ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• ensure the conservation
• securing the conservation
• ensuring the preservation
• ensuring the conservation
• to safeguard
• of achieving the conservation

Примеры использования Обеспечения сохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие подчеркнули важность обеспечения сохранения нынешнего состава Комитета.
Many stressed the importance of ensuring continuation of the existing composition of the Committee.

В целях обеспечения сохранения трансграничных охраняемых природных территорий Беларусь подписала соглашения с Латвией, Польшей и Украиной.
In order to ensure conservation of transboundary protected areas, Belarus has signed agreements with Latvia, Poland and Ukraine.

СОЗНАВАЯ настоятельную необходимость обеспечения сохранения морских живых ресурсов Антарктики;
CONSCIOUS of the urgency of ensuring the conservation of Antarctic marine living resources;

МАГАТЭ тесно сотрудничает с ФАО на этапе деятельности по проекту после ликвидации проблемы в целях обеспечения сохранения результатов.
The IAEA is collaborating closely with the FAO on the post-eradication phase of the project in order to ensure sustainability of results.

Обзор эффективности режима исключительной экономической зоны в контексте обеспечения сохранения живых ресурсов и их рационального использования;
Review of the effectiveness of the exclusive economic zone in ensuring the conservation and management of living resources;

Это сотрудничество преследует цель обеспечения сохранения таких видов и содействия" их оптимальному использованию… как в исключительной экономической зоне, так и за ее пределами.
This cooperation is designed to ensure conservation and promote"the objective of optimum utilization" of these species"both within and beyond the exclusive economic zone.

Особое внимание будет уделено обсуждению конкретных инструментов обеспечения сохранения многоязычия, в частности в киберпространстве.
Particular attention will be devoted to discussing the specific tools for ensuring the preservation of multilingualism, particularly in cyberspace.

Принятие более строгих мер принуждения, возможно, за счет выработки запретительных соглашений и совместной политики государств, может быть одним из путей обеспечения сохранения и торжества международного права.
Taking stronger enforcement measures-- perhaps by developing interdiction agreements and policies among States-- may be one way of making sure that international law is upheld and vindicated.

Мы предприняли важную инициативу по содействию и улучшению программ обеспечения сохранения, защиты живых ресурсов моря и надлежащего управления ими.
We have undertaken major initiatives to promote and implement programmes to ensure the preservation, protection and orderly management of living resources of the sea.

Принять нормы и применять существующие положения в целях защиты прав религиозных меньшинств и обеспечения сохранения религиозных мест( Аргентина);
Adopt norms, and apply existing provisions, with a view to protect the rights of religious minorities and ensure the preservation of religious sites(Argentina);

Мы используем все возможности для наилучшего выхода для Вас и обеспечения сохранения Вашей свободы и неприкосновения вашего жилища, имущества, родных и близких.
We use all opportunities for the best way out for you and ensuring the preservation of your freedom and the inviolability of your home, property, relatives and friends.

В нем был описан метод обеспечения сохранения логических взаимосвязей между переменными и был сделан вывод о том, что подходящим методом для случаев ограниченных возможностей редактирования является микроагрегирование.
It described a method to ensure the preservation of logical relationships between variables, concluding that micro-aggregation is an appropriate method for cases with edit constraints.

Состояние и проблемы нормативно- правового обеспечения сохранения и подготовки кадрового потенциала для ОПК// Инновации, 4.
The current state and the challenges of the statutory and regulatory enabling of the preservation and development of the personnel potential for the defense industry complex.

Будут рассматриваться и обсуждаться вопросы лесной политики и пути совершенствования управления и правоприменения в ходе лесохозяйственных операций, правового нормативного обеспечения сохранения и использования леса.
The participants will discuss issues of forest policy and discuss ways to improve governance and law enforcement in the main forestry operations, legal regulatory for providing conservation and the use of forests.

По мнению многих делегаций, существующее положение неэффективно для обеспечения сохранения и устойчивого использования морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции.
In the view of many delegations, the status quo was not effective for achieving the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Поэтому соглашения о передаче пенсионных прав отчасти предназначены на случай перехода участника от одного работодателя к другому, помимо организаций-- членов Фонда, путем обеспечения сохранения их пенсионных прав.
Pension transfer agreements are therefore designed, in part, to accommodate the transfer of participant members between employers other than the organization members of the Fund by securing continuity of their pension rights.

На возобновленной Обзорной конференции была произведена оценка эффективности Соглашения в деле обеспечения сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.
The resumed Review Conference assessed the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Поощрение прав детей коренного населения является одним из лучших путей поощрения прав всех членов коренных общин и, таким образом, обеспечения сохранения их образа жизни, их обычаев и верований.
Promoting the rights of indigenous children is one of the best ways of promoting the rights of all members of indigenous communities and thus ensuring the perpetuation of their way of life, their practices and beliefs.

Беспристрастное и правильное применение принципа Флемминга является надежным средством обеспечения сохранения динамичного и высокомотивированного ядра квалифицированных и преданных сотрудников категории общего обслуживания.
Proper, unbiased and unflawed application of the Flemming principle would be a sound means of ensuring the maintenance of a dynamic and highly motivated core of qualified and dedicated General Service staff.

Мы особенно подчеркиваем важное значение статьи 63( 1) Конвенции, в которой говорится о необходимости согласования государствами мер, требующих координации, и обеспечения сохранения и развития общих рыбных запасов.
In particular, we emphasize the importance of Article 63(1) of the Convention, which speaks of the need for States to agree on measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of shared stocks.

Она также призвала международное сообщество при рассмотрении путей и средств обеспечения сохранения всех видов лесов и устойчивого управления ими учитывать, в частности, леса центральноафриканского субрегиона.
It also encouraged the international community, when considering ways and means of achieving the conservation and sustainable management of all types of forests, to take into account, inter alia, the forests of the Central African subregion.

Действует целый ряд международных инструментов, как обязательных, так и не обязательных к выполнению, содержащих нормы, предписывающие такое поведение, которого нужно придерживаться для охраны морской среды и обеспечения сохранения ее ресурсов.
Numerous international instruments are in force, both binding and non-binding, containing the rules which prescribe the conduct that needs to be observed in order to protect the marine environment and ensure conservation of its resources.

Многие делегации особо отметили важную роль оценок воздействия на окружающую среду в деле обеспечения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции и применения подхода, основанного на принципе предосторожности.
Many delegations highlighted the important role of environmental impact assessments in ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and in implementing the precautionary approach.

Миграционные потоки влекут за собой далеко идущие последствия для развития общин, как на родине мигрантов, так и в принявших их странах, а миграция часто становится средством обеспечения сохранения традиционного уклада жизни на территориях проживания коренных народов за счет денежных переводов мигрантов.
Migrant flows had far-reaching development implications for both home and host communities, and migration often became a means of ensuring the survival of the traditional way of life in indigenous territories through the transfer of remittances.

В сотрудничестве с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций МООНСЛ изучает различные механизмы обеспечения сохранения или замещения опытных сотрудников, с тем чтобы выполнить задачи по завершению осуществления мандата Миссии и обеспечить упорядоченную ликвидацию Миссии к июню 2006 года.
UNAMSIL, in cooperation with United Nations Headquarters, is exploring various mechanisms to ensure retention or replacement of experienced staff in order to complete the mandate implementation tasks and ensure an orderly liquidation of the Mission by June 2006.

Этот специалист, начавший работать в мае 2000 года и завершивший работу в мае 2002 года, способствовал расширению веб- сайта Организации Объединенных Наций на французском языке и созданию механизмов, необходимых для обеспечения сохранения базы данных, поискового механизма и статистических данных сайта.
This expert, who began working in May 2000 and concluded the arrangement in May 2002, contributed to the development of the United Nations web site in French and to the creation of tools required for maintaining the site's databases, search engine and statistics.

Статья 64 требует сотрудничества между прибрежными государствами и другими государствами, граждане которых занимаются рыболовством" в регионе" с целью обеспечения сохранения и содействия оптимальному использованию видов" во всем этом районе, как в исключительной экономической зоне, так и за ее пределами.
Article 64 requires cooperation between coastal States and other States whose nationals fish"in the region" with a view to ensuring conservation and promoting optimum utilization of the species"throughout the region, both within and beyond the exclusive economic zone.

Был особо отмечен вопрос о профессиональной подготовке и повышении квалификации как средстве обеспечения сохранения многообразия в составе персонала, также наблюдаемая в некоторых организациях тенденция нанимать сотрудников на временной или краткосрочной основе во избежание проблемы географического распределения.
The issue of training and development as a means of ensuring the retention of a diverse workforce was highlighted, as was the tendency in some organizations to use temporary or short-term contracts to avoid the issue of geographical distribution.

Они разрабатывают программы сбора данных и проведения исследований в целях оценки последствий рыбного промысла для непромысловых видов и окружающей их среды, принимают, по мере необходимости, планы обеспечения сохранения непромысловых видов и учитывают необходимость охраны ареалов, вызывающих особую обеспокоенность;
They should develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target species and their environment, adopt plans as necessary to ensure the conservation of non-target species and consider the protection of habitats of special concern;

Правительство Эстонии руководствуется конституционным принципом обеспечения сохранения на века эстонской нации и культуры при одновременной защите прав человека и свобод всех лиц, проживающих в Эстонии, независимо от их этнического происхождения, вероисповедания, языка и гражданства.
The Government proceeds from the constitutional principle of guaranteeing the preservation of the Estonian nation and culture through the ages, at the same time protecting the human rights and freedoms of everyone living in Estonia, irrespective of their ethnic origin, religion, language and citizenship.