СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ТРУДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad social para los trabajadores

Примеры использования Социального обеспечения трудящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывать и внедрять системы социального обеспечения трудящихся;
Diseñar e implantar sistemas de seguridad social para los trabajadores;

Участвовать в работе органов, принимающих решения по вопросам экономического положения и социального обеспечения трудящихся;
Participar en organismos de decisión sobre cuestiones relacionadas con la seguridad económica y social de los trabajadores;

Закон Бангладеш о фонде социального обеспечения трудящихся 2006 года;
Ley de la Fundación para el Bienestar de los Trabajadores de Bangladesh de 2006;

Просьба изложить детали программ и соглашений в сферах занятости, защиты, налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Facilítese información pormenorizada, en particular sobre los programas y acuerdos relativos al empleo, la protección, la tributación y la seguridad social de los trabajadores migratorios y sus familiares.

В неформальном секторе не существует программ социального обеспечения трудящихся в отношении медицинского обслуживания, отпуска по беременности и родам и пособия по старости.
En el sector informal no hay programas de seguridad social para los trabajadores en relación con la atención de salud, la maternidad y la vejez.

Он также с удовлетворением отметил законодательные и административные меры, принимаемые для решения вопросов защиты и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и улучшения их положения.
Asimismo observó con satisfacción las medidas legislativas y administrativas adoptadas para hacer frente a la protección y el bienestar de los trabajadores migrantes y para mejorar su situación.

Благодаря такому объединению общей системы социального обеспечения трудящихся и особой системы, действующей в отношении несовершеннолетних трудящихся, в плане социального обеспечения последние рассматриваются на той же основе, что и взрослые наемные работники.
A consecuencia de esta fusión del régimen especial de la seguridad social de los trabajadores y del régimen particular de los obreros menores, éstos últimos se asimilan a los trabajadores asalariados en cuanto a la seguridad social..

Просьба представить подробную информацию, в частности по программам и соглашениям, касающимся занятости, правовой и социальной защиты, налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Faciliten detalles en particular sobre los programas y acuerdos relativos al empleo, la protección jurídica y social, la tributación y la seguridad social de los trabajadores migratorios y sus familiares.

Просьба уточнить, имеют ли право лица, занятые в неформальном секторе, среди которых много женщин, участвовать в программе социального обеспечения трудящихся( Jamsostek), и если да, то просьба представить дезагрегированные по признаку пола данные о масштабах такого участия.
Sírvanse aclarar si los trabajadores del sector no estructurado, muchos de los cuales son mujeres, cumplen las condiciones necesarias para poder participar en el plan de seguridad social para los trabajadores(Jamsostek) y, en caso afirmativo, sírvanse proporcionar datos desglosados por sexo sobre el alcance de dicha participación.

Координация социального обеспечения трудящихся- мигрантов, перемещающихся между государствами- членами ЕС, осуществляется на основании Постановления ЕС№ 883/ 2004 с внесенными поправками, заменившего Постановление№ 1408/ 701, которое вступит в силу 1 мая 2011 года.
La coordinación de la seguridad social para trabajadores migrantes que circulan entre los Países miembros de la UE se rige por las disposiciones del Reglamento(CE) Nº 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de Europa enmendado, que reemplazó al Reglamento(CEE) Nº 1408/71 del Consejo, y que entró en vigor el 1 de mayo de 2011.

Десятый план предусматривает гарантии в отношении прав, интересов и социального обеспечения трудящихся, а также предполагает сбор и использование информации о рынке труда и подготовке квалифицированной рабочей силы, а также создание условий для обеспечения возможностей трудоустройства на иностранных рынках труда.
El Décimo Plan se propone garantizar los derechos e intereses y la seguridad social de los trabajadores; reunir y gestionar la información sobre el mercado de trabajo y generar una mano de obra calificada; y crear un contexto que brinde oportunidades de empleo en mercados laborales extranjeros.

Просьба представить подробную обновленную информацию о заключенных двусторонних и многосторонних соглашениях по вопросам миграции, в том числе о программах в области временной трудовой миграции и других соглашениях, касающихся вопросов занятости, защиты, двойного налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Sírvanse facilitar información detallada y actualizada sobre los acuerdos bilaterales y multilaterales concluidos en materia de migración, en particular sobre programas de trabajo temporal y otros acuerdos relativos al empleo, la protección, la doble tributación y la seguridad social para los trabajadores migratorios y sus familiares.

Исследование, проведенное после финансовых кризисов в Азии и в других регионах мира дало подтверждение тому, что при отсутствии социального обеспечения трудящихся в неформальном секторе экономики оплачиваемый и неоплачиваемый труд женщин помогает обеспечивать существование их домохозяйств United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific( UN- ESCAP), 2003.
Estudios realizados con posterioridad a las crisis financieras de Asia y otras partes confirmaron que, en ausencia de la seguridad social para los trabajadores informales, el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer ayudó a sostener a sus familias(Naciones Unidas-Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), 2003).

Просьба представить подробную и обновленную информацию о заключенных двусторонних и многосторонних соглашениях в области миграции, включая временные трудовые программы и другие соглашения, касающиеся занятости, защиты, двойного налогообложения и социального обеспечения трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se ruega aporten información detallada y actualizada sobre los acuerdos bilaterales y multilaterales celebrados en la esfera de la migración, en particular los programas de trabajo temporal y otros acuerdos relativos al empleo, la protección, la doble tributación y la seguridad social de los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Помимо этой программы социального обеспечения трудящихся/ служащих Королевское правительство поручило МСВРМ оказывать социальную поддержку гражданским служащим, которые вышли на пенсию, утратили профессиональную трудоспособность, находятся в отпуске по беременности и родам, больны, пострадали в результате несчастного случая или скончались во время действия договора о найме.
Además de ese plan de seguridad social para trabajadores y empleados, el Gobierno Real ha encomendado al Ministerio de Asuntos Sociales, Veteranos y Rehabilitación de los Jóvenes la labor de poner en marcha servicios de seguridad social para funcionarios jubilados, incapacitados profesionalmente, con licencia de maternidad, enfermos, víctimas de accidente o fallecidos en el empleo.

В СП1 правительству рекомендуется признать вклад, вносимый трудящимися- мигрантами в развитие Сингапура, и пересмотреть и изменить законодательство, регламентирующее условия труда, жизни и социального обеспечения трудящихся- мигрантов, включая Закон о найме на работу иностранцев, Закон о службах занятости и Закон о занятости, с тем чтобы установить стандарты, обеспечивающие надлежащие уважение и защиту основных прав и свобод.
En la JS1 se recomendó al Gobierno que, en reconocimiento de las aportaciones y los sacrificios de muchos trabajadores migratorios para el crecimiento de Singapur, examinara y enmendara la legislación que regía las condiciones laborales, de vida y de bienestar de los trabajadores migratorios, incluidas la Ley sobre la contratación de trabajadores extranjeros, la Ley sobre agencias de empleo y la Ley del empleo, a fin de establecer normas que respetaran y protegieran de forma más adecuada las libertades y los derechos fundamentales.

Закон 1969 года о социальном обеспечении трудящихся( закон 4).
La Ley de Seguridad Social de los Empleados de 1969(Ley 4).

До сих пор отсутствуют меры защиты, регулирующие условия работы и социальное обеспечение трудящихся, не являющихся постоянными жителями.
Se sigue careciendo de medidas protectoras de las condiciones de trabajo y la seguridad social de los trabajadores no residentes.

С этой целью Комитет предлагает пересмотреть Закон№ 39 1971 года о пенсионном и социальном обеспечении трудящихся.
Con este fin, el Comité sugiere que se revise la ley Nº 39 de 1971 sobre pensiones y seguridad social de los trabajadores.

Мы постановляем начать процесс разработки иберо- американской конвенции о социальном обеспечении с целью гарантировать право на социальное обеспечение трудящимся- мигрантам и членам их семей.
Decidimos iniciar el proceso de elaboración de un convenio iberoamericano de seguridad social con el objetivo de garantizar los derechos de seguridad social de los trabajadores migrantes y sus familias.

Социальное обеспечение трудящихся, предусмотренное законом, понимается как меры по удовлетворению основных потребностей трудящихся на предприятиях.
El bienestar de los trabajadores, tal como se establece en la ley, consiste en la provisión de las necesidades básicas de los empleados en las empresas.

Правительство придает первоочередное значение защите и социальному обеспечению трудящихся как в формальном, так и в неформальном секторах.
El Gobierno ha dado prioridad a la protección y el bienestar de los trabajadores, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.

Надлежащее управление миграционным процессом предусматривает внесение изменений в законодательство с целью соблюдения международных норм по защите, поощрению и социальному обеспечению трудящихся- мигрантов.
La buena gobernanza del proceso de migración comprende la enmienda de la legislación para que cumpla las normas internacionales sobre la protección, la promoción y el bienestar de los trabajadores migrantes.

Продолжать предпринимать усилия с целью решения проблем, связанных с условиями работы, и уделять приоритетное внимание защите и социальному обеспечению трудящихся, особенно женщин( Турция);
Seguir haciendo frente a los problemas relacionados con las condiciones de trabajo y dar prioridad a la protección y el bienestar de los trabajadores, especialmente las mujeres(Turquía);

Любое предприятие, на котором работает более одного трудящегося, должно располагать соответствующими средствами социального обеспечения в соответствии с Министерским постановлением о социальном обеспечении трудящихся на предприятиях от 2548 года по буддистскому календарю( 2005 год).
Toda empresa que tenga más de un empleado debe contar con este conjunto de servicios de acuerdo con el Reglamento ministerial sobre el bienestar de los trabajadores en el lugar de trabajo de 2548 de la de la era budista(2005).

КЭСКП рекомендовал Индии незамедлительно утвердить законопроект о социальном обеспечении трудящихся неорганизованного сектора и обеспечить, чтобы самые широкие слои населения получили право на пособия по социальному обеспечению..
El CESCR recomendó a la India que aprobara el proyecto de ley de seguridad social de los trabajadores del sector no estructurado y garantizara que muchos sectores de la población tuvieran derecho a prestaciones de la seguridad social..

В рамках Содружества Независимых Государств Азербайджан присоединился к Соглашению о трудовой миграции и социальном обеспечении трудящихся- мигрантов и к целому ряду соглашений, посвященных вопросам незаконной миграции.
En el seno de la Comunidad de Estados Independientes, Azerbaiyán se ha adherido al Acuerdo sobre la migración de trabajadores y bienestar social para trabajadores migratorios y a varios acuerdos relativos a la migración ilegal.

В вопросах связанных с условиями труда, оплатой труда, рабочего времени и времени отдыха, а также социальным обеспечением, трудящиеся- мигранты имеют равные права с гражданами Азербайджанской Республики.
En lo relativo a las condiciones de trabajo, la remuneración del trabajo, la jornada laboral y las vacaciones, así como la seguridad social, los trabajadores migratorios tienen iguales derechos que los ciudadanos del país.

В вопросах, связанных с условиями труда, оплатой труда, рабочего времени и времени отдыха, а также социальным обеспечением, трудящиеся- мигранты имеют равные права с гражданами Азербайджанской Республики.
En las cuestiones relacionadas con las condiciones de trabajo, la remuneración del trabajo, las horas laborables y el tiempo de descanso, así como la seguridad social, los trabajadores migratorios tienen los mismos derechos que los nacionales azerbaiyanos.