ТРУДЯЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trabajador
• el empleado
• trabajadores

Примеры использования Трудящийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с безотлагательными обстоятельствами, о которых трудящийся незамедлительно извещается;
Un motivo urgente del que se informa de inmediato al trabajador;

Трудящийся имеет право обжаловать это решение работодателя в Комитет по труду или в суд.
El empleado tiene derecho a presentar un recurso contra la decisión del empleador ante un comité o un tribunal laborales.

В некоторых случаях заболевший трудящийся больше не имеет права на получение пособия по болезни.
En algunos casos de enfermedad, los trabajadores no tienen derecho alguno a las prestaciones correspondientes.

Трудящийся должен иметь возможность выбрать профсоюз, который, по его мнению, наилучшим образом защищает его интересы.
Los trabajadores deben que poder elegir el sindicato que a su parecer defienda mejor sus intereses.

В 2006 году на момент проверки каждый четвертый трудящийся( 24%) не был зарегистрирован в Единой системе пенсий и пособий.
En 2006 uno de cada cuatro trabajadores no estaban registrados en el SIJP en el momento de la fiscalización(24%).

Если трудящийся теряет работу, он может снять до 10% суммы, находящейся на субсчете СПС.
En caso de que el trabajador no esté laborando, tiene la opción de efectuar retiros hasta del 10% del saldo de la subcuenta del SAR.

Второй Закон предусматривает, что каждый трудящийся на острове должен иметь разрешение на работу, которое связано с его статусом проживания.
Esta ley exige que todo empleado de la isla posea un permiso de trabajo que certifique su condición de residente.

Каждый трудящийся пользуется правом на мирную забастовку и на ведение коллективных переговоров в соответствии с нормами права.
Los trabajadores de la Sultanía pueden ejercer el derecho de huelga pacífica y de negociación colectiva de conformidad con las disposiciones de la ley.

Благодаря усилиям правительства 181 521 трудящийся, из которых 86 479 женщин, устроились на работу в стране и за границей.
Gracias al esfuerzo del Gobierno, 181.521 trabajadores, de los cuales 86.479 son mujeres, han encontrado empleo en el país o en el extranjero.

Если трудящийся- мигрант или домашний работник стали жертвами злоупотреблений, они могут обратиться с жалобой в суд.
Si los trabajadores migrantes o los trabajadores domésticos consideran que han sido víctimas de abusos, pueden recurrir ante los tribunales para obtener reparación.

В настоящее время защитой по линии страхования не пользуются 1 732 951 трудящийся, что соответствует 31, 7% занятой рабочей силы страны.
En la actualidad, son aproximadamente 1.732.951 los trabajadores desprotegidos del seguro, lo que equivale a un 31,7% de la fuerza de trabajo ocupada de nuestro país.

Каждый пятый иностранный трудящийся имеет ненормированный рабочий день( 19, 3%), и также каждый пятый работает по субботам и воскресеньям( 20, 1%).
Uno de cada cinco trabajadores extranjeros tiene horarios irregulares(19,3%) y también uno de cada cinco trabaja los fines de semana(20,1%).

Трудящийся может находиться в частичном отпуске по уходу за ребенком до конца второго года обучения ребенка в общеобразовательной школе.
El empleado puede tomar una licencia parcial para el cuidado de los hijos hasta el final del segundo año escolar del niño en una escuela de estudios generales.

Ему хотелось бы знать, по каким причинам трудящийся- мигрант, не имеющий документов, может обращаться в обычные суды и не может- в суды по трудовым спорам.
Quisiera saber por qué un trabajador migratorio indocumentado puede entablar acciones judiciales ante los tribunales ordinarios y no ante los tribunales laborales.

Кроме того, трудящийся имеет право на один неоплачиваемый день отдыха в неделю, хотя Конституция предусматривает возможность его оплаты.
Los trabajadores también tienen derecho a un día semanal de descanso el cual no es remunerado, a pesar de que la Constitución deja abierta tal posibilidad.

ПРОВЕА- КОНВИТЕ- АКСОЛ сообщили, что в период 2007- 2010 годов был убит 181 трудящийся и/ или член профсоюза, причем большинство этих преступлений остались безнаказанными.
PROVEA-CONVITE-ACSOL informó que entre 2007 y 2010 fueron asesinados 181 trabajadores y/o sindicalistas, quedando la mayoría de estos casos impunes.

Трудящийся, который умышленно становится безработным, в большинстве случаев не может получать пособие, пока не истечет период дисквалификации.
Si un trabajador provoca su desempleo, en la mayoría de los casos sólo puede disfrutar de subsidios después de haber transcurrido un período de exclusión.

Как и в большинстве стран, трудящийся- мигрант приезжает в Израиль для работы у конкретного работодателя, чье имя указано в визе наемного работника.
Como en la mayoría de los países, un trabajador migratorio llega a Israel a trabajar para un empleador específico cuyo nombre se sella en la visa del empleado.

Трудящийся- мигрант, оспаривающий решение, вынесенное по его делу судебным или административным органом, получает отказ в продлении временного вида на жительство.
La decisión del trabajador migrante de discutir administrativa o judicialmente una resolución adversa conlleva la no renovación de su permiso de residencia provisional.

Что объектом нарушения должен быть трудящийся, очевиден, поскольку преследования происходят в пределах сферы влияния работодателя.
Que el sujeto pasivo de la infracción ha de ser un trabajador es evidente a la vista de que el acoso debe producirse dentro del ámbito a que alcanzan las facultades de dirección empresarial.

Трудящийся имеет право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству его труда и достаточное для обеспечения свободного и достойного существования.
Los trabajadores tienen derecho a una remuneración que corresponda a la calidad y cantidad de su trabajo y sea suficiente para brindarles una existencia en libertad y dignidad.

Г-н Севим говорит, что юридическое определение термина трудящийся- мигрант, содержащееся в законопроекте о разработке иммиграционного кодекса, подлежит пересмотру.
El Sr. Sevim dice que debe revisarse la definición legal de trabajador migratorio que figura en el proyecto de ley de establecimiento de un código de inmigración.

Если молодой трудящийся вынужден работать в воскресенье или во время дополнительного выходного дня, то продолжительность компенсационного отдыха должна составлять 36 часов.
Si el joven trabajador se ve en la necesidad de trabajar el domingo o en su día de descanso suplementario, el descanso compensatorio debe durar obligatoriamente 36 horas.

Незамедлительно информировать консульские или дипломатические службы государств происхождения в тех случаях, когда того требует арестованный или задержанный трудящийся- мигрант или член его семьи;
Informe sin demora a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cuando un trabajador migratorio o un familiar suyo sea arrestado o detenido, si éste lo solicita;

Если трудящийся является членом профсоюзной организации и предметом конкретной жалобы является трудовое соглашение, истец вначале обязан обратиться в свою профсоюзную организацию.
Si el empleado es miembro de un sindicato y hay un convenio colectivo que contemple la cuestión objeto de reclamación, el demandante deberá recurrir primero a su sindicato.

Нотариусы не обладают полицейскими функциями, поэтому нелегальный или не имеющий документов трудящийся- мигрант при регистрации рождения своего ребенка не должен опасаться задержания.
Los notarios no desempeñan funciones policiales y ningún trabajador migrante indocumentado o en situación irregular que se presente ante ellos para inscribir el nacimiento de su hijo ha de tener miedo a ser detenido.

В большинстве случаев трудящийся покидает свою страну происхождения на длительный период времени, находится в принимающей стране непрерывно и в конечном итоге возвращается домой.
En muchos casos, un trabajador sale de su país de origen por un lapso prolongado, permanece en el país de acogida en forma continuada y eventualmente regresa a su hogar.

Инвалидность предполагает пожизненную и необратимую утрату трудоспособности и квалифицируется даже в том случае, когда трудящийся сохраняет остаточную способность к труду, позволяющую ему продолжать трудовую деятельность.
Invalidez es la incapacidad presumiblemente permanente y de naturaleza irreversible, aun cuando el trabajador mantenga una capacidad residual de trabajo que le permita continuar en actividad.

Фактически трудящийся- мигрант, занятый на неквалифицированной работе( и имеющий визу Е- 9) не имеет никакой возможности получить гражданство через процесс натурализации.
En realidad, un trabajador migrante titular de un visado para realizar trabajos poco calificados(E-9) nunca puede esperar que le concedan la nacionalidad coreana por naturalización.

Согласно национальному законодательству трудящийся- мигрант имеет право в любое время в установленном законодательством порядке расторгнуть трудовой договор и покинуть пределы Азербайджанской Республики.
Con arreglo a la legislación de Azerbaiyán, los trabajadores migratorios tienen derecho a rescindir un contrato de trabajo en cualquier momento de conformidad con el procedimiento establecido y a abandonar el país.