ПРОГРАММ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de bienestar social
• programas de seguridad social
• planes de seguridad social

Примеры использования Программ социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программ социального обеспечения.
Programas seguridad social.

Финансирование программ социального обеспечения.
Financiación de los planes de seguridad social.

Блага программ социального обеспечения.
Beneficios de los programas de seguridad social.

Совместное финансирование программ социального обеспечения.
Cofinanciación de los programas de seguridad social, en 2006.

Виды программ социального обеспечения и финансирования.
Tipos de planes de seguridad social y financiación.

Непосредственная польза от реализации программ социального обеспечения.
Beneficio directo de los programas de seguridad social.

С осуществлением программ социального обеспечения.
De los Estados en la ejecución de programas de seguridad social desde la.

В Маниле: совершенствование и развитие программ социального обеспечения.
En la ciudad de Manila, mejoramiento y ejecución de programas de bienestar social.

Существует целый ряд программ социального обеспечения, о которых сообщалось при рассмотрении статьи 9.
Existen varios programas de seguridad social que se han examinado en relación con el artículo 9.

Это, главным образом, объясняется ограниченным числом и охватом программ социального обеспечения.
This is mainly attributed to the limited number and coverage of the social security scheme.

В целях мониторинга программ социального обеспечения меньшинств была внедрена система национальных контрольных показателей.
Para supervisar los programas de bienestar de las minorías se estableció un sistema de supervisores a nivel nacional.

ПН разработало оперативный механизм реализации программ социального обеспечения.
El Gobierno de Nepal ha establecido una modalidad operativa para los programas de seguridad social.

За исключением программ социального обеспечения лиц престарелого возраста эти расходы не приносят в целом никакой выгоды бедным слоям населения.
Con excepción de los programas de seguridad social para la los ancianos, este gasto no beneficia en general a los pobres.

В настоящее время сельские женщины не получают прямых выгод от реализации программ социального обеспечения.
A día de hoy, las mujeres rurales no son beneficiarias directas de los programas de seguridad social.

Наилучшие виды практики государств, связанной с осуществлением программ социального обеспечения с точки зрения прав человека.
Las mejores prácticas de los Estados en la aplicación de los programas de seguridad social desde una perspectiva de derechos humanos.

В этом секторе, где занято большинство населения страны, особенно женщины, не существует никаких программ социального обеспечения.
En este sector, en el que se encuentra la mayoría de la población, y sobre todo las mujeres, los programas de seguridad social brillan por su ausencia.

В финансировании программ социального обеспечения, как правило, участвуют совместно работодатели, работники, страхователи и государство.
La financiación de los planes de seguridad social por lo general es una responsabilidad compartida de los empleadores, empleados, los asegurados y el Estado.

Кроме того, в этой системе также предусмотрены определенные льготы, являющиеся частью существующих на Филиппинах программ социального обеспечения.
Además, también se incluyen prestaciones con cargo a un fondo de previsión como parte de los programas de seguridad social existentes y aplicados en Filipinas.

На нем также указана доля женщин- бенефициаров программ социального обеспечения в период 2006- 2009 годов в сопоставлении с мужчинами.
También muestra el porcentaje de mujeres beneficiarias de los programas de seguridad social en comparación con el de los hombres, de 2006 a 2009.

Основная задача программ социального обеспечения заключается в том, чтобы расширить охват и решить проблему социальной изоляции.
El principal problema para los programas de seguridad social es ampliar la cobertura y atajar la cuestión de la exclusión social..

Принимать целенаправленные меры по осуществлению программ социального обеспечения, в частности тех, которые способствуют защите обездоленных и маргинализованных лиц и групп;
Adoptar medidas para aplicar planes de seguridad social, en particular los destinados a proteger a las personas y los grupos desfavorecidos y marginados;

Он также отмечает, что женщины в основном используются в неформальном секторе, что ведет к их исключению из программ социального обеспечения.
Observa también que las mujeres suelen encontrar empleo sobre todo en el sector no estructurado de la economía, lo que hace que queden excluidas de los programas de seguridad social.

В неформальном секторе не существует программ социального обеспечения трудящихся в отношении медицинского обслуживания, отпуска по беременности и родам и пособия по старости.
En el sector informal no hay programas de seguridad social para los trabajadores en relación con la atención de salud, la maternidad y la vejez.

Новыми и важными областями деятельности ДПРУО являются разработка программ социального обеспечения в районах конфликтов, а также реинтеграция бывших комбатантов.
La formulación de programas de bienestar social en zonas de conflicto y la reintegración de ex combatientes son ahora esferas nuevas e importantes para el DADSG.

Кроме того, власти должны считаться с сильным сопротивлением, которое местные сообщества оказывают расширению программ социального обеспечения на работников нерезидентов.
Además, las autoridades deben tener en cuenta la firme oposición de las comunidades locales a que se amplíen los programas de seguridad social a los trabajadores no residentes.

В период с 1990 по 1995 год он выполнял функции государственного попечителя программ социального обеспечения США и программы медицинской помощи престарелым.
Entre 1990 y 1995 también ejerció el cargo de fideicomisario público del programa de Seguridad Social y Medicare de los Estados Unidos de América.

Большинство программ социального обеспечения в Израиле являются государственными, и деятельность их регулируется Законом о национальной безопасности( в пересмотренной редакции) 1995 года.
La mayoría de los planes de seguridad social en Israel son públicos y se rigen por la Ley de seguridad nacional(revisada) de 1995.

В последнее время усиливается обеспокоенность по поводу ограниченности сферы охвата существующих программ социального обеспечения в развивающихся странах и ухудшения условий труда.
Cada vez es motivo de más preocupación el hecho de que los programas de seguridad social vigentes ofrezcan cobertura limitada en los países en desarrollo y que la calidad del empleo se haya deteriorado.

В контексте программ социального обеспечения описываются также программы по оказанию помощи домашним хозяйствам с низким доходом, возглавляемым женщинами.
Asimismo en relación con los programas de bienestar social, se describieron programas de asistencia a las mujeres de bajos ingresos que son cabeza de familia.

Правительство пересматривает взносы в НСС и объединяет официальные отчисления с целью обеспечения долгосрочной эффективности и устойчивости программ социального обеспечения.
El Gobierno está llevando a cabo un análisis de las contribuciones al Plan y consolidando las deducciones legales para garantizar la viabilidad y la sostenibilidad a largo plazo de los programas de seguridad social.