ПЛАНЫ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• plans for cooperation

Примеры использования Планы сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межминистерские планы сотрудничества.
Inter-ministerial plans for cooperation.

Тема III: Планы сотрудничества и будущая деятельность.
Theme III: Agenda for cooperation and future action.

У администрации района обширные планы сотрудничества с Тверьэнерго.
Administration of the district has ambitious plans of cooperation with Tverenergo.

Были обсуждены вопросы взаимодействия и совместной работы, а также перспективные планы сотрудничества.
Both sides discussed the interaction and joint work, perspective plans of cooperation.

Уже тогда строились совместные планы сотрудничества России и США в космосе.
Even then, joint plans for cooperation between Russia and the United States in outer space were being created.

Конкретные планы сотрудничества согласовываются органами внешних связей вооруженных сил Сторон.
Specific plans for cooperation shall be agreed by the external liaison bodies of the Parties' armed forces.

Часть основных провайдеров ОПР имеют среднесрочные планы сотрудничества со страной, которые позволяют осуществлять среднесрочное планирование.
Some key ODA providers have medium-term plans of cooperation with the country, which allows for medium-term planning.

В соглашении были намечены планы сотрудничества между Израилем и Южным Суданом по десалинации, ирригации, водному транспорту и очистке воды.
The agreement outlined plans for cooperation between Israel and South Sudan on desalination, irrigation, water transport, and purification.

В ходе встречи были подведены некоторые итоги межпарламентского взаимодействия и намечены планы сотрудничества на следующий год.
In the course of the meeting were summed up the results of inter-parliamentary cooperation and outlined cooperation plans for the next year.

Готовы ли США завязывать какие-либо долгосрочные планы сотрудничества со страной- банкротом, погрязшей в долгах, войне и политическом кризисе?
Is the US ready to make any long-term plans for cooperation with the bankrupt country, mired in debt, war and a political crisis?

В этой связи мы призываем другие государства с замкнутыми и полузамкнутыми морями по мере необходимости принимать аналогичные планы сотрудничества в соответствии со статьей 123 Конвенции.
In that context, we invite other States with enclosed or semi-enclosed seas, when the occasion arises, to adopt similar cooperation plans, in line with article 123 of the Convention.

В течение трех лет, когда оказывалась поддержка, разрабатывались годовые планы сотрудничества с соответствующими структурами и мероприятиями, осуществляемыми при поддержке со стороны проекта.
During the 3 years of support, yearly collaboration plan were established with they follow up structures and the activities implemented with some support from the project side.

Планы сотрудничества с предпринимательским сообществом города стороны обсудили в ходе визита делегатов с целью изучения инвестиционного потенциала города и укрепления деловых отношений.
The parties considered the plans for cooperation with the local business community in Tatarstan, during the delegation's visit to study the investment potential of the city and to strengthen the business relationships.

Была достигнута договоренность о том, что на международной конференции будут представлены результаты глобальных консультаций, материалы исследований и планы сотрудничества в связи с циклом переписей населения 2020 года.
It was agreed that the findings of the global consultation, the research activity and the collaboration plans for the 2020 round of population censuses would be presented at the international conference.

По его мнению, в результате поездки имидж организации в регионе вырос, растет признание Фонда и в глазах потенциальных зарубежных партнеров, с которыми прорабатываются конкретные планы сотрудничества.
In his view, one result of the trip has been to improve the image of the organization in the region, and to raise awareness of it among potential international partners, with whom concrete plans for cooperation are now in development.

Наконец, по предложению министров иностранных дел Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики и Никарагуа Генеральный секретарь просил Межамериканский совет обороны подготовить национальные планы сотрудничества, которые позволили бы ему ответить на эти просьбы.
Finally, as requested by the Foreign Ministers of Costa Rica, Honduras, Nicaragua and Guatemala, the Secretary-General asked the Inter-American Defense Board to prepare national cooperation plans enabling him to comply with those requests.

Наряду с конференцией 5 и 6 июня пройдет выставка, на которой участники конференции- предприятия и организации- представят свои услуги и товары и смогут встретиться, чтобы осудить общие планы сотрудничества.
In addition to the conference on the June 5, as well as June 6, an exhibition will take place, where the participants of the conference will present their services and products, and will be able to meet, to make plans for cooperation.

Тунис согласился принять у себя в 2005 году второй этап Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, поскольку уверен, что эта Встреча позволит выработать планы сотрудничества, направленные на преодоление информационного неравенства.
Tunisia had agreed to host the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005 because it was convinced that it would provide a forum for the elaboration of cooperation plans designed to reduce the digital divide.

Форумы для обеспечения включения аспектов, касающихся сотрудничества по линии Юг- Юг, в национальные, субрегиональные и региональные планы сотрудничества, подготавливаемые для руководителей департаментов или учреждений, занимающихся вопросами международного сотрудничества..
Forums to ensure the inclusion of South-South cooperation in national, subregional and regional cooperation plans organized for heads of departments or agencies for international cooperation..

Основные области сотрудничества, в которых осуществлялась совместная деятельность Структуры<< ООН- женщины>> и Управления Верховного комиссара в 2011 году, указываются ниже, равно как и планы сотрудничества на 2012 год.
The major areas of cooperation where activities were carried out jointly by UN-Women and the Office of the High Commissioner in 2011 are outlined below, as are plans for cooperation in 2012.

Продолжались дискуссии с Европейской комиссией относительно налаживания в ближайшие годы сотрудничества по вопросам предоставления убежища; планы сотрудничества официально начнут осуществляться в 1999 году в рамках международной программы" Польша/ Венгрия: помощь структурной перестройке экономики" PHARE.
Discussions with the European Commission regarding cooperation on asylum issues in the coming years have continued, with plans for cooperation to begin formally under the Poland/Hungary: Assistance for the Reconstruction of the Economy(PHARE) multi-country programme in 1999.

Существующие партнерские отношения структуры<< ООН- женщины>> с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам были дополнены новым трехсторонним партнерством, в котором принял также участие Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), для чего были разработаны планы сотрудничества в многочисленных странах.
The existing partnership of UN-Women with the United Nations Human Settlements Programme was enriched by a new three-way partnership also including the United Nations Children's Fund(UNICEF), for which plans for collaboration in multiple countries were developed.

В ходе встречи участники обсудили планы сотрудничества на 2012 год и обозначили основные направления взаимодействия, среди которых проведение совместных конференций, разработка модельного законодательства и совершенствование практики применения антимонопольного законодательства в странах СНГ.
During the meeting the participants discussed the plans of cooperation for 2012 and outlined the main areas of cooperation, including joint conferences, development of model legislation and improvement of the practice of application of antimonopoly legislation in the CIS countries.

Продолжались дискуссии с Европейской комиссией относительно налаживания в ближайшие годы сотрудничества по вопросам предоставления убежища; планы сотрудничества официально начнут осуществляться в 1999 году в рамках международной программы" Помощь структурной перестройке экономики"( PHARE), учрежденной Польшей и Венгрией.
Discussions with the European Commission regarding cooperation on asylum issues in the coming years have continued, with plans for cooperation to begin formally in 1999 under the Assistance for the Reconstruction of the Economy(PHARE) multi-country programme established by Poland and Hungary.

На своем втором совещании 14- 15 февраля 2011 года Контактная группа обсудила планы сотрудничества на семинарах по созданию потенциала для борьбы с инвазивными чужеродными видами, которые организует секретариат, и в случаях других возможностей создания потенциала и обмена информацией, организуемых каждой из организаций, представленных в Контактной группе.
At its second meeting, on 14-15 February 2011, the Liaison Group discussed plans to collaborate in capacity-building workshops to address invasive alien species organized by the Secretariat and at other opportunities for capacity-building and information exchange organized by each of the organizations in the Liaison Group.

Мы вновь призываем эти организации и институты расширить свои программы подготовки и программы стипендий в области международного права, принимая устойчивые планы сотрудничества с нашими коллегами и академическими институтами в Африке и других развивающихся странах, и сотрудничать с этими колледжами и институтами на местах.
We again call on these organizations and institutions to enhance their training and fellowship programmes in the field of international law by adopting sustainable plans for cooperation with our colleges and academic institutions in Africa and in other developing countries, and to reach out to these colleges and institutions in their native environments.

План сотрудничества с ЮНЭЙДС на 1996- 2000 годы;
Cooperation plan with UNAIDS, 1996-2000;

Как сообщается, план сотрудничества предусматривает совместную подготовку и совместное военное образование.
The co-operation plan reportedly calls for joint training and joint military education.

Таким образом, обе региональные группы имеют равные возможности в плане сотрудничества.
Thus, both regional bodies have equal opportunities in terms of cooperation.

Был подготовлен к осуществлению в период 2005- 2007 годов план сотрудничества таможенных служб Форума.
A Forum/customs cooperation plan was developed for implementation during 2005-2007.