УЧРЕЖДЕНИЙ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones de bienestar social
• de las instituciones de seguridad social
• organismos de bienestar social

Примеры использования Учреждений социального обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока не поступало никаких сообщений о домогательствах любого рода в системе учреждений социального обеспечения.
Hasta el presente no se ha denunciado ningún abuso en las instituciones de bienestar social.

Запрещается привлекать или использовать ресурсы учреждений социального обеспечения для каких-либо иных целей.
No se podrán destinar ni utilizar recursos de las instituciones de la Seguridad Social para fines diferentes a ella.

В соответствии с Законом 133 существующие организации и отделения были сгруппированы в 13 учреждений социального обеспечения.
Esta ley integró las 133 instituciones y sucursales existentes en 13 instituciones de seguridad social.

Число оставшихся на работе сотрудников учреждений социального обеспечения в Дунайском районе Хорватии по состоянию на 31 августа 1997 года:.
Número de empleados de las instituciones de bienestar social en la región croata del Danubio al 31 de agosto de 1997:.

Xxiii Распоряжение Президента Азербайджанской Республики№ 1898 от 22 января 2007 года" О повышении заработной платы сотрудникам учреждений социального обеспечения";
Xxiii Directiva Nº 1898 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 22 de enero de 2007, por la que se aumentan los salarios de los empleados de las instituciones de la seguridad social;

Под угрозой или на грани краха находятся вся система и сеть учреждений социального обеспечения, образования и контроля за состоянием окружающей среды, что часто приводит к трагическим последствиям( в частности, увеличился коэффициент смертности, особенно среди детей и престарелых).
Todo el sistema de instituciones de bienestar social, educación y protección ambiental se encuentra en peligro o ha quedado paralizado, a menudo con consecuencias trágicas(han aumentado, por ejemplo, los índices de mortalidad, particularmente en el caso de niños y ancianos).

Xxxv Распоряжение Президента Азербайджанской Республики№ 3043 от 15 сентября 2008 года" О повышении заработной платы сотрудникам учреждений социального обеспечения".
Xxxv Directiva Nº 3043 del Presidente de la República de Azerbaiyán, de 15 de septiembre de 2008, por la que se aumentan los salarios de los empleados de las instituciones de la seguridad social;

В рамках Программы для приютов/ учреждений социального обеспечения СК/ СТ/ ДОП61 проживающие в этих приютах семьи с двумя или тремя учащимися, принадлежащими к этим категориям, имеют право на получение 15 кг продовольственного зерна на человека в месяц.
Con arreglo al Programa de residencias e instituciones de bienestar social para castas y tribus desfavorecidas y clases atrasadas, los estudiantes de segundo y tercer grado pertenecientes a estas categorías que están en residencias tienen derecho a recibir 15 kg de cereales por residente y por mes.

Г-жа ДЛАМИНИ( Свазиленд) говорит, что забота об интересах детей занимает важное место в деятельности государственных и частных учреждений социального обеспечения и судебных и законодательных органов Свазиленда.
La Sra. DLAMINI(Swazilandia) dice que los intereses del niño ocupan un lugar importante en la labor de las instituciones de bienestar social públicas y privadas y del poder judicial y legislativo de Swazilandia.

Органы, занимающиеся вопросами культурной автономии, управляют деятельностью соответствующих детских садов, школ, национальных культурных учреждений, коммерческих структур, издательств и учреждений социального обеспечения.
Los órganos de autonomía cultural gestionan las actividades de los jardines de infantes, escuelas, establecimientos culturales nacionales, empresas, editoriales e instituciones de bienestar social pertinentes.

Вся система и сеть учреждений социального обеспечения, образования и экологического контроля поставлены под угрозу или обречены на бездействие, что имеет зачастую трагические последствия( в частности, возросли коэффициенты смертности, особенно среди детей и престарелых).
Todo el sistema y la red de las instituciones de bienestar social, educación y ordenación del medio ambiente se han visto amenazados o han quedado paralizados con consecuencias a menudo trágicas(entre otras cosas, han aumentado las tasas de mortalidad, especialmente entre los niños y los ancianos).

Обществом помощи жертвам преступления подготовлена и отредактирована информационная брошюра на эстонском и русском языках по вопросам помощи жертвам, которая будет распространена среди всех учреждений социального обеспечения и сотрудников полиции.
La sociedad de apoyo a las víctimas de delitos preparó y revisó un folleto informativo de apoyo a las víctimas que se distribuirá entre todas las instituciones de previsión social y a la policía.

Государства- члены ЭКЛАК обязались укреплять структуры, управляющие пенсиями, в некоторых случаях за пределами традиционной сферы учреждений социального обеспечения, и посредством разработки инструментов выбирать бенефициаров и обеспечивать прозрачность при распределении льгот.
Los Estados Miembros de la CEPAL se han comprometido a fortalecer las estructuras que gestionan las pensiones, en algunos casos fuera del alcance tradicional de las instituciones de seguridad social, y creando instrumentos para seleccionar a los beneficiarios y aportar transparencia al asignar prestaciones.

Согласно этим рекомендациям, орган по возвращению активов должен, в частности, носить междисциплинарный характер и включать специалистов из правоохранительных, судебных и налоговых органов, учреждений социального обеспечения, таможни и других соответствующих служб.
Conforme a esas recomendaciones, las oficinas debían tener, entre otras cosas, una estructura multidisciplinaria, conformada por expertos de órganos de aplicación de la ley, autoridades judiciales y fiscales, organismos de bienestar social y servicios aduaneros y otros servicios pertinentes.

В статье 2 говорится о том, что положения указанного декрета- закона применимы к государственным служащим и сотрудникам административных органов, прямо или косвенно связанных с государственной властью, районных или местных независимых административных органов и учреждений социального обеспечения.
En el artículo 2 se afirma que el texto legislativo es aplicable a los funcionarios y a los agentes de la administración directa e indirecta del Estado, de la administración autónoma regional o local y de las instituciones de seguridad social.

Для этого информационные материалы с соответствующими показателями публикуются и распространяются среди работников учреждений социального обеспечения молодежи, сотрудников полиции, отделов по делам иностранцев, судебных учреждений, посольств и консульских представительств.
Con esa finalidad, se publicó y se distribuyó a los empleados de las instituciones de bienestar de los jóvenes, la policía, los departamentos de extranjería, las instituciones judiciales, las embajadas y las representaciones consulares una carpeta de información que enumera los indicadores.

Вместе с тем в нем также содержится определение осуществления государственных функций, под которым понимается осуществление функций в рамках административных органов, прямо или косвенно связанных с государственной властью, районных или местных независимых административных органов и учреждений социального обеспечения.
Se añade, sin embargo, la definición del ejercicio de las funciones públicas en los organismos de la administración directa e indirecta del Estado, de la administración autónoma regional o local y de las instituciones de seguridad social.

В этой связи государству- участнику предлагается разработать процедуры и критерии в целях обеспечения ориентиров для определения наилучших интересов ребенка во всех сферах и распространить их среди государственных или частных учреждений социального обеспечения, судебных инстанций, административных и законодательных органов.
En ese sentido, se alienta al Estado parte a formular procedimientos y criterios rectores para determinar el interés superior del niño en todos los ámbitos y difundirlos entre las instituciones de bienestar social públicas o privadas, los tribunales de justicia, las autoridades administrativas y los órganos legislativos.

Межучрежденческий комитет разработал меморандум о взаимопонимании по вопросам обращения и работы с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, для государственных учреждений, которые занимаются вопросами ускорения передачи детей из ведения полицейских служб и вооруженных сил в ведение учреждений социального обеспечения.
El Comité interinstitucional ha finalizado la redacción de un Memorando de acuerdo sobre la tramitación y el trato de los niños participantes en conflictos armados dirigido a los organismos gubernamentales para acelerar la colocación de niños por la policía y las fuerzas armadas bajo la tutela de organismos de bienestar social.

Уполномоченным по правам человека при содействии международных НПО и коллег из зарубежных государств также реализуются проекты по обучающим семинарам для государственных служащих, работников учреждений социального обеспечения, пенитенциарной системы и неправительственных организаций.
El Defensor de los Derechos Humanos, con la cooperación de las ONG internacionales y colegas de Estados extranjeros, también ejecuta proyectos sobre seminarios docentes para los funcionarios gubernamentales, los trabajadores de las instituciones de seguridad social, el sistema penitenciario y las ONG.

Утвержден новый Генеральный план действий по децентрализации и преобразованию учреждений социального обеспечения на период 2011- 2016 годов с целью укрепления подхода, основанного на оказании помощи на базе общин вместо применения принципа институционализации, что также распространяется и на лиц, страдающих от психических расстройств.
El nuevo Plan general de desinstitucionalización y transformación de las instituciones de bienestar social para el período 2011-2016 se aprobó con el objetivo de promover un enfoque basado en la comunidad en lugar del principio de institucionalización, objetivo que también incluye a los enfermos mentales.

Закон о психическом здоровье предусматривает защиту прав лиц с психическими расстройствами на все виды лечения под пристальным наблюдением в палатах психиатрических больниц, в закрытых палатах учреждений социального обеспечения и на лечение под наблюдением и определяет процедуры недобровольной госпитализации.
La Ley de salud mental contempla la protección de los derechos de las personas con trastornos mentales en todo tipo de tratamiento dado en salas cuidadosamente supervisadas de hospitales psiquiátricos, en salas cerradas de instituciones de bienestar social y bajo tratamiento controlado, y determina los procedimientos para la internación involuntaria.

Ii сокращение наполовину масштабов бедности с 2000 года( с 12, 1% в 2000 году до 5, 7% в 2005 году), сохранение крайней нищеты на незначительном уровне, в том числе посредством оказания прямой и непрямой финансовой помощи, такой как меры по поддержанию цен и субсидии для сектора здравоохранения и учреждений социального обеспечения;
Ii El hecho de que la tasa de pobreza se haya reducido a la mitad en comparación con 2000(del 12,1% en 2000 al 5,7% en 2005) y que la extrema pobreza siga siendo marginal, entre otros gracias a la asistencia financiera directa e indirecta, como las medidas de sostenimiento de los precios y los subsidios para el sector de la salud y las instituciones de bienestar social;

В итоге совещания руководители учреждений социального обеспечения Европы и Азии обязались разработать общие принципы, с тем чтобы системы социального обеспечения охватывали эту категорию работников, а представители МАСО обещали в ближайшее время подготовить рекомендации, предназначенные для стимулирования государств- участников к ратификации Конвенции.
Al término de la reunión, los directivos de instituciones de seguridad social de Europa y Asia se comprometieron a elaborar principios comunes para incluir a esta categoría de trabajadores en los sistemas de seguridad social, y los representantes de la AISS prometieron que prepararían en breve recomendaciones para alentar a los Estados partes a ratificar la convención.

В отношении утверждения государства- участника о том, что коллективное соглашение представляет собой договор на основе норм частного права, автор ссылается на свои предыдущие представления, где показано активное участие правительства в коллективном соглашении, касающемся работников австрийских учреждений социального обеспечения, на которых распространяется действие публичного права.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que el convenio colectivo es un contrato de derecho privado, el autor remite a sus exposiciones anteriores, que ponen de manifiesto la activa participación del Gobierno en el convenio colectivo de los empleados de las instituciones de la seguridad social austríaca, que son instituciones de derecho público.

На Региональной конференции МАСО для Северной и Южной Америки по теме<< Комплексное объединение стратегий социальной защиты в целях расширения сферы охвата: роль учреждений социального обеспеченияgt;gt;, состоявшейся 28- 31 мая в городе Белиз, Белиз, рассматривались, в частности, вопросы надлежащего социального обеспечения рабочих- мигрантов, включая новые стратегии в целях обеспечения более широкомасштабной охраны здоровья.
La Conferencia regional para las Américas organizada por la Asociación Internacional de la Seguridad Social sobre la integración de las políticas de protección social, para ampliar su cobertura, y el papel de las instituciones de seguridad social, celebrada en la ciudad de Belice del 28 al 31 de mayo de 2006 abarcó, entre otras, las cuestiones relacionadas con un tipo de seguridad social adecuado para los trabajadores migratorios y las nuevas estrategias destinadas a extender el alcance de la protección sanitaria.

Уход и реабилитация в учреждениях социального обеспечения( статья 10).
Atención y rehabilitación en instituciones de bienestar social(art. 10).

Службы и учреждения социального обеспечения и ухода за детьми.
Servicios e instalaciones de seguridad social y atención a la infancia.

Iv национальные учреждения социального обеспечения;
Iv Instituciones sociales étnicas;