TO ENSURE THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• обеспечить поддержание
• обеспечить сохранение
• для обеспечения поддержания
• в целях поддержания
• обеспечивать поддержание
• с тем чтобы обеспечить поддержание
• обеспечивать содержание

Примеры использования To ensure the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They supervise the District Judges to ensure the maintenance of high professional standards.
Они осуществляют надзор за окружными судьями в целях поддержания высоких профессиональных стандартов.

The“maintenance crewman” is an able crewman with a knowledge of mechanics and technical abilities enabling him to ensure the maintenance of a vessel.
Специалист по техническому обслуживанию"- это матрос, обладающий знаниями в области механики и технической компетенцией, позволяющей ему обеспечивать техническое обслуживание судна.

CCAQ considered that transitional measures should apply to ensure the maintenance of current levels of the children's allowance.
ККАВ выразил мнение, что для обеспечения сохранения нынешних размеров надбавки на детей следует применить переходные меры.

The existence of an open democratic society with universal suffrage, vocal opposition parties, an independent judiciary and a free press, serve to ensure the maintenance of such equality.
Существование открытого демократического общества со всеобщим избирательным правом, легальных оппозиционных партий, независимых судебных органов и свободной прессы служит цели сохранения этого равенства.

Therefore the governing bodies should exercise their oversight role to ensure the maintenance of the international character of the organizations.
Поэтому руководящим органам следует выполнять свои контрольные функции по обеспечению поддержания международного характера организации.

To ensure the maintenance of balance between the price of services and level of income, making services available to the majority of citizens of the Arab States, particularly the less developed ones;
Обеспечивать поддержание равновесия между ценами на услуги и уровнем доходов, чтобы сделать эти услуги доступными для большинства граждан арабских государств, в том числе менее развитых;

That is why, at the dawn of the third millennium, we must spare no effort to ensure the maintenance of international peace and security.
Именно поэтому мы на заре третьего тысячелетия должны приложить все усилия, чтобы обеспечить поддержание международного мира и безопасности.

The owner of a structure is required to ensure the maintenance and safety of the structure in his or her ownership and the plot adjacent thereto article 59 of the Planning and Building Act.
Владелец строения должен обеспечивать содержание и безопасность этого строения, находящегося в его собственности, и планировать прилегающий участок статья 59 Закона о планировании и строительстве.

A new Act had been promulgated in Costa Rica which recognizes the State's obligation to ensure the maintenance and promotion of national indigenous languages.
В Коста-Рике издан новый закон, закрепляющий обязательство государства обеспечивать сохранение и поощрение национальных языков коренных народов.

The only way to ensure the maintenance of international peace and security, including addressing the threat of nuclear weapons falling into the hands of terrorists, is through the complete elimination of such weapons.
Единственный способ обеспечить поддержание международного мира и безопасности, включая устранение угрозы попадания ядерного оружия в руки террористов,-- это полная ликвидация таких видов оружия.

Acceptance of a set of"principles" for future conventional arms production, acquisitions and deployments to ensure the maintenance of military equilibrium in South Asia.
Принятие ряда" принципов" будущего производства, приобретения и развертывания обычных вооружений в целях поддержания военного равновесия в Южной Азии.

The financial envelope is also essential to ensure the maintenance of purchasing power and thus economic development of the coal mining regions.
Пакет финансовых мер также весьма важен для обеспечения поддержания покупательной способности и таким образом экономического развития угледобывающих районов.

All these situations send us the message that more political will and commitment are needed to ensure the maintenance of international peace and security.
Все эти ситуации направляют нам сигнал, что необходимо больше политической воли и приверженности для обеспечения цели поддержания международного мира и безопасности.

The presence of security forces to ensure the maintenance of order was provided for in the code of conduct for the referendum campaign in Western Sahara, as were questions of freedom of movement.
Присутствие сил безопасности, обеспечивающих поддержание общественного порядка, среди прочего, оговаривается в Кодексе поведения для кампании по проведению референдума в Западной Сахаре, как впрочем и вопросы свободы передвижения.

Sanctions must be fair and should be imposed only where appropriate and for the shortest time needed to ensure the maintenance of international peace and security.
Санкции должны быть справедливыми и вводиться только там, где это необходимо, и на самое короткое время для обеспечения поддержания международного мира и безопасности.

A basic system of multilateral and bilateral measures designed to ensure the maintenance of international peace and security has been established, allowing us to meet the most dire challenges of the second half of the twentieth century.
Создана базовая система многосторонних и двусторонних мер для обеспечения поддержания международного мира и безопасности, что позволило нам решить наиболее сложные проблемы второй половины двадцатого столетия.

The aim was to protect the channels of communication between States, not particular individuals, and to ensure the maintenance of international peace and security.
Целью этого является защита каналов связи между государствами, а не отдельными лицами, и обеспечение сохранения международного мира и безопасности.

This operation, relating to the rule of law(essentially police and justice), aims to ensure the maintenance of an international civilian presence within the framework of Security Council resolution 1244(1999) and to contribute as effectively as possible to the maintenance of regional peace and security.
Эта операция, касающаяся обеспечения законности( в основном в полицейской и судебной сферах), нацелена на обеспечение сохранения международного гражданского присутствия в рамках резолюции 1244( 1999) и как можно более эффективное содействие поддержанию регионального мира и безопасности.

In addition, law enforcement officers are reminded that the organizers of the summer holidays can take advantage of the traffic police to ensure the maintenance of the bus with the children.
Кроме того, правоохранители напоминают, что организаторы летнего отдыха могут воспользоваться услугами ГАИ по обеспечению сопровождения автобуса с детьми.

That will require the creation of monitoring mechanisms to ensure the maintenance of recognition over time, even with regular changes to the two texts.
Для этого необходимо создать механизмы последующей деятельности, позволяющие гарантировать сохранение признания с течением времени, независимо от регулярного изменения обоих документов, которое на самом деле неизбежно.

His delegation also supported the consideration by the Special Committee of various issues relating to sanctions, which could only improve the Organization's efforts to ensure the maintenance of international peace and security.
Делегация Камеруна поддерживает также рассмотрение Специальным комитетом различных вопросов, касающихся санкций, которые могут только повысить эффективность усилий Организации, направленных на обеспечение поддержания международного мира и безопасности.

In that connection, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to ensure the maintenance of democratic space in order to guarantee the consolidation of the multi-party democratic system foreseen in the Constitution.
В этой связи я призываю правительство Демократической Республики Конго обеспечить сохранение демократической обстановки, с тем чтобы гарантировать упрочение многопартийной демократической системы, предусмотренной в Конституции.

Further, we express our gratitude to the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the vision with which he has guided the Organization and for his tireless efforts to ensure the maintenance of international peace and security.
Кроме того, мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за ту прозорливость, с которой он руководит нашей Организацией, и за его неустанные усилия в целях поддержания международного мира и безопасности.

The Group emphasizes that it is the responsibility of the international community to ensure the maintenance of UNRWA services of acceptable quality, and to ensure that service levels keep pace with the steady natural growth of the refugee population.
Группа подчеркивает, что международное сообщество обязано обеспечить поддержание услуг БАПОР на приемлемом уровне с точки зрения качества, а также обеспечить соответствие уровня услуг постоянному естественному росту числа беженцев.

The doctrine of command responsibility is directed primarily at military commanders because such persons have a personal obligation to ensure the maintenance of discipline among troops under their command.
Доктрина ответственности отдающего приказ направлена в первую очередь на военных командиров, поскольку на таких лиц возложено персональное обязательство обеспечивать поддержание дисциплины в войсковых подразделениях, находящихся под их командованием.

It was the responsibility of the international community to ensure the maintenance of UNRWA services at acceptable levels, in terms of quantity and quality, as defined by the needs of the refugee community, and to ensure that service levels kept pace with the steady natural growth of the refugee population.
Международное сообщество обязано обеспечить сохранение услуг БАПОР на приемлемом уровне с точки зрения охвата и качества с учетом потребностей беженцев, а также обеспечить соответствие уровня услуг темпам постоянного естественного роста численности беженцев.

Habitat/species management areas are subject to active intervention for management purposes so as to ensure the maintenance of habitats and/or to meet the requirements of specific species.
В районах управления местообитаниями/ видами принимаются активные меры хозяйственного характера с целью обеспечить поддержание местообитаний и/ или удовлетворить потребности конкретных видов.

It is essential that State authority is restored throughout the country to ensure the maintenance of security, to establish the conditions for the holding of free and fair presidential and legislative elections in October 2005 and to ensure the transparent and proper management of the country's considerable natural resources.
Необходимо восстановить государственную власть на территории всей страны, с тем чтобы обеспечить поддержание безопасности; создать условия для проведения свободных и справедливых президентских выборов и выборов в Законодательное собрание в октябре 2005 года и для обеспечения транспарентного и надлежащего управления значительными природными ресурсами страны.

With its expertise and technical resources acquired as a Formula 1 constructor, AGS F1 is the perfect partner to ensure the maintenance and support of all the old cars owned by any collector.
Благодаря опыту и техническим средствам, приобретенным в качестве конструктора Формулы 1, AGS F1 является идеальным партнером, чтобы обеспечить техническое обслуживание любого старинного одноместного болида, о котором мечтает каждый коллекционер.

The State of Bahrain affirms that the Council will keep Member States informed about all matters that are discussed at Council meetings in accordance with the principle of joint participation and in fulfilment of the Council's mandate to ensure the maintenance of international peace and security.
Государство Бахрейн подтверждает, что Совет будет информировать государства- члены о всех вопросах, обсуждаемых на заседаниях Совета, в соответствии с принципом совместного участия и в ходе выполнения мандата Совета по обеспечению поддержания международного мира и безопасности.