ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring long-term
• to provide long-term
• securing long-term
• of safeguarding the long-term
• ensure long-term
• providing long-term
• achieving long-term
• sustainable

Примеры использования Обеспечения долгосрочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема обеспечения долгосрочного роста.
The problem of achieving long-term growth.

Группа считает торговлю жизненно важным инструментом обеспечения долгосрочного устойчивого роста.
The Group considers trade to be a vital tool in providing long-term sustainable growth.

Необходимость обеспечения долгосрочного сохранения в интересах будущих поколений.
Need to ensure long-term conservation on behalf of future generations.

Инвестиции в наших детей-- самый эффективный способ обеспечения долгосрочного развития и всеобщего согласия.
Investing in our children is our best way of ensuring long-term development and global harmony.

Подчеркнуло важность обеспечения долгосрочного финансирования для участия в будущих заседаниях Целевой группы и ЕЭИНС;
Underlined the importance of securing long-term funding for participation in future meetings of the Task Force and EIONET;

Увеличение объема ресурсов на цели образования, здравоохранения и питания имеет жизненно важное значение для обеспечения долгосрочного мира и стабильности.
Increased resource allocations for education, health and nutrition are vital for ensuring long-term peace and stability.

Также стоит вопрос обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития как средств предотвращения возобновления конфликта.
There is also the question of ensuring long-term sustainable growth and development as a means of preventing a relapse into conflict.

Это единственный путь для придания нового импульса мирному процессу и, в конечном итоге,- обеспечения долгосрочного мира и безопасности в регионе.
That is the only way to give a new impetus to the peace process and ultimately ensure long-term peace and security for the region.

Невозможно переоценить необходимость обеспечения долгосрочного устойчивого управления водными ресурсами с точки зрения как их количества, так и качества.
The need to ensure long-term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, could not be overemphasized.

Тем не менее туризм по-прежнему считается важным сектором национальной экономики и средством обеспечения долгосрочного экономического роста.
Nevertheless, tourism was recognized as a major sector of the national economy and a means of attaining long-term economic growth.

В этом документе предлагались рамки действий для обеспечения долгосрочного и эффективного изменения и в конечном итоге установления расового равенства в Шотландии.
The paper proposed a framework for action to ensure lasting and effective change and the ultimate delivery of race equality in Scotland.

На совещании были также намечены новые области исследований, направленных на углубление имеющихся знаний о механизмах обеспечения долгосрочного ухода за престарелыми в регионе.
It also identified new areas for research to strengthen existing knowledge on the modalities for providing long-term care in the region.

Взносы особенно нужны для Общего фонда в целях обеспечения долгосрочного развития Института и сохранения актуальности его программ.
Contributions were particularly needed for the General Fund in order to ensure the long-term development of the Institute and the viability of its programmes.

В докладе также указывается на необходимость восстановления социально-экономической справедливости как средства предотвращения конфликтов и обеспечения долгосрочного развития.
The report also highlights the importance of addressing social and economic justice issues to prevent conflict and ensure long-term development.

Г-н Браше заключил, что проблема обеспечения долгосрочного, безопасного и устойчивого использования космического пространства касается всех национальных и коммерческих операторов.
Mr. Brachet concluded that ensuring the long-term, safe and sustainable use of outer space is an issue that concerns all national and commercial operators.

Наши первоначальные действия были направлены на восстановление доверия в нашем обществе, поскольку мы понимали, что этот фактор имеет решающее значение для обеспечения долгосрочного развития и общего роста.
Initial action is aimed at restoring confidence in our society as a factor crucial for promoting long-term development and shared growth.

Ряд делегаций высказались в пользу заключения протокола, поскольку, по их мнению, это наилучший путь обеспечения долгосрочного финансирования основных видов деятельности.
Several delegations expressed their preference for a protocol, as they considered it to be the best way to ensure the long-term financing of core activities.

Осуществление Программы действий имеет важное значение для обеспечения долгосрочного сохранения экосистем и поддержания экономики малых островных развивающихся государств.
Implementation of the Programme of Action was of central importance to the long-term viability of the ecosystems and economies of small island developing States.

В указанном руководстве по вопросам участия определено понятие<< обездоленных>> и излагаются основные преимущества обеспечения долгосрочного участия тех, кто живет в нищете.
The participation toolkit defines who'the poorest' are and describes the key benefits of enabling the long term participation of people living in poverty.

Правило предусматривает процедуры обеспечения долгосрочного жилья исходя из критериев и стандартов размещения, принятых на основании этого Постановления.
The rule establishes procedures of ensuring long-term accommodation space and, herewith, the rule on distribution of accommodation space, according to the criteria and accommodation space standards adopted by the Order.

Правительство уделяет большое внимание образованию девочек, которое является единственным способом обеспечения долгосрочного улучшения положения женщин во всех сферах жизни общества.
The Government had given heavy emphasis to the education of girls, which was the only way to ensure the long-term advancement of women in all spheres of society.

Во-первых, в области мира и безопасности широко признается, что предотвращение конфликтов-- это наиболее дешевый и политически здравый способ обеспечения долгосрочного мира и стабильности.
First, in the field of peace and security, it is widely recognized that conflict prevention is the most cost-effective and politically sound means of ensuring long-term peace and stability.

Будучи осведомлена о получении на протяжении всей истории свидетельств того, что единственным средством обеспечения долгосрочного и мирного разрешения конфликтов является мирный диалог.
Cognisant of the evidence provided throughout history indicating that the only means of ensuring a lasting and peaceful resolution of conflicts is through peaceful dialogue.

Координация разрозненных усилий в поддержку осуществления стратегии, ответственность за реализацию которой несет сама страна, является одним из необходимых предварительных условий обеспечения долгосрочного прогресса в каждой их этих областей.
The coordination of disparate efforts in support of a nationally owned strategy is a prerequisite for ensuring lasting progress in each of these areas.

Был достигнут прогресс в деле обеспечения долгосрочного решения проблемы беженцев путем разработки, поощрения и активного осуществления операций по их добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства.
Progress was made towards a durable solution through the formulation, facilitation and active implementation of voluntary repatriation operations in conditions of safety and dignity.

Многосторонним учреждениям, таким, как Азиатский банк развития, дано разрешение выпускать облигации, деноминированные в рупиях, и производить обмен валют для обеспечения долгосрочного финансирования проектов ГЧП.
Multilateral agencies, such as the Asian Development Bank, have been permitted to raise rupee bonds and carry out currency swaps to provide long-term financing for PPP projects.

Настоящим создается счет для обеспечения долгосрочного финансирования основной оперативной работы Организации, указанной в годовой программе работы МОТД, подготавливаемой секретариатом и утверждаемой Советом.
An Account to secure long-term funding for the essential operational work of the Organization, as defined in the yearly work programme of ITTO, prepared by the Secretariat and adopted by the Council.

В этой связи Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГРООН) разработала общесистемную формулу финансирования долевых расходов для обеспечения долгосрочного финансирования системы КРООН.
In this context, a system-wide financial cost-sharing formula was developed by the United Nations Development Group(UNDG) to ensure the long-term financing for the UNRC system.

Выработать альтернативные подходы, необходимые для обеспечения долгосрочного сотрудничества гражданского общества с учреждениями по борьбе с коррупцией, поддерживая при этом любые возможные формы международного сотрудничества;
Develop alternatives necessary for maintaining the long-term cooperation of civil society and anti-corruption institutions, in addition to any eventual international cooperation support.

Это требует не только создания более прочной базы финансирования разработки и осуществления программ действий, но и расширения и обеспечения долгосрочного положения ресурсов ГМ, образуемых добровольными взносами.
This requires not only building a more solid base of support for action programme planning and implementation, but also broadening and ensuring long-term support for GM's voluntary resources.