ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• social development
• to ensure socio-economic development

Примеры использования Обеспечения социально-экономического развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме этого, для обеспечения социально-экономического развития потребуются значительные усилия со стороны государственного и частного секторов.
Moreover, in order to ensure socio-economic development, a significant effort was required on the part of the public and private sectors.

Наше правительство очень хорошо осознает необходимость обеспечения социально-экономического развития без ущерба для качества жизни будущих поколений.
Our Government is indeed conscious of the need to ensure economic and social development without compromising the quality of life of future generations.

Подчеркивает также важность достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных со здравоохранением, особенно для искоренения нищеты и обеспечения социально-экономического развития;
Stresses the importance of achieving the health-related Millennium Development Goals, especially with the objective of eradicating poverty and ensuring socio-economic development;

Успех всех усилий, предпринимаемых Гватемалой в целях уменьшения нищеты и обеспечения социально-экономического развития, безусловно, будет зависеть от прогресса, который будет достигнут в рамках многосторонних торговых переговоров.
All the efforts that Guatemala is making to overcome poverty and achieve socio-economic development necessarily depend on the progress being made in multilateral trade negotiations.

В Монтеррее удалось поставить верный диагноз и определить те препятствия, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в их усилиях, направленных на искоренение нищеты посредством обеспечения социально-экономического развития.
Monterrey was able to make the correct diagnosis and identify the constraints that developing countries face in their efforts to eradicate poverty through economic and social development.

К числу самых важных достижений МАГАТЭ относится его вклад в обеспечение всеобщего прогресса в области использования ядерных технологий, обеспечения социально-экономического развития и поддержания мира и безопасности во всем мире.
Among the greatest achievements of the IAEA are its contributions in advancing human progress in nuclear applications, promoting socio-economic development and maintaining world peace and security.

Такой мир жизненно необходим для полного осуществления основных целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, в интересах поддержания международного мира и обеспечения социально-экономического развития.
Such a world is critical to the full realization of the fundamental principles and goals set forth by the United Nations Charter for the maintenance of international peace and economic and social development.

Мое правительство надеется на то, что международное сообщество будет совместными усилиями добиваться осуществления этой Программы и обеспечения социально-экономического развития, в результате чего у человечества появилась бы возможность жить в условиях мира, безопасности и справедливости.
My Government hopes that the international community will work together to implement that Programme and to promote socioeconomic development, which would allow mankind to live in conditions of peace, security and justice.

Государственный топографический мониторинг как единая системообразующая информационная основа для актуализации пространственных данных и оперативного картографического обеспечения социально-экономического развития регионов России.
State topographical monitoring as unified strategic information basis for spatial data actualization and operational cartographic maintenance of socio-economic development of the regions of Russia.

Формируется единая позиция в отношении концепций, заключающихся в том, что проекты разработки месторождений должны приносить выгоду как инвесторам, так и принимающим странам, что правительствам следует разрабатывать транспарентные нормативные и финансовые режимы, способствующие достижению стоящих перед инвесторами целей обеспечения рентабельности своей деятельности и в то же время достижению стоящих перед правительствами целей получения доходов и обеспечения социально-экономического развития.
A commonality is developing with respect to the concepts that mining projects should benefit both investors and the host country, that Governments should design transparent regulatory and fiscal regimes which achieve investors' objectives of profitability but also at the same time achieve the Governments' objectives of revenue generation and economic and social development.

Была утверждена" Государственная программа развития образования на 2001- 2005гг.", цель которой- создание предпосылок для развития образования и обеспечения социально-экономического развития.
The State Programme for Educational Development for the Period of 20012005, the aim of which is to lay the groundwork for the development of education and to ensure socio-economic development, was approved in 2001.

Глобальные потребности в области энергетики являются столь значительными, а цены на энергоносители столь неустойчивыми, что необходимо уделять должное внимание всем энергетическим вариантам, не забывая, однако, при этом о необходимости охраны окружающей среды и обеспечения социально-экономического развития.
Global energy needs are so large and energy prices so volatile that all energy options will need to be explored, while preserving the integrity of the environment and ensuring socio-economic development.

Гн Теймуров( Азербайджан) говорит, что его радует то, что наука и техника в качестве многомерного аспекта глобализации стала одним из основных вопросов обсуждения Комитета, поскольку этот вопрос имеет первостепенное значение для прогресса общества и для обеспечения социально-экономического развития и, в контексте глобализации, остается важнейшим фактором, оказывающим влияние на мировой рост и развитие..
Mr. Teymurov(Azerbaijan) said he was pleased that science and technology as a multidimensional aspect of globalization had been identified as a focus of the Committee's deliberations, as they were central to the advancement of societies and to the achievement of socio-economic development and, in the context of globalization, remained a key factor affecting world growth and development..

Используя его результаты, Комиссия выполняет функции пропагандиста по основным вопросам политики в области развития, включая развитие сельских районов, в целях поощрения инициатив и реформ, необходимых для обеспечения социально-экономического развития в Африке.
Drawing on this work, the Commission serves as a policy advocate on critical development issues, including on rural development, to encourage the initiatives and reforms necessary for economic and social advancement in Africa.

Министры подчеркнули необходимость развивать принцип верховенства права посредством инклюзивного и транспарентного процесса и вновь подтвердили, что уважение верховенства права имеет чрезвычайно важное значение для поддержания международного мира и безопасности, а также обеспечения социально-экономического развития, и вновь подтвердили при этом необходимость сохранения баланса в развитии национальных и международных составляющих принципа верховенства права;
The Ministers stressed the need to elaborate the rule of law concept through for inclusive and transparent intergovernmental process and reaffirmed that respect for the rule of law is essential to maintain international peace and security as well as achieving socioeconomic development and reiterated that it is indispensable to maintain the balance in developing the national and international dimensions of the rule of law;

Участвовавшие государства СНГ признали важность денежных переводов трудящихся- мигрантов и финансовых и квалифицированных людских ресурсов общин, находящихся за границей, для их родных стран в интересах обеспечения социально-экономического развития.
The participating CIS States recognized the value of linking the remittances of labour migrants and the financial and qualified human resources of overseas communities to their home countries in the interest of social and economic development.

Обращается к Исламскому банку развития, всем исламским учреждениям и международному сообществу в целом с призывом продолжить предоставление помощи в целях обеспечения социально-экономического развития Мозамбика;
Appeals to the Islamic Development Bank, all Islamic Institutions and the International community in general to continue rendering their assistance in order to ensure the socio-economic development of Mozambique.

В ходе Практикума были освещены сложившиеся модели применения космической техники с целью разработать общие руководящие принципы содействия успешному применению развивающимися странами космической технологии, включая системы дистанционного зондирования и спутниковой связи, в целях сохранения природы и обеспечения социально-экономического развития.
Well-established models of space applications were presented during the course of the Workshop with the aim of developing general guidelines on how developing countries can successfully use space technologies, including remote sensing and space communications systems, for environmental preservation and economic and social development.

В тех случаях, когда рассматриваемые вопросы носят глобальный характер, Рабочая группа по вопросам меньшинств предпочла выработать будущие рекомендации, касающиеся путей и средств обеспечения эффективного участия меньшинств в общественной жизни, а также обеспечения социально-экономического развития общин меньшинств.
Where certain issues to be addressed are global in character, the Working Group on Minorities has chosen to formulate future recommendations concerning ways and means of ensuring the effective participation of minorities in public life as well as ensuring the socio-economic development of minority communities.

Региональная научно-техническая программа" Научно-техническое обеспечение социально-экономического развития Гомельской области.
Regional S&T Programme"Scientific and technical support for socio-economic development of the Gomel Region.

Мы по-прежнему считаем, что уважение прав человека и международного гуманитарного права и обеспечение социально-экономического развития должны служить в качестве критериев оценки передачи такого оборудования.
We continue to believe that respect for human rights, international humanitarian law and economic and social development should feature among the criteria for assessing such transfers.

Инвестиции в интересах детей и молодежи на основе капиталовложений в социальную инфраструктуру, такие, как вложения в образование и здравоохранение, окупятся благодаря обеспечению социально-экономического развития.
An investment in children and young people, through investment in social infrastructure such as education and health care, would pay off by generating economic and social development.

Внутренние конфликты по-прежнему мешают усилиям, направленным на обеспечение социально-экономического развития в ряде африканских стран.
Internal conflicts continue to hamper efforts towards achieving economic and social development in some African countries.

Кроме того, борьба с нищетой, голодом, неграмотностью и неравенством, и по сути дела все усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты и обеспечение социально-экономического развития, требуют активного партнерства.
By the same token, the fight against poverty, hunger, illiteracy and inequality, indeed all efforts to reduce poverty and promote socio-economic development, call for an active partnership.

Наряду с этим АСЕАН придерживается того мнения, что процесс деколонизации не сводится к комплексу политических мер и должен сопровождаться конкретными усилиями по обеспечению социально-экономического развития.
However, it was of the view that the decolonization process was not merely a set of political measures but must be accompanied by effective efforts in the field of social and economic development.

Блокада сказалась на усилиях Кубы, направленных на искоренение нищеты, повышение жизненного уровня населения и обеспечение социально-экономического развития.
The embargo has had an impact on Cuban efforts to eradicate poverty, improve livelihoods and promote socio-economic development.

Приняты долгосрочные программы и планы в торгово- экономической области, реализация которых нацелена на обеспечение социально-экономического развития государств-- членов ШОС.
Long-term trade and economic programmes and plans have been adopted with a view to ensuring the socio-economic development of SCO member States.

Система образования должна быть направлена не только на удовлетворение первичных потребностей, но и на обеспечение социально-экономического развития общества.
The education system should be directed not only at satisfaction of primary needs, but at provision of the socio-economic development of society.

В целях предоставления более эффективной помощи в обеспечении социально-экономического развития территорий следует изменить название этого пункта повестки дня или ввести второй пункт об оказании помощи малым территориям.
In order to provide more effective assistance in the economic and social development of the Territories, the name of the agenda item should be modified or a second item on assistance to the small Territories should be introduced.

Он надеется на то, что МООНСГ будет способствовать восстановлению демократических институтов и обеспечению социально-экономического развития гаитянского народа и продолжать действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
He hoped that MINUSTAH would contribute to the restoration of democratic institutions and to the promotion of the economic and social development of the Haitian people and that it would continue to act in accordance with the Charter of the United Nations.