ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНОГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el progreso social

Примеры использования Обеспечения социального прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отсутствие мира и стабильности нет реальных перспектив для обеспечения социального прогресса и экономического роста.
Sin paz y estabilidad, sólo puede haber pocas perspectivas tangibles para que avance el progreso social y el crecimiento económico.

Для обеспечения социального прогресса необходимо существенно увеличить объем национальных и внешних ресурсов на цели социальных программ.
Para hacer realidad el progreso social es necesario aumentar significativamente la cantidad de recursos nacionales y externos asignados a los programas sociales..

Важно определить, достаточно ли будет экономических сил международного рынка для обеспечения социального прогресса в интересах всех.
Es importante averiguar si las fuerzas económicas del mercado internacional bastarán para asegurar el progreso social de todos.

Для обеспечения социального прогресса необходимо значительно увеличить объем национальных и внешних ресурсов на цели социальных программ.
Para que los progresos sociales sean factibles, el volumen de recursos nacionales y externos asignados a los programas sociales tiene que aumentar considerablemente.

Образование по-прежнему остается мощнейшим инструментом обеспечения социального прогресса и улучшения условий жизни для наиболее обездоленных.
La educación sigue siendo el instrumento más poderoso para asegurar el proceso social y el mejoramiento de las condiciones de vida de los desamparados.

Будучи одним из государств-- основателей Организации Объединенных Наций, а также являясь в настоящее время членом Совета Безопасности, Филиппины возлагают свои надежды на нашу Организацию в деле поддержания международного мира и безопасности, обеспечения социального прогресса, лучших условий жизни и защиты основополагающих прав человека.
Como Miembro fundador de las Naciones Unidas y miembro actual del Consejo de Seguridad, Filipinas deposita su fe en la Organización en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, la promoción del progreso social, mejores niveles de vida y la protección de los derechos fundamentales de las personas.

Итак, что нужно будет сделать президенту Рамафосе для восстановления экономического роста и обеспечения социального прогресса в стране, являющейся, пусть и забарахлившим, но мотором африканской экономики?
¿Qué es lo que hará, entonces, una presidencia de Ramaphosa para restablecer el crecimiento y garantizar el progreso social en la usina económica rezagada de África?

За прошедшие годы эта концепция стала актуальной, поскольку глобальная приверженность делу борьбы с нищетой, как это закреплено в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), подчеркнула огромное значение содействия экономическому росту как движущей силы создания материальных ценностей и обеспечения социального прогресса.
La significación del concepto ha aumentado en los años transcurridos desde entonces, porque el compromiso mundial por reducir la pobreza, expresado en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, ha realzado la importancia crucial de la promoción del crecimiento económico como vehículo de la creación de riqueza y el progreso social.

Индекс социального развития 2014 года указывает на то, что Южной Азии еще предстоит пройти долгий путь в плане обеспечения социального прогресса для своих граждан и что страны к югу от Сахары также отстают.
El Índice de Progreso Social de 2014 indica que Asia Meridional tiene un largo camino por recorrer para garantizar el progreso social a sus ciudadanos y que África Subsahariana también está rezagada.

Совершенно необходимыми для поощрения в числе прочего экономического роста, обеспечения социального прогресса, усиления борьбы с глобальными эпидемиями и снижения неравенства полов благодаря возможностям, предоставляемым цифровыми технологиями, являются также активное участие частного сектора в этой работе и вовлеченность в него гражданского общества.
La participación activa del sector privado y el compromiso de la sociedad civil también son imprescindibles para, entre otras cosas, promover el desarrollo económico, garantizar el progreso social, respaldar la lucha contra las pandemias mundiales y reducir las desigualdades de género mediante el ofrecimiento de oportunidades en el ámbito digital.

Катар нуждается в надежных учреждениях государственного сектора для достижения целей Национальной концепции, касающихся обеспечения социального прогресса, развития человека, диверсификации экономики и экологической устойчивости.
Qatar necesita instituciones fuertes en el sector público para alcanzar los objetivos que establece la Visión Nacional de Qatar 2030 en materia de progreso social, desarrollo humano, consolidación y diversificación de la economía y sostenibilidad del medio ambiente.

Эта деятельность отвечает интересам большинства стран, и Китай готов присоединиться к этим странам, развивая международное сотрудничество в области науки и техники и содействуя использованию достижений науки и техники для экономического развития и обеспечения социального прогресса, что явилось бы его вкладом в укрепление мира и безопасности.
Estos esfuerzos responden a los intereses de la mayoría de los países, por lo que China está dispuesta a sumarse a estos países ampliando la colaboración internacional en la esfera de la ciencia y la técnica y contribuyendo a la utilización de los logros de la ciencia y la técnica en aras del desarrollo económico y el progreso social, lo que constituiría su aporte al fortalecimiento de la paz y la seguridad.

В ходе Диалога также можно было бы рассмотреть вопрос об использовании денежных переводов для инвестирования в экономику и обеспечения социального прогресса, развития образования, здравоохранения и жилищного сектора, а также содействия анализу финансовых услуг и привлечения сбережений и их инвестирования в эти области.
En el Diálogo también se podría analizar la utilización de remesas en inversiones económicas y en el progreso social, en la educación y en la salud y la vivienda, así como en la contribución al análisis de servicios financieros que atraigan ahorros para invertirlos en esas esferas.

Г-н Мериме( Франция)( говорит по-французски): 8 декабря 1989 года в своей резолюции 44/ 82 Генеральная Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи, подтвердив тем самым свое намерение отводить социальным вопросам то место в своей повестке дня, которое было предусмотрено для них принятым в 1945 году Уставом, хотя идеологическая конфронтация и поиск путей обеспечения социального прогресса исключительно за счет экономического развития привели к тому, что эти вопросы выпали из поля зрения.
Sr. Mérimée(Francia)(interpretación del francés): El 8 de diciembre de 1989, en su resolución 44/82 la Asamblea General proclamó 1994 como Año Internacional de la Familia, reafirmando así su deseo de dar a las cuestiones sociales el lugar que la Carta de 1945 les había reservado. Los enfrentamientos ideológicos y la búsqueda del progreso social exclusivamente por medio del desarrollo económico habían hecho que se perdieran de vista.

Целью должно стать снижение до минимума социальных издержек структурной перестройки и обеспечение совместной деятельности соответствующих организаций и органов системы Организации Объединенных Наций по более полному учету социальных аспектов при разработке, формулировании и внедрении программ структурной перестройки в целях восстановления устойчивого экономического роста и обеспечения социального прогресса.
El objetivo debería consistir en minimizar el coste social del ajuste estructural y en garantizar que las organizaciones y los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas cooperen a fin de integrar más plenamente los aspectos sociales en la elaboración, formulación y aplicación de los programas de ajuste estructural, con la finalidad de restablecer el crecimiento económico sostenido y el progreso social.

Мы решительно продвинулись вперед в обеспечении социального прогресса и улучшения условий жизни при большей свободе.
Hemos avanzado decididamente en la promoción del progreso social y en el establecimiento de mejores niveles de vida en una mayor libertad.

Назрела настоятельная необходимость активизировать совместные действия в целях поощрения экономического роста, усиливая при этом меры по защите окружающей среды и обеспечению социального прогресса.
Es urgentemente necesario impulsar medidas de colaboración para avanzar el crecimiento económico y al mismo tiempo fomentar la protección ambiental y el progreso social.

Именно на этом форуме были сформулированы конкретные цели и приняты коллективные обязательства, направленные на обеспечение социального прогресса и лучших условий жизни.
En ese foro se definieron objetivos concretos y compromisos colectivos encaminados a asegurar el progreso social y mejores condiciones de vida.

Политику экономического развития Вьетнам неизменно проводит параллельно с обеспечением социального прогресса и равноправия.
Viet Nam ha seguido siempre una política de desarrollo económico paralela al progreso social y la igualdad.

Этот механизм содействует сокращению масштабов нищеты и обеспечению социального прогресса во многих странах и, по общему признанию, способствовал сокращению показателей распространения ВИЧ в некоторых странах.
Ha contribuido a reducir la pobreza y al progreso social en muchos países y, aunque en muchos menos, ha hecho disminuir las tasas de contagio del VIH.

Успех деятельности в этих областях будет в значительной степени содействовать обеспечению социального прогресса, справедливости и улучшению условий жизни человека.
El éxito en esas esferas contribuirá enormemente a lograr los objetivos de progreso social, justicia y mejoramiento de la situación de los seres humanos.

За правительствами должны сохраняться обязательства по обеспечению социального прогресса, и им должен быть предоставлен срок на выработку стратегий, отражающих национальные приоритеты, особенно когда международное сообщество готовится определить повестку дня в области развития на период после 2015 года.
Los gobiernos deben mantener su compromiso con el progreso social y se les debe dar margen para que formulen estrategias que reflejen las prioridades nacionales, en particular en un momento en que la comunidad internacional se prepara para definir la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этом смысле одной из наиболее важных мер по защите детей и обеспечению социального прогресса является предоставление молодым людям хорошего образования, с помощью которого они могли бы строить свою жизнь.
En este sentido, una de las medidas más importantes en favor de los niños y el progreso social es dar a los jóvenes una buena educación sobre la que puedan cimentar su vida.

Устав Организации Объединенных Наций содержит на этот счет очень четкие положения; мы несем коллективную ответственность за соблюдение прав человека, обеспечение социального прогресса и улучшение условий жизни при большей свободе.
La Carta de las Naciones Unidas es muy clara; tenemos el deber colectivo de defender los derechos humanos, el progreso social y mejores condiciones de vida en un marco de mayor libertad.

Эта премия является признанием важной роли нашей Организации в поддержании международного мира и обеспечении социального прогресса и осуществления прав человека, а также признанием успешного руководства со стороны Генерального секретаря.
Este premio es un reconocimiento al importante papel que desempeña la Organización en la protección de la paz en el mundo y la promoción del progreso social y los derechos humanos, así como un reconocimiento al hábil liderazgo del Secretario General.

В этой Декларации признается главная ответственность каждого государства за обеспечение социального прогресса и благополучия своего населения, а также главная ответственность международного сообщества за решение этих вопросов, представляющих всеобщий интерес.
La Declaración reconoce la responsabilidad primordial de cada gobierno de asegurar por el progreso social y el bienestar de su población, así como la de la comunidad internacional de ocuparse de dichas cuestiones de interés común.

Святейший Престол полагает, что деятельность Организации Объединенных Наций незаменима в том, что касается поддержки стран в их усилиях по укреплению мира, обеспечению социального прогресса и содействию свободе.
La Santa Sede cree que, en la fase actual de relaciones internacionales, su acción es irreemplazable para apoyar a los Estados en sus esfuerzos para fortalecer la paz, promover el progreso social y fomentar la libertad.

В нем также признается масштаб нынешних задач, особенно в таких областях, как совершенствование организационной структуры, обеспечение социального прогресса и региональной интеграции, а также важное значение международного сотрудничества, включая поддержку Организации Объединенных Наций.
En él se señalan los progresos alcanzados por la región desde la firma del Acuerdo de Esquipulas II; la dimensión de los retos presentes, sobre todo en las áreas de modernización institucional, progreso social e integración regional, y la importancia de la cooperación internacional, incluido el apoyo de las Naciones Unidas.

Консультировать Совет по вопросам, касающимся социальных мероприятий общего характера, и уделять особое внимание мероприятиям, направленным на обеспечение социального прогресса, установлению определенных целей и очередности программ в социальной области и социальным исследованиям в областях, влияющих на социально-экономическое развитие;
Asesorar al Consejo respecto de las políticas sociales de carácter general y prestar especial atención a las políticas destinadas a estimular el progreso social, al establecimiento de objetivos sociales y de prioridades en los programas y a las investigaciones sociales en sectores que afecten al desarrollo social y económico;

Как следует из доклада, обе организации объединяют общие цели, повестку дня и устремления, а именно: укрепление международного мира и безопасности, обеспечение поддержания прав человека, поощрение и поддержка демократических перемен, содействие устойчивому развитию, сокращение нищеты и обеспечение социального прогресса.
Como se refleja en el informe, las dos organizaciones comparten metas, programas y preocupaciones comunes: fortalecer la paz y la seguridad internacionales, garantizar el apoyo de los derechos humanos, alentar y apoyar los cambios democráticos, promover el desarrollo sostenible, reducir la pobreza y asegurar el progreso social.