Примеры использования Планы социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот спад оказал серьезное воздействие на планы социально-экономического развития Ботсваны.
Для достижения этих целей государство разработало десятилетние стратегии,пятилетние и годовые планы социально-экономического развития.
To achieve those goals, the State has developed ten-year strategies,five-year and one-year socio-economic development plans.Включить все группы латвийского общества в национальные планы социально-экономического развития( Исламская Республика Иран);
Integrate all groups that constitute Latvian society in national socio-economic plans(Islamic Republic of Iran);Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития страны, особенно в целях сокращения масштабов нищеты( Куба);
Continue applying the strategies and socio-economic development plans of the country, particularly for reducing poverty(Cuba);Включить вопросы уменьшения опасности, предотвращения или смягчения последствий бедствий в планы социально-экономического развития на основе оценки рисков;
Incorporate disaster reduction prevention or mitigation in socio-economic development planning based on the assessment of the risk;Комитет отмечает, что планы социально-экономического развития государства- участника направлены на улучшение межэтнических отношений.
The Committee notes that the socioeconomic development plans of the State party are aimed at the improvement of interethnic relations.Поэтому мы поддерживаем интеграцию программ по содействию развитию семьи в общие планы социально-экономического развития.
Therefore we support the integration of programmes to promote the Связанные с детьми цели и задачи включены в планы социально-экономического развития, начиная с центрального уровня и заканчивая местным уровнем.
Child-related goals and targets have been incorporated into socio-economic development plans from the central to the local level.В Таиланде на протяжении последних 40 лет программа обеспечения санитарии в сельских районах включалась в пятилетние планы социально-экономического развития страны.
In Thailand, for the past 40 years, the rural environmental sanitation programme has been integrated into the country's five-year economic and social development plans.Продолжать применять национальные стратегии и планы социально-экономического развития, в частности те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Continue applying the country's strategies and socio-economic development plans, in particular those aimed at reducing poverty(Cuba);В Китае правительства на всех уровнях включили национальную стратегию гендерного равенства иосновные задачи Программы в свои планы социально-экономического развития.
Government at all levels in China had incorporated the national policy of gender equality andthe major objectives of the Programme into their socio-economic development plans.Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития страны, в особенности направленные на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Continue to implement strategies and plans for the socioeconomic development of Для осуществления Национальной стратегии по улучшению положения женщин в предстоящие годы правительство включит гендерные аспекты в ежегодные ипятилетние национальные планы социально-экономического развития.
To implement the National Strategy for Women's Advancement in the coming years, the Government will incorporate gender aspects in annual andfive-year national socio-economic development plans.Вовторых, мы интегрировали аспекты устойчивого развития в планы социально-экономического развития, готовящиеся органами власти на местах и департаментами центрального правительства.
Second, we have incorporated sustainable Они разрабатывают планы социально-экономического развития и местные бюджеты, управляют муниципальной собственностью и осуществляют другие полномочия, изложенные в Конституции и в законодательстве.
It elaborates economic and social development plans and local budgets, manages community property and exercises other powers set out in the Constitution and in legislation.Пока же правительство включает программы, связанные с инвалидностью, в свои планы социально-экономического развития посредством рационализации надлежащих бюджетных ассигнований, общего планирования и координации.
Meanwhile, the government has integrated disability related programs into its socio-economic development plans by streamlining proper budget allocation, overall planning and coordination.Продолжать осуществлять стратегии и планы социально-экономического развития, в особенности те, которые направлены на сокращение масштабов нищеты и поощрение процесса расширения прав и возможностей женщин( Куба);
Continue to implement the strategies and socioeconomic development plans, particularly those aimed at reducing poverty and promoting women's empowerment(Cuba);В качестве проявления нашей приверженности мы разработали Национальный план действий в области окружающей среды в целях интеграции проблем окружающей среды в наши планы социально-экономического развития.
As a reflection of our commitment, we have formulated a National Environmental Action Продолжать использовать стратегии и планы социально-экономического развития страны по пути продвижения к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( Куба);
Continue applying the country's strategies and socioeconomic development plans in order to advance towards the materialization of the Millennium Г-н Фам Хай Ань( Вьетнам) говорит, что его страна добилась значительного прогресса в деле расширения политических и экономических прав и возможностей женщин ивключения задач в области обеспечения гендерного равенства в программы и планы социально-экономического развития.
Mr. Pham Hai Anh(Viet Nam) said that his country had made considerable progress in the political andeconomic empowerment of women and mainstreaming gender equality in socio-economic development plans and programmes.В Египте разрабатываемые Национальным советом по делам женщин пятилетние планы социально-экономического развития в интересах улучшения положения женщин включались в национальные пятилетние планы социально-экономического развития.
The Five-year Socio-economic Development Plans for the Advancement of Women, formulated by Egypt's National Council for Women, have been integrated into National Five-year Socio-Economic Development Plans.Как указывается, в статье 53 Конституции 1992 года, все граждане, включая сельских женщин, имеют право участвовать в общественной жизни и управлении государством инепосредственно обсуждать и осуществлять планы социально-экономического развития в своих регионах.
As stipulated in article 53 of the 1992 Constitution, all citizens, including rural women, have the right to participate in social and State management anddirectly discuss and implement socio-economic development plans in their locality.В нем содержатся конкретные положения, предусматривающие включение деятельности по уходу за беременными женщинами игрудными детьми в государственные планы социально-экономического развития, а также обеспечение особых медицинских услуг и финансовой поддержки для отдаленных и малоразвитых районов.
It incorporated specific regulations governing the care of pregnant women andinfants into the country's social and economic development plans and provided for special medical care and financial support for remote and poorer areas.В Республике Корея правительство разработало долгосрочный план под названием" Базовый план для молодежи Кореи на период 1992- 2000 годов", который включен в седьмой ивосьмой пятилетние планы социально-экономического развития.
In the Republic of Korea, the Government has established a comprehensive long-term Развивающиеся страны должны вносить вклад в усилия по реагированию на изменение климата путем включения в свои планы социально-экономического развития низкоуглеродных стратегий и добровольного принятия мер по смягчению последствий и адаптации с учетом имеющихся финансовых средств и передачи технологии.
Developing countries must contribute to the response to climate change by introducing low-carbon strategies into their socio-economic growth plans and undertaking voluntary mitigation and adaptation measures, subject to the availability of finance and technology transfer.В Республике Корея мы создали всеобъемлющий долгосрочный план по вопросам молодежи, озаглавленный Базисный план для корейской молодежи на период с 1992 по 2001 годы, который входит в седьмой ивосьмой пятилетние планы социально-экономического развития.
In the Republic of Korea, we have established a comprehensive long-term Правительства должны в полной мере включать приоритетные задачи и стратегии в области контроля над наркотическими средствами в свои общие планы социально-экономического развития, обеспечивать надлежащую внутреннюю координацию между различными участвующими секторами и создавать механизмы, необходимые для решения этой задачи.
Governments should fully incorporate their drug-control priorities and strategies into their overall socio-economic development plans, ensure adequate internal coordination between the various sectors involved and develop institutions to meet the challenge.Малайзия поддерживает подход к миротворчеству как одной из форм миростроительства на раннем его этапе и принимает в связи с этим соответствующие меры вработе с местным населением, не забывая, однако, о том, что формулировать планы социально-экономического развития должны сами принимающие страны.
Malaysia supported the approach to peacekeeping as a form of early peacebuilding and was undertaking activities among local populations, bearing in mind,however, that socio-economic development plans were still the sole responsibility of host countries.В том что касается деятельности на уровне общины и на национальном уровне, моя делегация отмечает, чтовсе страны призваны включить цель уменьшения опасности стихийных бедствий в свои планы социально-экономического развития, что, на наш взгляд, является очень важным для уменьшения уязвимости в плане стихийных бедствий.
With respect to activities at the community and national levels,my delegation notes that all countries are called upon to incorporate the goal of disaster reduction in their socio-economic development planning, which, in my view, is very important in reducing vulnerability to disasters.И далее осуществлять программы развития, упомянутые в пункте 4 национального доклада, и укреплять систематическую интеграцию и поощрение прав человека в этих программах( Марокко); идалее применять стратегии и планы социально-экономического развития страны( Куба);
Continue to implement 
