СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad social es
• de bienestar social es

Примеры использования Социального обеспечения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, эффективная система социального обеспечения является наилучшей социальной гарантией.
Por otra parte, un buen sistema de seguridad social es la mejor red de protección.

Участие неправительственных организаций и частного сектора в системе социального обеспечения является низким.
La participación de las ONG y del sector privado en el sistema de bienestar social es reducida.

Создание всеобъемлющей системы социального обеспечения является одной из приоритетных задач правительства.
El establecimiento de un sistema integral de seguridad social es una de las prioridades del Gobierno.

Министерство социального обеспечения является ключевым национальным министерством, занимающимся делами женщин.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el principal organismo ministerial nacional para la atención a las cuestiones de la mujer.

В настоящее время охват населения услугами по линии социального обеспечения является очень низким из-за экономических, финансовых и социальных препятствий.
En la actualidad, la tasa de cobertura social es muy baja debido a las limitaciones económicas, financieras y sociales..

Главное управление социального обеспечения является органом технического контроля за деятельностью администраций страховых фондов.
La Superintendencia de seguridad social es la autoridad técnica de control de las entidades administradoras del seguro.

В соответствии с современной комплексной концепцией политика социального обеспечения является важным измерением программы румынского правительства.
De conformidad con un concepto integrado moderno, la política de bienestar social es una dimensión importante del programa de gobierno de Rumania.

Министерство благосостояния и социального обеспечения является ключевым министерством, занимающимся женской проблематикой на национальном уровне.
El Ministerio de Bienestar y Seguridad Social es el ministerio de referencia para asuntos de la mujer a nivel nacional.

В рамках Программ государственных инвестиций( PIP) сектор здравоохранения и социального обеспечения является приоритетным сектором среди социальных секторов.
En el marco de los programas de inversiones públicas(PIP), el sector de salud y asuntos sociales representa un sector prioritario entre los sectores sociales..

Предоставление услуг в области здравоохранения, образования и социального обеспечения является ответственностью государства, и эти услуги представляют собой права человека, которые не могут быть приватизированы.
La salud, la educación y la seguridad social son derechos humanos responsabilidad del Estado que no pueden privatizarse.

Министр труда и социального обеспечения является мусульманином, министр по правам человека и меньшинств- албанцем и министр без портфеля- боснийцем.
El Ministro de de Trabajo y Bienestar Social es de origen nacional musulmán, el Ministro de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías es albanés y el Ministro sin cartera es bosnio.

Предоставление услуг в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения является непреложным обязательством государства, оно должно предоставлять их без исключений, совершенствовать и расширять их спектр.
Los servicios de educación, salud y seguridad social son deberes indeclinables del Estado, que está obligado a prestarlos sin exclusiones, a mejorarlos y ampliarlos.

Совет по вопросам социального обеспечения является государственным органом, выплачивающим пособия по болезни, по беременности и родам и в связи с производственными травмами, пособия на организацию похорон и долгосрочные пособия.
La Junta de Seguridad Social es un órgano creado por ley encargado de las prestaciones por enfermedad, maternidad, accidentes de trabajo, subvenciones para funerales y prestaciones a largo plazo.

Министерство труда, обслуживания населения и социального обеспечения является ведущим учреждением в деле улучшения положения женщин, а Бюро по делам женщин- его основным органом.
El Ministerio de Trabajo, Servicios Humanos y Seguridad Social es la principal entidad que se ocupa del adelanto de la mujer y su principal organismo es la Oficina de Asuntos de la Mujer.

Представитель Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир" предложил включить концепцию достойного труда в право на занятость и заявил о том, что понятие социального обеспечения является правом человека.
La representante de ATD Cuarto Mundo propuso que se incorporara el principio del trabajo decente en el derecho al empleo y afirmó que la seguridad social era un derecho humano.

Принадлежность к системе социального обеспечения является обязательной для работников, на которых распространяется действие положений Трудового кодекса и Кодекса законов о торговом флоте.
La afiliación al régimen de seguridad social es obligatoria para los trabajadores sometidos a las disposiciones del Código del Trabajo y del Código de la Marina Mercante.

Служба радиационной инспекции и контроля Департамента по вопросам трудовой инспекции министерства труда и социального обеспечения является контактным центром и участвует в осуществлении программы создания базы данных.
El Servicio de Control e Inspección de las Radiaciones del Departamento de Inspección Laboral, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, es el punto de contacto y contribuye al programa de la base de datos.

Министерство труда и социального обеспечения является органом, который обеспечивает применение норм, касающихся права на справедливые и благоприятные условия труда, по линии целого ряда находящихся в его ведении структур.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social es el ente que procura dar aplicación de las disposiciones que conciernen al derecho a condiciones de trabajo justas y favorables a través de sus diversas dependencias.

Однако еще более важной реформой в стабилизации финансирования пенсионных выплат системы социального обеспечения является согласование их с ростом ожидаемой продолжительности жизни.
Pero la reforma más importante para estabilizar el financiamiento de los beneficios por pensiones de la Seguridad Social es ajustar los beneficios según el aumento en la esperanza de vida.

Система социального обеспечения является одной из наиболее характерных особенностей европейского общества, и мы должны оставаться приверженными ее задачам, которыми являются обеспечение справедливости и равенства возможностей.
El sistema de bienestar es uno de los rasgos más distintivos de la sociedad europea y debemos conservar sus objetivos de equidad e igualdad de oportunidades.

Организации по правам ребенка Зимбабве( ОПРЗ) указали, что Департамент социального обеспечения при Министерстве труда и социального обеспечения является подразделением, которое инициирует все мероприятия в области социальной защиты.
El grupo de organizaciones Zimbabwe Child Rights Organizations(ZCRO) indicó que el Departamento de Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Servicios Sociales era la entidad encargada de dirigir las intervenciones de protección social..

Основной формальной системой социального обеспечения является Национальный фонд обеспечения персонала Соломоновых Островов( НФОПСО), который был учрежден в соответствии с Законом о НФОПСО 1976 года.
El principal sistema oficial de seguridad social es el Fondo Nacional de Previsión, establecido en virtud de la Ley del Fondo Nacional de Previsión de las Islas Salomón de 1976.

Правительство работает в тесном взаимодействии с НПО в различных областях, в том числе в сфере практической реализации планов, осуществления мониторинга, реформирования законодательства и т. д. Центральный совет социального обеспечения является зонтичной организацией, сотрудничающей с сетью НПО, охватывающих всю страну через свои отделения- советы социального обеспечения в штатах.
El Gobierno colabora activamente con las ONG en diversas esferas, como la ejecución de programas, el examen y la reforma de las leyes,etc. La Junta Central de Bienestar Social es una organización coordinadora que mantiene contactos con las ONG de todo el país por conducto de las juntas estatales de bienestar social.

Принадлежность к системе социального обеспечения является обязательной и автоматической для предприятий и их работников в секторах промышленности и торговли, а также для лиц свободных профессий частного сектора.
La afiliación al régimen de la seguridad social es obligatoria y de pleno derecho para las empresas y los asalariados de los sectores industrial y comercial y los profesionales liberales del sector privado.

Институт социального обеспечения является самостоятельным юридическим лицом со своими ресурсами, созданным и управляемым на основании нормативного закона№ 17071/ 43 и других соответствующих законов, декретов исполнительной власти, касающихся вопросов, утвержденных законом и законоположениями, издаваемыми самим Институтом.
El Instituto de Previsión Social es un ente autárquico con personería jurídica y patrimonio propio, creado y regido por Decreto-ley Nº 17071/43 y demás leyes pertinentes, decretos del poder ejecutivo en materia autorizada por ley y los reglamentos que dicte la propia institución.

Создание министерства по делам трудоустройства за рубежом и социального обеспечения является решительным шагом на пути прогресса по осуществлению Конвенции, и он будет признателен за предоставление дополнительной информации о работе министерства и предполагаемом сроке, по прошествии которого ожидается, что эта работа начнет приносить плоды.
El establecimiento del Ministerio de Promoción del Empleo en el Exterior y Previsión Social fue un paso decisivo en la aplicación de la Convención, y el orador desearía recibir información más detallada sobre sus actividades y sobre el plazo en que se estima que darán fruto.

Предоставление социального обеспечения является не актом милосердия, а прямой обязанностью, и в тех случаях, когда оно соблюдается при должном уважении принципов отчетности, всеохватности, универсальности и транспарентности, оно может играть ключевую роль в реализации прав человека.
La prestación de seguridad social era un deber y no un acto de caridad y, cuando se llevaba a cabo con el debido respeto a los principios de rendición de cuentas, inclusión, universalidad y transparencia, podía desempeñar una función decisiva en la realización de los derechos humanos.

Сейшельские Острова отметили, что их Фонд социального обеспечения является универсальной страховой системой, страхующей случаи экономического ущерба в связи с болезнью, родами, телесными повреждениями, занятостью, инвалидностью, пожилым возрастом и смертью, а также экономического ущерба, понесенного детьми- сиротами и брошенными детьми для всех, проживающих в стране, включая иностранных трудящихся, а Пенсионный фонд охватывает всех трудящихся государственного и частного секторов на Сейшельских Островах.
Seychelles indicó que su Fondo de Seguridad Social era un sistema de seguro universal que cubría a todos los residentes que cotizaran al sistema, incluidos los trabajadores extranjeros, frente a las situaciones de desamparo económico por motivos de enfermedad, maternidad, lesiones, desempleo, invalidez, vejez o muerte, así como frente a las dificultades económicas sufridas por los niños huérfanos y abandonados, mientras que el Fondo de Pensiones daba cobertura a todos los ciudadanos de Seychelles que trabajaban en el sector público o privado.

Системы социального обеспечения являются наиболее распространенными средствами сокращения масштабов нищеты.
Los sistemas de seguridad social son los medios más comunes de mitigar la pobreza.

Организация по социальному обеспечению является ведущим учреждением в системе социальной защиты страны.
El Organismo de Seguridad Social es la institución principal en el sistema de seguridad social del país.