ПЛАНЫ СОКРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• planes de reducción

Примеры использования Планы сокращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планы сокращения штатов каждого трибунала.
Planes de reducción gradual de los dos Tribunales.

Комиссия рекомендует Департаменту заранее готовить планы сокращения поэтапно сворачивающих деятельность миссий.
La Junta recomienda que el Departamento prepare por adelantado un plan de reducción de actividades para las misiones cuyos mandatos están finalizando.

Планы сокращения штатов каждого трибунала с четким указанием предполагаемого сокращения должностей в каждом году до завершения выполнения трибуналами своих мандатов;
Los planes de reducción gradual de ambos Tribunales, indicando claramente la disminución del número de puestos prevista para cada año hasta que los Tribunales concluyan sus mandatos;

Департамент указал, что в утвержденных бюджетах МООНК были отражены планы сокращения Миссии и ее оперативные потребности, включая численность персонала.
El Departamento indicó que los presupuestos aprobados para la UNMIK reflejaban los planes de reducción de actividades de la Misión y sus necesidades operacionales, incluida la plantilla.

Были разработаны политика, программы и планы сокращения масштабов нищеты и механизмы координации, а также проведен ряд национальных исследований по вопросу о сокращении масштабов нищеты.
Se han formulado políticas, programas y planes de reducción de la pobreza, se han establecido mecanismos de coordinación y se han hecho varias encuestas nacionales relacionadas con la reducción de la pobreza.

Кроме того, в доклад включены рекомендации о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы продолжать играть в Анголе, а также планы сокращения личного состава воинских подразделений КМООНА III.
Asimismo, el informe contiene recomendaciones sobre el papel que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando en Angola, y planes para la reducción de las unidades militares de UNAVEM III.

Вместе с тем, если планы сокращения ее численности, одобренные десять месяцев назад, будут осуществляться без каких-либо изменений, они еще больше ослабят реальные и усматриваемые возможности Миссии по реагированию на такие проблемы.
No obstante, los planes de reducción de la plantilla que se autorizaron hace 10 meses, si se aplican sin modificaciones, debilitarían aún más la capacidad de respuesta real y percibida de la Misión.

Чрезвычайное планирование: поскольку сумма платежей в счет начисленных взносов постоянно отстает от уровня фактических начисленных взносов, Организация Объединенных Наций должна разработать планы сокращения расходов до уровня фактических или предполагаемых поступлений.
Planificación para imprevistos: Ya que los pagos de las cuotas resultan ordinariamente inferiores a las cuotas establecidas, las Naciones Unidas deberían elaborar planes para reducir los niveles de gastos y ajustarlos a los niveles de ingresos reales o previstos.

Планирование образования, особенно образования девочек, должно включаться в планы сокращения масштабов нищеты и политику развития, способствуя тем самым обогащению программ экономического развития принципами прав человека.
La planificación de la educación, especialmente la educación para las niñas, se debe integrar en los planes de reducción de la pobreza y en las políticas de desarrollo para ayudar de esa forma a garantizar que los principios de derechos humanos sirvan de base para los programas de desarrollo económico.

Протокол обеспечивает региональный механизм, устанавливая общие обязательства, в том числе юридически обязательные ограничения на стоки бытовой канализации и планы сокращения и сохранения под контролем сельскохозяйственных неточечных источников.
El Protocolo constituye un marco regional para establecer obligaciones generales, incluidas limitaciones jurídicamente vinculantes de los vertidos de aguas residuales domésticas, y preparar planes para la reducción y el control de las fuentes no puntuales de contaminación agrícola.

В настоящее время отсутствуют какие-либо планы сокращения или ограничения практики распространения печатных экземпляров в залах заседаний: они попрежнему будут доступны для делегаций по их просьбам, и механизмы направления запросов через систему Интернет позволят незамедлительно получать их.
En la actualidad, no hay planes para reducir o limitar la distribución de documentos en la sala; esos documentos seguirán estando disponibles para las delegaciones que los soliciten, y los sistemas de solicitud en línea servirán para que estén inmediatamente disponibles.

В мае 2007 года правительство утвердило Программу действий в интересах маори, которая предусматривает планы сокращения преступности, налаживание диалога с молодежными преступными группировками, реинтеграцию вышедших на свободу правонарушителей, оценку программ и изучение причин преступности.
En mayo de 2007, el Gobierno aprobó el Programa de acción para los maoríes, que incluye planes de reducción de la delincuencia, servicios de mediación entre las bandas juveniles, la reintegración de los presos liberados, la evaluación de programas y la investigación sobre las causas de las infracciones.

Хотя планы сокращения задолженности, переговоры по которым ведутся отдельными развивающимися странами, носят практический характер, они служат лишь краткосрочным решением и не затрагивают международные финансовые отношения, которые имеют решающее значение для любого урегулирования этого кризиса.
Aunque los planes de reducción de la deuda negociados por algunos países en desarrollo tienen una utilidad práctica, sólo proporcionan soluciones a corto plazo y no afectan las relaciones financieras internacionales, consideradas fundamentales para cualquier tipo de solución de la crisis.

Поскольку возможности для внутреннего заимствования сегодня ограниченны, Секретариат был вынужден ввести мораторий на набор персонала и просит Секретарей представить планы сокращения расходов на финансирование двух Трибуналов. Ясно, что эти меры явно повлияют на их работу.
En vista de que las oportunidades de contraer préstamos cruzados han quedado limitadas, la Secretaría se ha visto obligada a congelar la contratación y a pedir a los secretarios de los tribunales que presenten planes para la reducción de los gastos, lo cual afectará inevitablemente a su labor.

Эти направления деятельности включают в себя такие, как национальное планирование в интересах адаптации; планы сокращения опасности по конкретным секторам; оценки риска; системы раннего предупреждения и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям; основывающиеся на рисках экономические механизмы и финансирование; и разработка соответствующих знаний и средств.
Entre esas esferas figuran: la planificación nacional para la adaptación; los planes de reducción de riesgos para sectores específicos; las evaluaciones de riesgos; los sistemas de alerta temprana y la preparación ante situaciones de emergencia; la economía y la financiación del riesgo; y el desarrollo de instrumentos y conocimientos.

Например, в то время как практически все страны в некоторых регионах завершили выполнение своих планов действий, касающихся детей, другие, особенно в регионе к югу от Сахары, попрежнему работают над тем, чтобы дополнить свои планы сокращения нищеты конкретной политикой и разрабатывают национальные планы действий в интересах детей.
Por ejemplo, mientras que casi todos los países en algunas regiones han completado sus planes de acción para la infancia, otros países, especialmente en la región al sur del Sahara, se encuentran todavía en el proceso de complementar sus planes de reducción de la pobreza con políticas concretas y están elaborando planes de acción nacional sobre la infancia.

В декабре 2010 года федеральное правительство объявило планы сокращения средств на оказание помощи эмигрантам в расселении примерно на 53 миллиона долларов, несмотря на то, что новоприбывшие эмигранты зависят от такой помощи в получении доступа на рынок труда, к жилью, к медицинской помощи и профессиональной подготовке, включая обучение языкам.
En diciembre de 2010, el Gobierno federal anunció planes de reducción de la financiación de los servicios de asentamiento de los inmigrantes en unos 53 millones de dólares de los Estados Unidos, a pesar de que los recién llegados dependen de estos servicios para obtener acceso a el mercado de trabajo, la vivienda, los servicios de salud y la formación relacionada con el empleo, incluido el aprendizaje de el idioma.

В Латинской Америке диалог по вопросам политики с секретариатом министерства здравоохранения Андского региона способствовал более глубокому пониманию необходимости принять меры по предупреждению случаев подростковой беременности и подготовить планы сокращения показателей подростковой беременности в Боливии, Венесуэле, Колумбии, Перу и Эквадоре.
En América Latina, la colaboración del UNFPA con la secretaría de los ministerios de salud de la región andina en materia de diálogo sobre políticas ha conducido a un mayor compromiso con la prevención de los embarazos entre las adolescentes y a la elaboración de un plan de reducción de los embarazos de adolescentes en Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.

Очередной доклад Генерального секретаря о КМООНА III от 2 декабря( S/ 1996/ 1000), представленный во исполнение резолюции 1075( 1996) Совета Безопасности, содержащий обновленную информацию по сравнению с его предыдущим докладом( S/ 1996/ 960) и рекомендации о той роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы продолжать играть в Анголе, а также планы сокращения личного состава сформированных военных подразделений Миссии и рекомендацию относительно продления мандата КМООНА III до 28 февраля 1997 года.
Informe del Secretario General de fecha 2 de diciembre sobre la UNAVEM III(S/1996/1000), presentado en cumplimiento de la resolución 1075(1996) del Consejo de Seguridad, en el que se actualizaba la información contenida en el informe anterior(S/1996/960), se formulaban recomendaciones sobre la función que las Naciones Unidas podrían seguir desempeñando en Angola, se incluían planes para la reducción de las unidades militares de la Misión y se recomendaba la prórroga del mandato de la UNAVEM III hasta el 28 de febrero de 1997.

Первоначальный план сокращения.
Plan de reducción original.

Выполнение плана сокращения численности персонала всех компонентов Миссии.
Se completa un plan de reducción de personal para todos los componentes de la Misión.

Потребности в должностях и план сокращения численности персонала.
Necesidades de personal y plan de reducción de la plantilla.

II. Осуществление плана сокращения.
II. Aplicación del plan de reducción.

По мере завершения судебного производства Канцелярия Обвинителя переходит к плану сокращения штатного расписания.
A medida que concluyen los juicios, la Fiscalía sigue adelante con su plan de reducción.

III. Осуществление плана сокращения.
III. Aplicación del plan de reducción.

План сокращения принят в целях максимального использования предстоящей запланированной ротации и возвращения к себе на родину военнослужащих, завершивших период своей службы.
El plan de reducción ha sido adoptado con vistas a sacar el máximo partido de las próximas rotaciones previstas y para repatriar soldados que ya han completado su turno de servicio.

Подготовка планов сокращения и ликвидации имущества( 2010/ 11 год: 100 процентов).
Finalización de los planes de reducción del número de efectivos y enajenación de activos(2010/11: el 100%).

В период 2009/ 10 года в соответствии с планом сокращения военный компонент Миссии будет разделен на два сектора, которые будут охватывать 15 графств.
En el período 2009/2010, en consonancia con el plan de reducción, el componente militar de la misión se reorganizará en dos sectores que abarcarán los 15 condados.

План сокращения численности МООНСЛ следует скорректировать, с тем чтобы не допустить резкого сокращения численности военного компонента Миссии в ходе оставшихся этапов процесса вывода.
El plan de reducción de efectivos de la UNAMSIL debe ajustarse para evitar una acusada disminución de la fortaleza militar de la Misión en las fases restantes del proceso de retiro.

Поэтому необходимо учитывать национальные программы действий в национальных стратегиях устойчивого развития и в планах сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, es importante incorporar los planes nacionales de acción en las estrategias de desarrollo sostenible de cada país y en los planes de reducción de la pobreza.