СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФИНЛЯНДИИ на Испанском - Испанский перевод

• la seguridad social finlandesa

Примеры использования Социального обеспечения финляндии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношение к сфере социального обеспечения Финляндии.
La pertenencia a la Seguridad Social finlandesa.

В этом случае вы не будете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
En este caso, no podrá mantener su pertenencia al sistema de Seguridad Social finlandés.

Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете получать пособие по безработице.
Si pertenece a la seguridad social finlandesa, puede solicitar una prestación por desempleo.

Для получения пособия на жилье, вам необходимо относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
Para obtener una ayuda para la vivienda deberá usted ser beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.

Информация о системе социального обеспечения Финляндии для иностранных гражданфинский шведский английский.
Información sobre la Seguridad Social finlandesa para ciudadanos de la UEfinés sueco inglés.

Если вы имеете право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии, Kela компенсирует вам часть ваших расходов.
Si es usted beneficiario de la Seguridad social finlandesa, Kela le reembolsará una parte de los costes.

Если вы работаете в Финляндии, то вы также можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
También el hecho de trabajar en Finlandia puede suponer la adscripción al sistema de Seguridad Social finlandés.

Вы можете относиться к системе социального обеспечения Финляндии либо на основании постоянного места жительства, либо на основании работы.
Puede estar cubierto por la seguridad social finlandesa por ser residente permanente o por desempeñar un trabajo.

Пособия от Kela предназначены тем, кто имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
Los subsidios de Kela están dirigidos a aquellas personas que son beneficiarias del sistema de Seguridad Social finlandés.

Данный сертификат доказывает, что вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, хотя и работаете за границей.
En el certificado, podrá hacer constar que es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés aunque trabaje en el extranjero.

Минимум один из родителей работает в Финляндии и относится, на этом основании, к сфере Социального обеспечения Финляндии.
Al menos uno de los progenitores trabaja en Finlandia y es por ello parcialmente beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.

Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, вы можете подать заявление в Kela на предоставление пособия на оплату жилья.
Si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa, puede pedir la ayuda para la vivienda de Kela para cubrir los gastos de vivienda.

Вы не можете получить страховку жизни и здоровья в Финляндии, если вы не имеете право на получение услуг сферы социального обеспечения Финляндии.
Tampoco podrá contratar un seguro de vida finlandés si no es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.

Дополнительная информация о системе социального обеспечения Финляндии приведена на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение в Финляндии..
Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en el apartado: Seguridad Social finlandesa..

Если вы постоянно проживаете в Финляндии, то вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия в Kela.
Si reside en Finlandia de forma permanente, por lo general será beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá hacer uso de los servicios de Kela.

Если у вас имеются иные причины для пребывания в Финляндии, например, место работы, то вы можете относиться к сфере социального обеспечения Финляндии.
Si se encuentra en Finlandia por cualquier otra razón, por ejemplo, por trabajo, tal vez sí sea beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.

Информация об общей структуре системы социального обеспечения Финляндии содержится в предыдущем периодическом докладе.
En lo que respecta a la información sobre la estructura general de la seguridad social en Finlandia, cabe mencionar el informe periódico anterior.

Если вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии, у вас есть право на получение от Kela различных пособий во время беременности и после ее завершения.
Si es beneficiaria del sistema de Seguridad Social finlandés, tendrá el derecho a recibir diferentes ayudas de Kela durante y después del embarazo.

Вы можете получить базовые суточные, если вы соответствуете требованиям, предъявляемым к предпринимателю, и входите в сферу Социального обеспечения Финляндии.
Podrá percibir la prestación si cumple la condición de haber estado ejerciendo una actividad empresarial y además es beneficiario del sistema de Seguridad Social finlandés.

Дополнительная информация о сфере социального обеспечения Финляндии приведена на сайте Kela и на сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии..
Encontrará más información sobre la Seguridad Social finlandesa en la página web de Kela y en el apartado Seguridad Social finlandesa del portal InfoFinland.

Основным условием является то, что если вы постоянно проживаете в Финляндии, вы относитесь к сфере социального обеспечения Финляндии и можете получать пособия и льготы от Kela.
Siempre que viva usted en Finlandia de forma permanente, será usted beneficiario de la Seguridad Social finlandesa y podrá recibir las prestaciones de Kela.

Если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии и живете за пределами Финляндии, вы можете получить в Kela некоторые виды пособий, которые вы бы получали в Финляндии..
Si pertenece a la Seguridad Social finlandesa y vive en el extranjero, puede obtener alguna de las ayudas de Kela que obtendría si viviera en Finlandia.

Условием для получения большинства льгот является принадлежность к сфере Социального обеспечения Финляндии или наличие у вас места жительства в Финляндии..
La condición para percibir la mayor parte de las ayudas es ser beneficiario de la Seguridad Social finlandesa o tener el municipio de residencia en Finlandia.

Вы можете получать базовое пособие по безработице, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии на основании постоянного места жительства в Финляндии или на основании трудовых отношений, предшествовавших безработице, а также если.
Usted podrá percibir la prestación general por desempleo si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa por residir permanentemente en el país o por haber trabajado en él antes de quedar desempleado, y:.

Это издание было подготовлено в сотрудничестве с министерством социальных дел и здравоохранения и Национальным институтом здравоохранения и социального обеспечения Финляндии, а также с Европейским комитетом по наблюдению за системами и политикой в сфере здравоохранения.
Se preparó en colaboración con el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud y el Instituto Nacional de Salud y Bienestar, ambos de Finlandia, y el Observatorio Europeo sobre los Sistemas y las Políticas de Salud.

Частичные суточные по болезни( osasairauspäiväraha) предназначены для работника или предпринимателя в возрасте 16- 67 лет, который занят на работе полный рабочий день и имеет право на получение услуг сферы Социального обеспечения Финляндии.
La prestación parcial por enfermedad(osasairauspäiväraha) está dirigida a los trabajadores o empresarios con edades comprendidas entre los 16 y los 67 años que trabajen a jornada completa y sean beneficiarios de la Seguridad Social finlandesa.

Помимо министра труда и министра здравоохранения и социального обеспечения Финляндии в дискуссиях приняли участие директор Центра и около 100 представителей научных организаций, организаций меньшинств и неправительственных организаций, а также представителей компетентных органов власти.
Aparte del Ministro de Trabajo y del Ministro de Salud y Servicios Sociales de Finlandia, participaron en los debates el Director del Observatorio y un centenar de representantes de organizaciones de investigaciones, de minorías y de ONG, así como de las autoridades competentes.

Если ваш работодатель не выплачивает вам заработную плату во время прохождения теоретического курса обучения, то у вас есть право на подачу заявления о выплате суточных( päiväraha), компенсации за проезд и пособия для семьи, в том случае, если вы относитесь к сфере Социального обеспечения Финляндии.
En caso de que su empleador no le pague un sueldo durante la fase teórica, tiene derecho a solicitar dietas(päiväraha), gastos de transporte y ayudas familiares si es beneficiario de la Seguridad Social finlandesa.

На сайте InfoFinland в разделе Социальное обеспечение Финляндии приведена информация о том, кто может получить пособия от Kela.
La página de InfoFinland La seguridad social en Finlandia ofrece información sobre quién tiene derecho a percibir ayudas de Kela.

В этом случае вы теряете право на социальное обеспечение Финляндии с моментом выезда из Финляндии..
En este caso, sus derechos ante el sistema de Seguridad Social finlandés se extinguirán en el momento que abandone Finlandia.