PLANS FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• планы сотрудничества
• планах сотрудничества

Примеры использования Plans for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inter-ministerial plans for cooperation.
Межминистерские планы сотрудничества.

Even then, joint plans for cooperation between Russia and the United States in outer space were being created.
Уже тогда строились совместные планы сотрудничества России и США в космосе.

Countries SCO: global plans for cooperation.
Страны ШОС: глобальные планы на сотрудничество.

We have big plans for cooperation with leading Russian medical centers.
У нас большие планы в отношении сотрудничества с ведущими российскими медицинскими центрами.

We do not want such a collapse to occur, and that is why we have included our effort in plans for cooperation with this fraternal country.
Мы не хотим, чтобы произошел такой крах, и именно поэтому мы учли в планах сотрудничества с этой братской страной наши усилия.

The parties also outlined plans for cooperation in the field of passenger transportation.
Стороны также наметили планы по сотрудничеству в сфере пассажирских перевозок.

In his view, one result of the trip has been to improve the image of the organization in the region, and to raise awareness of it among potential international partners, with whom concrete plans for cooperation are now in development.
По его мнению, в результате поездки имидж организации в регионе вырос, растет признание Фонда и в глазах потенциальных зарубежных партнеров, с которыми прорабатываются конкретные планы сотрудничества.

Specific plans for cooperation shall be agreed by the external liaison bodies of the Parties' armed forces.
Конкретные планы сотрудничества согласовываются органами внешних связей вооруженных сил Сторон.

Initial steps were also taken in 2007 to develop long-term plans for cooperation in outer space with Belarus, India, Kazakhstan and Uzbekistan.
В 2007 году также было начато формирование долгосрочных планов сотрудничества в космической сфере с Беларусью, Индией, Казахстаном и Узбекистаном.

In addition to the conference on the June 5, as well as June 6, an exhibition will take place, where the participants of the conference will present their services and products, and will be able to meet, to make plans for cooperation.
Наряду с конференцией 5 и 6 июня пройдет выставка, на которой участники конференции- предприятия и организации- представят свои услуги и товары и смогут встретиться, чтобы осудить общие планы сотрудничества.

Is the US ready to make any long-term plans for cooperation with the bankrupt country, mired in debt, war and a political crisis?
Готовы ли США завязывать какие-либо долгосрочные планы сотрудничества со страной- банкротом, погрязшей в долгах, войне и политическом кризисе?

It noted that the role of civil society in the preparation of the national report, as well as whether it had participated actively after the drafting of the report, remained unclear, and requested further information about future plans for cooperation with civil society.
Она отметила, что осталось неясным, какую роль в подготовке доклада сыграло гражданское общество и принимало ли оно активное участие в деятельности после составления доклада, и попросила представить дополнительную информацию об имеющихся планах сотрудничества с гражданским обществом в будущем.

But international agreements and plans for cooperation had to be crafted with care, because they could also carry risks.
Однако при подготовке международных соглашений и планов сотрудничества следует проявлять осторожность, так как они могут также быть сопряжены с рисками.

The Deputy Chairman of the Federation Council of the Russian Federation, Yury Vorobiyov, who presided at the meeting, made a report on the results of the work of the Committee for Public Support of the Southeast of Ukraine and also shared further plans for cooperation with DPR and LPR public organizations.
Председательствующий на заседании заместитель Председателя Совета Федерации Российской Федерации Юрий Воробьев выступил с докладом об итогах работы Комитета общественной поддержки жителей Юго-Востока Украины, а также поделился дальнейшими планами о сотрудничестве с общественными организациями ДНР и ЛНР.

The agreement outlined plans for cooperation between Israel and South Sudan on desalination, irrigation, water transport, and purification.
В соглашении были намечены планы сотрудничества между Израилем и Южным Суданом по десалинации, ирригации, водному транспорту и очистке воды.

The Council approved the GUAM chairmanship programme of the Republic of Azerbaijan, plans for cooperation with international organizations and the events calendar.
Совет утвердил Программу председательствования Азербайджанской Республики в ГУАМ, Планы взаимодействия в международных организациях, Календарь мероприятий.

Both parties announced plans for cooperation in the areas of development and vocational training for Somalia's youth, as well as agriculture, science, and health sectors.
Обе страны объявили о планах по сотрудничеству в сфере развития и профессионального обучения сомалийской молодежи, а также сельского хозяйства, науки и здравоохранения.

We again call on these organizations and institutions to enhance their training and fellowship programmes in the field of international law by adopting sustainable plans for cooperation with our colleges and academic institutions in Africa and in other developing countries, and to reach out to these colleges and institutions in their native environments.
Мы вновь призываем эти организации и институты расширить свои программы подготовки и программы стипендий в области международного права, принимая устойчивые планы сотрудничества с нашими коллегами и академическими институтами в Африке и других развивающихся странах, и сотрудничать с этими колледжами и институтами на местах.

The parties considered the plans for cooperation with the local business community in Tatarstan, during the delegation's visit to study the investment potential of the city and to strengthen the business relationships.
Планы сотрудничества с предпринимательским сообществом города стороны обсудили в ходе визита делегатов с целью изучения инвестиционного потенциала города и укрепления деловых отношений.

Interdepartmental working groups have been established which draw up joint plans for cooperation, supervise their implementation and coordinate issues of information exchange and the conduct of joint operations.
Созданы и действуют межведомственные рабочие группы, которые разрабатывают совместные планы о взаимодействии и наблюдают за их выполнением, координируют вопросы информационного обмена и проведения совместных операций.

Inform us about the measures taken and plans for cooperation between the state structures of Novosibirsk and the Novosibirsk region with the NGO"Humanitarian Project.
Сообщить нам о принятых мерах и планах сотрудничества государственных структур Новосибирска и Новосибирской области с НГОО« Гуманитарный проект».

I am sure that this year we will not only outline new plans for cooperation, but also implement important projects both for Rostov-on-Don and for Belarus, said Dmitry Chernyshov, the Deputy Mayor for Economic Affairs.
Убежден, что в этом году у нас получится не только наметить новые планы для взаимодействия, но и реализовать важные проекты, как для Ростова-на-Дону, так и для Белоруссии,- резюмировал заместитель градоначальника по вопросам экономики Дмитрий Чернышов.

The Declaration includes a plan for cooperation between Afghanistan and other countries(Pakistan, Iran, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan) as follows.
Эта Декларация включает следующий план сотрудничества между Афганистаном и другими странами Пакистаном, Ираном, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном.

The Declaration includes a plan for cooperation between Afghanistan and its neighbouring countries Pakistan, Iran(Islamic Republic of), Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Эта Декларация включает в себя план сотрудничества между Афганистаном и соседними странами Пакистаном, Ираном( Исламской Республикой), Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном.

In addition, the parties outlined a plan for cooperation between the Batken province of Kyrgyzstan and the Sogdy region of Tajikistan to strengthen neighborly relations and friendship for 2017-2020.
Кроме того, стороны наметили план взаимодействия между Баткенской областью Кыргызстана и Согдийской областью Таджикистана по укреплению соседских взаимоотношений и дружбы на 2017- 2020 годы.

During the plenary session, the intergovernmental commission participants also discussed new areas of Russian-Vietnamese trade, economic, and investment cooperation and adopted a plan for cooperation until 2020.
В ходе пленарного заседания участники межправкомиссии также обсудили новые направления российско- вьетнамского торгово- экономического и инвестиционного сотрудничества и приняли план сотрудничества на период до 2020 года.

The existing blueprint and experience with the Global Water Quality Monitoring Programme of the Global Environmental Monitoring System(GEMS/WATER), with a view to formulating a plan for cooperation with national agencies in order to develop such a database.
Существующей программы и опыта Глобальной программы мониторинга качества воды Глобальной системы наблюдения за окружающей средой( ГСМОС/ ВОДА) в целях разработки плана сотрудничества с национальными учреждениями для создания такой базы данных.

There are a joint statement of the presidents of Ukraine and the State of Israel, a memorandum on cooperation in the field of road infrastructure, a plan for cooperation in the health sector for 2012-2015.
Речь идет о Совместном заявление Президентов Украины и Государства Израиль, Меморандуме о сотрудничестве в области автодорожной инфраструктуры, плане сотрудничества в сфере здравоохранения на 2012- 2015 годы.

She therefore urged the Secretariat to present a more detailed and concrete plan for cooperation with other agencies, especially in the areas of food security, trade and the green economy, which were included among the nine joint initiatives agreed on by the United Nations System Chief Executives Board in April 2009.
Поэтому оратор настоя- тельно призывает Секретариат представить более подробный и конкретный план сотрудничества с другими учреждениями, в особенности в областях продовольственной безопасности, торговли и" зеленой" экономики, которые вошли в число девяти совместных инициатив, согласованных Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в апреле 2009 года.

We have concluded the Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution Preparedness and Response in the Arctic, and adopted the Framework Plan for Cooperation on Prevention of Oil Pollution from Petroleum and Maritime Activities in the Marine Areas of the Arctic as well as the Arctic Marine Strategic Plan that provides a framework for protecting Arctic ecosystems.
Заключено соглашение в сфере готовности и реагирования на загрязнения нефтью моря в Арктике, приняты Рамочный план сотрудничества в сфере предупреждения загрязнения морских районов Арктики нефтью в результате нефтегазовой деятельности и судоходства и стратегический план для морских акваторий Арктики, призванный обеспечить защиту арктических экосистем.