PLANS FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• планов в детей

Примеры использования Plans for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulating and following up the implementation of national plans for children, women and the family;
Формулировать национальные проекты для детей, женщин и семьи и следить за их выполнением;

There are personalised plans for children and adults, so you can take advantage of your stay in the park, travelling through the different worlds on board the most fun attractions.
Персонализированные планы для детей и взрослых, чтобы вы взяли все от посещения парка, открывая для себя его миры на самых веселых аттракционах.

The Government is committed to continuously improve existing national plans for children.
Правительство привержено делу постоянного совершенствования существующих национальных планов для детей.

The development of national action plans for children orphaned or made vulnerable is an urgent priority.
Разработка национальных планов действий в интересах осиротевших или ставших уязвимыми детей является одной из насущных приоритетных задач.

Approving procedures for the implementation and management of the national action plans for children;
Утверждать порядок осуществления национальных планов действий в интересах ребенка и управления ими;

In the case of federal Governments, whether plans for children cover beyond the central level and to what extent;
В случае федеральных правительств распространяются ли за пределы центрального уровня планы в интересах детей и в какой степени;

Identifying priority areas and the resources and types of support required for the implementation of the national action plans for children;
Определять приоритетные сферы деятельности, ресурсы и формы поддержки, необходимые для выполнения национальных планов действий в интересах ребенка;

Multidisciplinary teams were currently reviewing the individual care plans for children and adolescents with disabilities in the specialized institutions.
В настоящее время междисциплинарные группы проводят обзор планов индивидуального ухода за детьми и подростками- инвалидами в специализированных учреждениях.

Assists UNICEF in the implementation of the CPC V, especially regarding the possibility of focusing on some provinces and developing local plans for children.
Оказывает содействие ЮНИСЕФ в реализации CPC V, прежде всего в отношении возможности сосредоточения внимания на некоторых областях и разработке местных планов для детей.

It noted Senegal's policies and action plans for children's and women's empowerment, and efforts made regarding juvenile justice.
Она отметила политику и планы действий Сенегала по наделению детей и женщин необходимыми возможностями и прилагаемые им усилия в области правосудия по делам несовершеннолетних.

In Latin America and the Caribbean, there has been a major focus on developing new national plans for children or revising existing ones.
В Латинской Америке и Карибском бассейне главное внимание уделялось разработке новых национальных планов действий в интересах детей или пересмотру уже существующих планов..

Some 14 countries had already developed national plans for children near the beginning of the decade, and several of them are under revision.
Примерно в 14 странах национальные планы действий в интересах детей были разработаны еще в начале десятилетия, и некоторые из них в настоящее время пересматриваются.

By 2005, at least 41 countries had completed national plans of action for children since the General Assembly special session on children(2002) and an additional 45 plans for children were under formulation, many with UNICEF support.
К 2005 году как минимум 41 страна завершила работу над национальными планами действий в интересах детей после специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей( 2002 год), и дополнительно велась разработка 45 планов в интересах детей, причем многие из них разрабатывались при поддержке ЮНИСЕФ.

Some 14 countries had already developed national plans for children around the beginning of the decade and several of these are under revision.
В 14 странах национальные планы в интересах детей были разработаны еще в начале десятилетия, и в нескольких из них в настоящее время проводится обзор осуществления этих планов..

A contemporary Arab document on the rights of the child drafted by the Secretariat-General, and the Second Plan of Action for Children were adopted as guidelines for Member States to conform to ratified international charters, when setting and reviewing national plans for children.
В качестве руководства для государств- членов по соблюдению положений ратифицированных международных хартий при принятии и пересмотре национальных планов действий в отношении детей были приняты Арабская программа в отношении прав детей- современный арабский документ по правам детей, проект которого был разработан Генеральным секретариатом,- и Второй план действий в интересах детей.

Formulating and following up the implementation of national plans for children, women and the family;
Разработка общенациональных планов по проблемам детей, женщин и семьи и контроль за их выполнением;

A world fit for children" prompted us to set up national plans for children and to join the international movement for children, which builds upon past achievements and which has transformed ideas into tangible measures for children..
Цель создания мира, пригодного для жизни детей, побудила нас разработать национальные планы для детей и присоединиться к международному движению в интересах детей, которое опирается на уже достигнутые ранее успехи и которое намерено претворить идеи в практические меры по улучшению положения детей..

In fulfilment of the agreements entered into at the World Summit for Children and with emphasis on the Nariño Commitment, we enjoin the corresponding national institutions to review and update their national plans for children and to transmit that updated information to the Council for Social Integration by no later than July 1995, so that it can consolidate and analyse the progress made and assign increased resources for comprehensive child welfare programmes.
Во исполнение соглашений, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и с уделением особого внимания обязательствам, взятым в Наринье, соответствующим национальным учреждениям поручается провести обзор и обновление национальных планов в интересах детей и передать такую информацию Совету социальной интеграции не позднее июля 1995 года, с тем чтобы Совет подвел итоги и проанализировал достигнутый прогресс, а также выделил бóльший объем ресурсов на цели комплексного ухода за детьми..

CRC was concerned that the plans for children are not well coordinated and recommended that Finland, inter alia, place all other plans and programmes under the coordination of the National Plan of Action and give the Ombudsman for Children a mandate to monitor the Plan and progress made.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что планы в интересах детей недостаточно хорошо координируются, и рекомендовал Финляндии, в частности, обеспечить координацию всех других планов и программ в рамках Национального плана действий, а также наделить Уполномоченного по делам детей мандатом для контроля за осуществлением Плана и достигнутым прогрессом28.

The Committee recommends that the State party accelerate the implementation of the National Action Plan, encourage the remaining municipalities to adopt local plans for children, ensure adequate allocation of human, technical and financial resources and take into account the outcome document,"A world fit for children", of the 2002 General Assembly special session on children, and its mid-term review in 2007.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить выполнение Национального плана действий, стимулировать принятие местных планов в интересах детей остальными муниципалитетами, обеспечить выделение надлежащих людских, технических и финансовых ресурсов и принять к сведению итоговый документ" Мир, пригодный для жизни детей", принятый на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, состоявшейся в 2002 году, и его промежуточное рассмотрение в 2007 году.

The Committee recommends that subsequent National Strategic Plans for Children and Adolescents include the necessary resources, both human and material, to enhance effective implementation of the plan, including a more strategic selection of objectives and measures, definition of goals, time-bound and impact indicators, and improved processes for the participation of children and civil society in the preparation, monitoring and evaluation of the plan..
Комитет рекомендует, чтобы последующие Национальные стратегические планы для детей и подростков включали необходимые ресурсы, как людские, так и материальные, для повышения эффективности осуществления плана, в том числе предусматривали более стратегически ориентированный выбор целей, сроков и показателей воздействия и более эффективный процесс участия детей и гражданского общества в подготовке, мониторинге и оценке плана..

Develop and/or continue to refine national policies and plans for children, from the prenatal stage through 8 years of age, which include the protection of young children; cognitive stimulation and learning opportunities; social and emotional support; and adequate health care and nutrition;
Разработать и/ или продолжить совершенствование национальной политики и планов в отношении детей начиная с пренатального этапа и до 8- летнего возраста, которые включали бы защиту детей раннего возраста; стимулирование познавательного интереса и возможностей для обучения; социальную и эмоциональную поддержку; а также надлежащую медицинскую помощь и питание;

It further notes with satisfaction that Regional Plans for Children and Adolescents were developed in all regions and that, at the local level, a Network of Municipalities for Children was established in 1994 and a working group coordinated by the Ministry of Planning and Cooperation(MIDEPLAN) was set up in 1996 to improve the coordination between the public and the private bodies supporting the municipalities and communes in their work for children..
Кроме того, он с удовлетворением отмечает, что во всех регионах страны были разработаны региональные планы действий в интересах детей и подростков и что в 1994 году на местном уровне была создана Сеть- Муниципалитеты в поддержку детей, а в 1996 году под управлением министерства планирования и кооперации была учреждена рабочая группа для улучшения координации между государственными и частными структурами, оказывающими помощь муниципалитетам и общинам в их деятельности в интересах детей..

First National Strategic Plan for Children and Adolescents(2006-2009);
Первого Национального стратегического плана для детей и подростков( 2006- 2009 годы);

Yukata Plan for Children Stylish Yukata for Children!.
Юката план для Детей Стильные Юкаты для детей!.

The Committee recognizes the progress that the National Strategic Plan for Children and Adolescents represents, and values its preparation process, which included broad participation of institutions and social organizations.
Комитет признает прогресс, которым является Национальный стратегический план для детей и подростков, и ценит процесс его подготовки, включающий широкое участие учреждений и общественных организаций.

The Committee welcomes the first National Strategic Plan for Children and Adolescents 2006-2009, which contains objectives and measures to fight violence against children..
Комитет приветствует первый Национальный стратегический план для детей и подростков на 2006- 2009 годы, в котором предусматриваются цели и меры по борьбе с насилием в отношении детей..

The training plan for children the technician will include gymnastics, game trainings, working off basic shock and wrestling.
Тренировочный план для детей будет включать в себя гимнастику, игровые тренировки, отработку базовой ударной и борцовских техник.

The plan is currently being reviewed as part of the process of defining a new multi-year national strategic plan for children and adolescents.
В настоящее время план пересматривается на предмет подготовки нового Национального стратегического плана по делам детей и подростков с новым сроком действия.

He drew attention to the launch of the 2008- 2015 national plan for children entitled"Algeria Worthy of its Children", which aimed to provide for a better life, to guarantee a quality education for children and to better protect them against abuse, exploitation and violence.
Он напомнил о начале реализации Национального плана действий в интересах детей на 2008- 2015 годы под названием" Алжир, достойный своих детей", который направлен на улучшение условий жизни, обеспечение качественного образования и усиление защиты детей от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.