ТРУДЯЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• worker
• employee
• working
• laborer
• workers
• labourer

Примеры использования Трудящийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве я не трудящийся?
Am I not a working man?"?

Ее слепой трудящийся дух, чтоб составить.
Her blind laborious spirit to compose.

Я пошутил. Я трудящийся.
I was joking! I'm a worker!

И:" трудящийся достоин своей награды".
And,"The laborer is worthy of his wages.".

Сам иностранный гражданин, проживающий и трудящийся на в России.
The foreign citizen living and working in Russia himself.

Именно« трудящийся достоин награды за свои труды» Лк 10: 7.
It is“the laborers(who) are worthy of their hire…” Luke 10:7.

Статьи 2 и 3 Конвенции содержат определение термина<< трудящийся- мигрант.
Articles 2 and 3 of the Convention defined the term"migrant worker.

Каждый трудящийся в отношениях между им самим и нанимателем имеет право.
Every worker shall, as between himself and his employer, have the right.

Работник на дому имеет такие же права, как и работник, трудящийся в помещениях работодателя.
The home worker has the same rights of worker working on the employer's premises.

Каждый трудящийся получает заработную плату, соразмерную количеству и качеству выполненной им работы;
Each worker shall receive a wage commensurate with the quantity and quality of his work;

Ни при каких обстоятельствах трудящийся не платит никаких вознаграждений государству или посреднику.
Under no circumstances did the worker pay any money to the State or the intermediary.

Каждый трудящийся имеет право участвовать через своих делегатов в определении условий труда.
Every worker has the right to participate, through his delegates, in determining working conditions.

На любом государственном предприятии может быть лишь один профсоюз, и каждый трудящийся может вступать лишь в один профсоюз;
Any state enterprise can have only one labour union, and each employee can join only one labour union;

Каждый трудящийся имеет право на получение минимума заработной платы, который устанавливается периодически.
Every worker has the right to earn a minimum wage, which shall be fixed periodically.

Кроме того, направивший жалобу трудящийся- мигрант получает разрешение на поиски работы у другого работодателя.
Additionally, the complainant migrant worker is granted the permission to seek employment with a different employer.

Если трудящийся, который обратился с жалобой, уже не находится в стране, его жалоба отклоняется.
If a worker who had filed a complaint was no longer in the country, that complaint was dismissed.

В этом списке занял место и трудящийся Северного рудоуправления Навоийского ГМК Санжар Гуломиддинович Утаев.
In this list one of the places took Sanjar Gulomiddinovich Utaev, worker of Northern Mining Administration of Navoi MMC.

Трудящийся имеет право обжаловать это решение работодателя в Комитет по труду или в суд.
An employee has the right to submit an appeal to a labour committee or court against the decision of the employer.

Когда строительство прекращается или гостиница закрывается трудящийся возвращается домой до начала нового сезона.
When the construction stops or the business closes, the worker travels back to his home until the new season begins.

Трудящийся, получающий пособие из средств Фонда, должен выполнять определенные требования, которые закреплены в законе.
Workers who are beneficiaries of the Fund must comply with certain legal obligations.

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей».
For the Scripture says,"You shall not muzzle an ox when it treads out the grain," and,"The laborer deserves his wages.

Трудящийся должен иметь возможность выбрать профсоюз, который, по его мнению, наилучшим образом защищает его интересы.
A worker must be able to choose the union which, in his opinion, protects his interests best.

Каждый пятый иностранный трудящийся имеет ненормированный рабочий день( 19, 3%), и также каждый пятый работает по субботам и воскресеньям 20, 1.
One foreign worker in five(19.3%) has irregular working hours and one in five(20.1%) works at weekends.

Трудящийся, получающий пособие из средств Фонда, должен выполнять определенные требования, которые закреплены в законе.
A worker receiving benefits from the Fund has to comply with certain binding legal obligations.

В настоящее время защитой по линии страхования не пользуются 1 732 951 трудящийся, что соответствует 31, 7% занятой рабочей силы страны.
At present there are some 1,732,961 workers not covered by the scheme or 31.7% of the country's active workforce.

Каждый трудящийся волен осуществлять свое право на забастовку без каких-либо карательных мер со стороны работодателей.
All workers are free to exercise or not their right to strike without fear of reprisals from employers.

Второй Закон предусматривает, что каждый трудящийся на острове должен иметь разрешение на работу, которое связано с его статусом проживания.
The latter law requires each employee in the island to have a right to work certificate related to his residential status.

В Кодексе трудящийся определяется как" лицо, занятое трудовой деятельностью", что помогает разделению по половому признаку статья 2.
The Code defines an employee as"an employed person" which precludes pay segregation Article 2.

При соблюдении изложенных в Законе конкретных требований трудящийся имеет право на такой неоплачиваемый отпуск максимальной продолжительностью 65 недель.
Subject to fulfilling the specific requirements laid down in the Act, an employee is entitled to a maximum of 65 weeks unpaid leave in respect of the care of any one relevant person.

Любой трудящийся может вступить в профсоюз по своему выбору и отстаивать свои права и интересы в рамках профсоюза.
All workers may join the trade union of their choosing and defend their rights and interests through union action.