СОДЕЙСТВИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РАЗВИТИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover el desarrollo socioeconómico
• la promoción del desarrollo socioeconómico
• promover el desarrollo económico
• para fomentar el desarrollo socioeconómico
• contribuir al desarrollo socioeconómico

Примеры использования Содействия социально-экономическому развитию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создан новый Целевой фонд для содействия социально-экономическому развитию Афганистана.
Se está creando un nuevo fondo fiduciario para la promoción del desarrollo social y económico del Afganistán.

На этом этапе создается демократическая система информации для содействия социально-экономическому развитию.
Establece asimismo un sistema democrático de información para favorecer el desarrollo socioeconómico.

В целом подобные услуги будут служить инструментом содействия социально-экономическому развитию и вносить вклад в обеспечение социальной солидарности и формирование нации.
En general, esos servicios servirán para fomentar el desarrollo socioeconómico y contribuirán a la solidaridad social y a la construcción nacional.

В частности, он спрашивает, какие меры были приняты для содействия социально-экономическому развитию этих районов.
En particular, pregunta qué medidas se han tomado para promover el desarrollo social y económico en dichas regiones.

Подготовка журналистов по вопросам международного сотрудничества, многосторонней дипломатии и содействия социально-экономическому развитию.
Capacitación de perio-distas en cooperación internacional, diplo-macia multilateral y fomento del desarrollo social y económico.

Одновременно мы договорились добиваться содействия социально-экономическому развитию, признав его первостепенное значение для большинства стран Содружества.
Al mismo tiempo, convinimos en trabajar para promover el desarrollo socioeconómico, reconociendo su alta prioridad para la mayoría de los países del Commonwealth.

Мир и безопасность неизменно являются исключительно важными условиями для содействия социально-экономическому развитию.
La paz y la seguridad siguen siendo condiciones indispensables para la promoción del desarrollo socioeconómico.

Право на создание механизмов для защиты культурной самобытности и содействия социально-экономическому развитию общин чернокожего населения( временная статья 55).
Derecho a que se establezcan mecanismos para la protección de la identidad cultural y el fomento del desarrollo económico y social de las comunidades negras(artículo transitorio 55).

Мое правительство признает значение региональной интеграции как основополагающего инструмента содействия социально-экономическому развитию.
Mi Gobierno reconoce la importancia de la integración regional como instrumento esencial para el fomento del desarrollo social y económico.

Лесопромышленный сектор будет способствовать рациональной эксплуатации лесов для содействия социально-экономическому развитию страны и сохранению тропических лесов мира.
El sector forestal debe promover una explotación sostenible de los bosques con el fin de contribuir al desarrollo socioeconómico del país y a la conservación de los bosques tropicales del planeta.

Ряд стран осуществляют политику и программы, направленные на снижение темпов роста населения, в целях содействия социально-экономическому развитию.
En varios países hay políticas y programas de población encaminados a reducir el crecimiento demográfico con el objeto de facilitar el desarrollo socioeconómico.

Современная модель содействия социально-экономическому развитию достигла поворотного момента в своей эволюции и должна уступить место новым методам управления общим достоянием.
Nuestro modelo actual de promoción del desarrollo económico y social ha llegado a una etapa decisiva de su evaluación y debería generar nuevos métodos de gobernanza del patrimonio común.

Информационные технологии являются неотъемлемыми инструментами содействия социально-экономическому развитию наших стран.
Las tecnologías de la información son herramientas indispensables para la promoción del desarrollo económico y social de nuestros países.

Отмечен прогресс в использовании этой программы для достижения справедливости в вопросах охраны здоровья, сокращения масштабов нищеты и содействия социально-экономическому развитию Африки.
Se registraron progresos en la utilización del programa para lograr la equidad en materia de salud, reducir la pobreza y contribuir al desarrollo socioeconómico de los países africanos.

В результате этих переговоров правительства обеих стран согласовали ряд стратегических целей для содействия социально-экономическому развитию и формированию демократического и подотчетного правительства.
Como resultado de las conversaciones, los dos Gobiernos acordaron una serie de objetivos estratégicos para promover el desarrollo económico y social y un gobierno democrático y responsable.

В среднесрочном- создание межгосударственных механизмов для обеспечения гарантий мира, укрепления стабильности и содействия социально-экономическому развитию.
En el mediano plazo podrían establecerse mecanismos entre los Estados, con el objeto de salvaguardar la paz, reforzar la estabilidad y promover el desarrollo socioeconómico.

Декларация принципов и последующие соглашения, безусловно, имеют потенциал содействия социально-экономическому развитию, включая расширение торговли, в автономных палестинских районах.
La Declaración de Principios y los acuerdos posteriores encerraban claras posibilidades de promover el desarrollo social y económico, con inclusión de la expansión del comercio, en las zonas palestinas autónomas.

В последние годы Китай добился обнадеживающих успехов в развитии ИКТ, и эти технологии стали важным средством содействия социально-экономическому развитию Китая.
En los últimos años China ha realizado progresos alentadores en el desarrollo de las TIC y estas tecnologías se han constituido en un importante medio de apoyo al desarrollo socioeconómico de China.

Настоятельно призывает правительство Либерии создать благоприятные условия для содействия социально-экономическому развитию и культуре прочного мира в стране, в том числе взять на себя обязательство выступать в поддержку господства права, национального примирения и прав человека;
Insta al Gobierno de Liberia a que cree un ambiente propicio para la promoción del desarrollo socioeconómico y una cultura de paz duradera en el país, en particular la determinación de respetar el estado de derecho, la reconciliación nacional y los derechos humanos;

Поскольку Стратегия включает положения, касающиеся развития диалога между культурами, в ней необходимо затронуть и проблемы диффамации некоторых религий и содействия социально-экономическому развитию.
Como la Estrategia pasa por entablar un diálogo intercultural, debe acometer el problema de la difamación de ciertas religiones y promover el desarrollo económico y social.

МСЭ будет помогать в развитии и модернизации национальных и международных сетей и служб электросвязи в целях оказания содействия социально-экономическому развитию малых островных развивающихся государств.
La UIT fomentará el desarrollo y la modernización de redes y servicios nacionales e internacionales de telecomunicación con el objetivo de promover el desarrollo socioeconómico de los pequeños Estados insulares en desarrollo..

Для нас очевидно, что во многих современных конфликтах действия по восстановлению мира и безопасности должны сочетаться с мерами содействия социально-экономическому развитию.
En nuestra opinión es evidente que en muchos conflictos contemporáneos las medidas destinadas a restablecer la paz y la seguridad deben combinarse con medidas que promuevan el desarrollo social y económico.

Стратегия ПРООН заключается в осуществлении мероприятий по созданию потенциала для содействия социально-экономическому развитию на местах и налаживанию управления параллельно с совершенствованием организационной базы в центре и на уровне провинций.
La estrategia del PNUD consistía en combinar el fortalecimiento de la capacidad para promover el desarrollo socioeconómico y la buena gestión de los asuntos públicos en el plano local con el fortalecimiento institucional en los planos central y provincial.

Работа Комитета способствует достижению основных целей Организации, в частности в области поддержания международной безопасности и содействия социально-экономическому развитию.
La Comisión contribuye al cumplimiento de los objetivos fundamentales de la Organización, sobre todo en la esfera del mantenimiento de la seguridad internacional y la promoción del desarrollo socioeconómico.

Настоятельно призывает правительство продолжать деятельность по созданию в стране благоприятных условий для содействия социально-экономическому развитию, миру и безопасности, а также по выполнению его обязательства выступать в поддержку господства права, национального примирения и прав человека;
Insta al Gobierno a seguir creando un entorno propicio para promover el desarrollo socioeconómico, la paz y la seguridad en el país y a mantener su compromiso de que prevalezcan el imperio de la ley, la reconciliación nacional y los derechos humanos;

В мае 2013 года ЭСКАТО представила Комиссии ЭСКАТО на ее шестьдесят девятой сессии региональный план решения проблем, связанных со стихийными бедствиями, и содействия социально-экономическому развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En su 69º período de sesiones, en mayo de 2013, la CESPAP presentó una hoja de ruta regional sobre el modo de hacer frente a los problemas relacionados con los desastres y promover el desarrollo socioeconómico en la región de Asia y el Pacífico.

Цель: укрепление технического и организационного потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна по содействию устойчивому развитию природных ресурсов и инфраструктурных услуг в целях содействия социально-экономическому развитию.
Objetivo: Fortalecer la capacidad técnica e institucional de los países de América Latina y el Caribe para fomentar la ordenación sostenible de los recursos naturales y la prestación de servicios de insfraestructura con miras a promover el desarrollo socioeconómico.

Габон призывает все стороны вступить в предметные переговоры и проявить оперативную готовность к компромиссу и рекомендует всем странам в регионе координировать свои усилия для содействия социально-экономическому развитию и обеспечению стабильности.
El Gabón hace un llamamiento a todas las partes para que entablen negociaciones sustantivas y pongan de manifiesto un espíritu de compromiso dinámico, y alienta a todos los países de la región a que coordinen sus esfuerzos para promover el desarrollo socioeconómico y la estabilidad.

В этой связи прямые иностранные инвестиции, направляемые на создание партнерств между государственным и частным секторами и создание крепкого частного сектора, по-прежнему являются жизнеспособным вариантом решения проблем безработицы и неполной занятости, а также содействия социально-экономическому развитию.
En ese sentido, la inversión extranjera directa orientada a crear asociaciones entre los sectores público y privado y un vibrante sector privado siguen siendo una opción viable para corregir el desempleo y el subempleo, así como para fomentar el desarrollo socioeconómico.

По мере осознания масштабов и сложностей проблем в области развития, с которыми сталкиваются африканские страны, вырабатывается и консенсус относительно важности создания и поддержания необходимого потенциала для содействия социально-экономическому развитию и проведению преобразований.
A medida que se iba teniendo conciencia de la escala y complejidad de los problemas de desarrollo a los que hacen frente los países africanos, ha ido surgiendo un consenso respecto de la importancia de crear y sostener capacidades críticas para promover el desarrollo socioeconómico y la transformación.