TO ENSURE THE LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• в целях обеспечения долгосрочной
• с целью обеспечить долгосрочное
• в целях обеспечения долгосрочного
• обеспечить долговременную

Примеры использования To ensure the long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure the long-term financial viability of the College;
Обеспечение долгосрочной финансовой жизнеспособности Колледжа;

These issues must be addressed to ensure the long-term sustainability of progress already made.
Эти проблемы должны решаться, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость уже достигнутого прогресса.

To ensure the long-term safety of fertility regulation methods.
Обеспечить долгосрочную надежность методов регулирования рождаемости.

Approximately the same amount is required to ensure the long-term monthly standard of living.
Приблизительно та же сумма необходима для месячного обеспечения долгосрочно проживающих.

To continue to ensure the long-term safety of existing and new methods of fertility regulation.
Продолжать обеспечивать долгосрочную безопасность существующих и новых методов регулирования рождаемости.

Orbital debris mitigation is essential in order to ensure the long-term sustainability of space activities.
Существенное значение для того, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость космической деятельности имеет смягчение орбитальной замусоренности.

Have a duty to ensure the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Обязаны обеспечивать долгосрочное сохранение трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

Legal and financial mechanisms need to be identified and put in place to ensure the long-term viability of the proposed offset.
Следует определить соответствующие правовые и финансовые механизмы, применение которых позволит обеспечить долгосрочную осуществимость компенсационных мер.

This will help to ensure the long-term sustainability of the project.
Это поможет обеспечить долгосрочную устойчивость проекта.

The private sector therefore had a strong interest in promoting responsible uses of outer space to ensure the long-term sustainability of outer space activities.
То есть, частный сектор весьма заинтересован в содействии ответственному использованию космического пространства в целях обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.

In order to ensure the long-term sustainability of a DMS, DMOs should develop accurate business models according to local conditions.
Чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость СМТН, ОМТН должны создавать точные бизнес- модели с учетом местных условий.

Contributions were particularly needed for the General Fund in order to ensure the long-term development of the Institute and the viability of its programmes.
Взносы особенно нужны для Общего фонда в целях обеспечения долгосрочного развития Института и сохранения актуальности его программ.

In order to ensure the long-term sustainability of drug-control measures, farmers must be provided with feasible alternatives to drug production.
В целях обеспечения долгосрочной стабильности принимаемых мер по контролю над наркотиками необходимо предложить реальные альтернативы производству наркотиков.

Diversifying sources of economic growth to ensure the long-term sustainability of the human development policy.
Диверсификация источников экономического роста в целях обеспечения долгосрочной устойчивости политики развития людских ресурсов.

To ensure the long-term sustainability of peacebuilding efforts, all programmes and activities must incorporate capacity-building as a key element.
Чтобы обеспечить долгосрочную стабильность усилий по миростроительству, все программы и мероприятия должны включать в качестве ключевого элемента аспект создания потенциалов.

The European Union reported on measures to ensure the long-term sustainability of certain deep sea fish stocks.
Европейский союз сообщил о мерах, принятых в целях обеспечения долгосрочной устойчивости объемов определенных видов глубоководных рыбных запасов.

To ensure the long-term sustainability of efforts, cooperation might be formalized, for instance through memorandums of understanding or by other means.
В целях обеспечения долгосрочной устойчивости усилий это сотрудничество может быть формализовано, например путем подписания меморандумов о взаимопонимании или иным образом.

Agree on and comply with conservation and management measures to ensure the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
Согласовывают и соблюдают меры по сохранению и управлению, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб;

To ensure the long-term sustainability of efforts, cooperation could be formalized, for instance through the development of memoranda of understanding or other means.
В целях обеспечения долгосрочной устойчивости усилий сотрудничество может быть формализовано, например, путем подписания меморандумов о взаимопонимании или иным образом.

As suggested in recommendation 2, UNESCO has sought to ensure the long-term sustainability of development work by transforming aid-supported project facilities into.
Как предусматривается рекомендацией 2, ЮНЕСКО стремилась обеспечить долгосрочную устойчивость работы в области развития за счет преобразования проектных механизмов, нуждающихся во внешней помощи.

Identification of potential supplementary sources of financing for the PES(including start-up and management costs) to ensure the long-term sustainability of the scheme.
Выявление потенциальных дополнительных источников финансирования схемы ПЭУ( включая стартовые издержки и затраты на управление) с целью обеспечить долгосрочную устойчивость схемы.

That foundation, in short, is needed to ensure the long-term sustainability of global weapons of mass destruction disarmament.
Иными словами, подобная опора необходима для того, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость глобального процесса ядерного разоружения.

With regard to fisheries, we acknowledge the importance of establishing integrated ocean management to ensure the long-term use and sustainable development of the sector.
Что касается рыболовства, то мы признаем важность комплексного хозяйствования в океане в целях обеспечения долгосрочного использования и устойчивого развития этого сектора.

Expressing again its determination to ensure the long-term security of World Food Programme(WFP) maritime deliveries to Somalia.
Вновь заявляя о своей решимости обеспечить долгосрочную безопасность морских поставок в Сомали, осуществляемых Всемирной продовольственной программой ВПП.

More recently, the General Assembly has called upon States and RFMO/As with competence over discrete high seas fish stocks to adopt the necessary measures to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of such stocks.
В недавний период времени Генеральная Ассамблея призвала государства и РРХО/ Д, обладающие компетенцией в области дискретных рыбных запасов открытого моря, принимать необходимые меры с целью обеспечить долгосрочное сохранение таких запасов, управление ими и их устойчивое использование.

Without such assistance it will be difficult to ensure the long-term viability of the Palestinian Authority and the readiness of the Palestinian institutions for statehood.
Без такой помощи будет трудно обеспечить долговременную жизнеспособность Палестинской администрации и готовность палестинских органов власти к управлению государством.

The Government is in the process of reviewing contributions to the NIS and consolidating statutory deductions to ensure the long-term viability and sustainability of social security programmes.
Правительство пересматривает взносы в НСС и объединяет официальные отчисления с целью обеспечения долгосрочной эффективности и устойчивости программ социального обеспечения..

To ensure the long-term sustainability of mine-clearance programmes, control of the Centre passed from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Humanitarian Affairs in June 1996.
С целью обеспечения долгосрочной устойчивости программ по разминированию в июне 1996 года контроль над Центром перешел от Департамента операций по поддержанию мира к Департаменту по гуманитарным вопросам.

Building economically sustainable cities means establishing structures to ensure the long-term financial viability of city administrations and the businesses and residents located in urban areas.
Создание устойчивых в экономическом отношении городов означает формирование структур для обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности городских администраций и предприятий и жителей городских районов.

To ensure the long-term sustainability and viability of reforms, Member States undergoing reform should strive to allocate adequate national resources, including through relevant legislative authorities, to the reform process.
Чтобы обеспечивать долгосрочную надежность и жизнеспособность реформ, государствам- членам, в которых происходит реформа, следует стараться выделять, в том числе через соответствующие законодательные инстанции, адекватные национальные ресурсы на реформационный процесс.