TO ENSURE CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить сохранение
• для обеспечения сохранения

Примеры использования To ensure conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sufficiently dry to ensure conservation.
Достаточно сухими для обеспечения сохранности.

To ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
Для обеспечения сохранения и, когда это необходимо, восстановления экосистем.

To coordinate the necessary action to ensure conservation of the environment for human life.
Координация деятельности в целях сохранения необходимой для жизни человека окружающей среды;

In order to ensure conservation of transboundary protected areas, Belarus has signed agreements with Latvia, Poland and Ukraine.
В целях обеспечения сохранения трансграничных охраняемых природных территорий Беларусь подписала соглашения с Латвией, Польшей и Украиной.

Managing priority alien species invasions in pilot sites to ensure conservation and sustainable use of biodiversity.
Контроль за инвазиями приоритетных чужеродных видов на экспериментальных объектах, с тем чтобы обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия.

This cooperation is designed to ensure conservation and promote"the objective of optimum utilization" of these species"both within and beyond the exclusive economic zone.
Это сотрудничество преследует цель обеспечения сохранения таких видов и содействия" их оптимальному использованию… как в исключительной экономической зоне, так и за ее пределами.

Some countries with federal structures have signed agreements with States to ensure conservation and sustainable management of native forests.
Ряд стран с федеральной структурой заключили с субъектами федерации соглашения о сохранении и рациональном использовании лесных массивов.

We need to ensure conservation and the sustainable use of biodiversity, including achieving a more integrated approach to establishing and managing marine protected areas.
Необходимо обеспечить сохранение и устойчивое использование биоразнообразия, включая разработку и согласование более интегрированного подхода к созданию охраняемых районов моря и управлению ими.

The world community does not lack the tools to ensure conservation and sustainable management of living marine resources.
У мирового сообщества достаточно документов, призванных обеспечить сохранение и устойчивое управление живыми морским ресурсами.

The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(Helsinki Convention, 1992) sets out the obligation to"ensure conservation and, where necessary, restoration of ecosystems.
В Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер( Хельсинкской конвенции 1992 года) определено обязательство принимать меры" для обеспечения сохранения и, когда это необходимо, восстановления экосистем.

Thus, if the goal is to ensure conservation for bioprospecting, it may be possible to achieve it only when developing countries would have started to maximize benefits, both in terms of sustainable use and equitable sharing.
Таким образом, если ставится задача обеспечить сохранение окружающей среды для целей проведения биологических исследований, сделать это можно будет только тогда, когда развивающиеся страны начнут стремиться к максимальному увеличению выгод с точки зрения как устойчивого использования, так и равноправного пользования.

Waters are to be used in a"reasonable and equitable way" with the aim of ecologically sound and rational water management, to ensure conservation and restoration of ecosystems, where necessary.
Трансграничные воды должны использоваться" разумным и справедливым образом" в целях экологически безопасного и рационального управления водными ресурсами для обеспечения сохранения и, когда это необходимо, восстановления экосистем.

The Programme included objectives to ensure conservation of the ecosystems, as well as conservation and management measures aimed at ensuring the long-term sustainability of tuna stocks and other stocks of living marine resources associated with the tuna purse-seine fishery in the Agreement area.
Среди предусматриваемых этой программой целей- обеспечение сохранения экосистем, а также принятие мер по сохранению и управлению, направленных на обеспечение долгосрочной устойчивости тунцовых запасов и запасов других живых морских ресурсов, затрагиваемых кошельковым промыслом тунцов в районе действия Соглашения.

In the same context, decision X/29 emphasized the need for data collection and analysis, environmental(impact) assessments and the establishment of measures to ensure conservation and sustainable use of marine and coastal living resources.
В этом же контексте в решении X/ 29 подчеркивалась необходимость сбора и анализа данных, экологических экспертиз и введения мер по обеспечению сохранения и неистощительного освоения морских и прибрежных живых ресурсов.

Through international treaties and domestic legislation, Congress and the executive branch have sought to ensure conservation of wildlife yet recognize the essential rights of Indians to hunt and fish to maintain their culture.
Опираясь на международные договоры и внутреннее законодательство, Конгресс и исполнительная власть стремились обеспечить сохранение дикой природы, признавая при этом основные права индейцев на охоту и рыболовство в целях поддержания их культуры.

The biological unity of stocks which occur both in the high seas and in areas under national jurisdiction requires that measures taken on the high seas and those taken in areas under national jurisdiction be compatible in order to ensure conservation and management of the stocks overall.
Биологическое единство запасов, которое имеет место в открытом море и в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, требует, чтобы меры, которые принимаются в открытом море, и меры, принимаемые в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, были сопоставимы в целях обеспечения сохранения запасов и управления ими в целом.

Whether the European Community has complied with its obligations under the Convention, especially articles 116 to 119 thereof, to ensure conservation of swordfish, in the fishing activities undertaken by vessels flying the flag of any of its member States in the high seas adjacent to Chile's exclusive economic zone.
Выполняет ли Европейское сообщество обязательства по Конвенции, особенно ее статьи 116- 119, в целях сохранения меч-рыбы при вылове рыбы судами под флагом любого из его государств- членов в открытом море, прилегающем к исключительной экономической зоне Чили.

In that spirit, the Commission at its latest meetings looked at proposed understandings with a view to establishing a framework for longer-term cooperation in order to ensure conservation of the fishing resources in the area.
Действуя в этом духе, Комиссия на своих последних заседаниях рассмотрела предлагаемые соглашения по установлению рамок для долгосрочного сотрудничества с целью обеспечения сохранения рыбных ресурсов в этом регионе.

Assistance is also needed for the transfer of adaptation technology to cope with adverse effects, such as sea-level rise, and to ensure conservation and sustainable use of coral reefs(Federated States of Micronesia) as the most effective proactive response to projected sea-level rise.
Потребности в помощи также касаются передачи необходимых технологий для адаптации к таким негативным последствиям, как повышение уровня моря, и для обеспечения сохранения и устойчивого использования коралловых рифов( Федеративные Штаты Микронезии) в качестве наиболее эффективной упредительной меры реагирования на прогнозируемое повышение уровня моря.

Therefore, the Committee reiterated its advice from last year that given the information presented to the Committee from a range of sources, it was clear that more effort was required to eliminate IUU activity and recommended to the Commission that Members take further steps to ensure conservation measures were not undermined.
Таким образом, SCOI повторил свою прошлогоднюю рекомендацию, что, судя по информации, поступившей в SCOI из различных источников, ясно, что надо направлять больше усилий на борьбу с ННН- промыслом, и рекомендовал Комиссии, чтобы страны- члены предприняли дальнейшие шаги по обеспечению того, чтобы меры по сохранению не подрывались.

In Einstein's theory, the values of these parameters are chosen(1) to fit Newton's Law of gravity in the limit of velocities and mass approaching zero,(2) to ensure conservation of energy, mass, momentum, and angular momentum, and(3) to make the equations independent of the reference frame.
В теории Эйнштейна эти параметры соответствуют тому, что( 1) для малых скоростей движения тел и их масс восстанавливается ньютоново тяготение,( 2) выполняются законы сохранения энергии, массы, импульса и момента импульса, и( 3) уравнения теории не зависят от системы отсчета.

Activities under this Working Group aim to prevent, control and reduce transboundary impacts and thereby prevent damage to the environment; to promote the ecosystem approach in the framework of integrated water resources management; and to ensure conservation and, where necessary, restoration of water-related ecosystems.
Деятельность, осуществляемая под руководством этой Рабочей группы, направлена на предотвращение, ограничение и сокращение трансграничных воздействий и, таким образом, предотвращение нанесения ущерба окружающей среде; на содействие применению экосистемного подхода в рамках системы комплексного управления водными ресурсами; и на обеспечение сохранения и, при необходимости, восстановления связанных с водой экосистем.

A non-party noted that, as required under article 118 of the Convention, international cooperation should occur even where no regional organizations existed, in order to ensure conservation and sustainable use of fisheries resources both in the high seas and in areas under the jurisdiction of coastal States.
Одна из не участвующих в Соглашении сторон отметила, что, как того требует статья 118 Конвенции, международное сотрудничество должно осуществляться и там, где региональные организации отсутствуют, чтобы обеспечивать сохранение и устойчивое использование рыбопромысловых ресурсов как в открытом море, так и в районах под юрисдикцией прибрежных государств.

Article XI.4 of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries includes guidance to the Fisheries Commission which provides that allocation of catches shall take into account traditional fishing by the parties and give special consideration to parties whose coastal communities are primarily dependent on fishing for the stocks concerned and to parties that have undertaken extensive efforts to ensure conservation of the stocks, in particular by providing surveillance and inspection of the fisheries.
Пункт 4 статьи XI Конвенции НАФО включает указания в адрес Рыболовной комиссии: там предусматривается, что при распределении вылова учитываются интересы участников, традиционно ведущих рыбный промысел, и уделяется особое внимание тем участникам, чьи прибрежные общины главным образом зависят от промысла соответствующих запасов, и тем участникам, которые предприняли значительные усилия по обеспечению сохранения таких запасов, в частности путем проведения наблюдения и контроля за промыслом.

Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of the straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in their entirety.
Меры по сохранению и управлению, вводимые для открытого моря и принимаемые в районах под национальной юрисдикцией, являются сопоставимыми, обеспечивая сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управление ими в целом.

Where there is no subregional or regional fisheries management organization or arrangement to establish conservation and management measures for a particular straddling fish stock or highly migratory fish stock, relevant coastal States and States fishing on the high seas for such stock in the subregion or region shall cooperate to establish such an organization or enter into other appropriate arrangements to ensure conservation and management of such stock and shall participate in the work of the organization or arrangement.
Там, где отсутствует субрегиональная или региональная рыбохозяйственная организация или договоренность, которая могла бы ввести меры по сохранению и управлению в отношении конкретного трансграничного рыбного запаса или запаса далеко мигрирующих рыб, соответствующие прибрежные государства и государства, ведущие промысел такого запаса в открытом море в этом субрегионе или регионе, сотрудничают в деле учреждения такой организации или заключения других соответствующих договоренностей, чтобы обеспечить сохранение такого запаса и управление им, и участвуют в работе этой организации или договоренности.

Regional(Colombia, Ecuador, Venezuela, and Peru): Conservation of the Biodiversity of the Paramo in the Northern and Central Andes, the project development objective is to ensure conservation of globally significant biodiversity in the Andean Páramo.
На региональном уровне( Колумбия, Эквадор, Венесуэла и Перу): Сохранение биоразнообразия Парамо в Северных и Центральных Андах, целью разработки проекта является обеспечение сохранения биоразнообразия мирового значения Парамо в Андах.

In addition, many conservation and management measures implementing global fishery instruments have been agreed among interested parties through regional fisheries management organizations to ensure conservation and management of specific species or stocks at the subregional and regional levels.
Кроме того, многие меры по сохранению и управлению, направленные на осуществление глобальных документов по рыболовству, были согласованы среди заинтересованных сторон через региональные рыбохозяйственные организации в целях обеспечения сохранения конкретных видов или запасов и управления ими на субрегиональном и региональном уровнях.

Article 64 requires cooperation between coastal States and other States whose nationals fish"in the region" with a view to ensuring conservation and promoting optimum utilization of the species"throughout the region, both within and beyond the exclusive economic zone.
Статья 64 требует сотрудничества между прибрежными государствами и другими государствами, граждане которых занимаются рыболовством" в регионе" с целью обеспечения сохранения и содействия оптимальному использованию видов" во всем этом районе, как в исключительной экономической зоне, так и за ее пределами.

The coastal State and other States whose nationals fish in the region for the highly migratory species listed in annex I shall cooperate directly or through appropriate international organizations with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilization of such species throughout the region, both within and beyond the exclusive economic zone.
Прибрежное государство и другие государства, граждане которых ведут в данном районе промысел далеко мигрирующих видов, перечисленных в Приложении I, сотрудничают прямо или через соответствующие международные организации в целях обеспечения сохранения таких видов и содействия их оптимальному использованию во всем этом районе как в исключительной экономической зоне, так и за ее пределами.