ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОГО УСТОЙЧИВОГО на Английском - Английский перевод

• long-term sustainable

Примеры использования Обеспечения долгосрочного устойчивого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три цели, реализация которых необходима для обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
Three objectives necessary for long-term sustainable development.

Все три категории важны для обеспечения долгосрочного устойчивого процесса развития, а также для существования человечества и других живых существ.
All three are essential to the long-term sustainability of development, as well as to humankind and other living beings.

В документе поставлены задачи обеспечения долгосрочного устойчивого развития страны.
This exercise has formulated a goal for long-term sustainable development for the country.

Группа считает торговлю жизненно важным инструментом обеспечения долгосрочного устойчивого роста.
The Group considers trade to be a vital tool in providing long-term sustainable growth.

В этом документе поставлена задача обеспечения долгосрочного устойчивого развития страны.
This exercise has formulated a goal for long-term sustainable development for the country.

Также стоит вопрос обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития как средств предотвращения возобновления конфликта.
There is also the question of ensuring long-term sustainable growth and development as a means of preventing a relapse into conflict.

Поддержка ПРООН должна быть направлена на укрепление национальных возможностей снижения риска бедствий и обеспечения долгосрочного устойчивого восстановления.
UNDP support should be oriented towards strengthening national capacities for disaster risk reduction and sustainable long-term recovery.

Невозможно переоценить необходимость обеспечения долгосрочного устойчивого управления водными ресурсами с точки зрения как их количества, так и качества.
The need to ensure long-term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, could not be overemphasized.

Национальное руководство и ответственность являются важнейшими факторами достижения результатов и обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития.
National ownership and responsibility were essential drivers for the achievement of results and for long-term, sustainable growth and development.

Горные системы являются важными основополагающими факторами для обеспечения долгосрочного устойчивого развития, смягчения остроты проблемы нищеты и перехода к экологизированной экономике.
Mountain systems are essential building blocks for long-term sustainable development, poverty alleviation and the transition towards a green economy.

Была сделана ссылка на ценность выявления многообещающих участков в различных районах мира в целях обеспечения научного понимания потенциала глобальных ресурсов и обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
The value of identifying promising tracts in various parts of the world for developing a scientific understanding of the global resource potential and for long-term sustainable development was also cited.

Для обеспечения долгосрочного устойчивого развития во всех странах потребуются внедрение более чистых и ресурсосберегающих промышленных технологий, а также изменения в моделях потребления, особенно в промышленно развитых странах.
Long-term sustainable development for all countries will require both cleaner and more resource-efficient production technologies, as well as changes in consumption patterns, particularly in the industrialized countries.

Признаем решающее значение миростроительства в процессе укрепления мира в постконфликтных странах, недопущения возобновления конфликта и обеспечения долгосрочного, устойчивого мира путем обеспечения безопасности и развития;
Recognize the critical importance of peacebuilding in strengthening peace in post-conflict countries, preventing their relapse into conflict and achieving long-term sustainable peace through security and development;

Мероприятия системы Организации Объединенных Наций в настоящее время объединяют разнообразные программы- от создания функционирующего правительства и укрепления гражданского общества до оказания чрезвычайной помощи и обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
United Nations system activities now encompass a wide range of programmes, from constructing a functioning Government to strengthening civil society, and from emergency relief to long-term sustainable development.

Ждет своего решения и одна из основных задач-- мобилизация дополнительных донорских ресурсов для оказания поддержки инициативам на местном уровне, предоставления помощи наиболее уязвимым категориям населения и обеспечения долгосрочного устойчивого развития для пострадавших от чернобыльской катастрофы территорий.
One of the major challenges that lie ahead is the mobilization of more donor resources to support the local initiatives, helping the most vulnerable and ensuring the long-term sustainable development of the Chernobyl-affected territories.

Экологизация экономики предусматривает разработку программных установок и рыночных инструментов, которые эффективным образом могли бы помочь ограничить процессы обезлесения и деградации лесов и высвободить весь потенциал этого ресурса для обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
The emergence of a green economy provides an opportunity to develop effective policy frameworks and market instruments that effectively curb deforestation and forest degradation, unleashing the full potential of forests to contribute to long-term sustainable development.

Поскольку эти стратегические партнерства будут иметь важнейшее значение для обеспечения долгосрочного устойчивого и предсказуемого финансового механизма, было также решено, что эта же целевая группа должна заниматься финансовыми вопросами, а также подготовить план обеспечения участия в работе Сторон и других заинтересованных субъектов.
Since these partnerships would be crucial for ensuring a long-term sustainable and predictable financial mechanism, it was further agreed that the same task force should address the financing area as well as prepare the plan for involvement of Parties and other stakeholders.

Ожидается, что такая неблагоприятная международная экономическая обстановка сохранится в течение 2009 года и даже дольше, что колоссально затруднит финансирование развивающимися странами инвестиций, необходимых для обеспечения долгосрочного устойчивого роста и развития.
This inauspicious international economic environment is expected to persist during 2009 and could even protract, posing tremendous challenges to developing countries in financing investments for long-run sustainable growth and development.

Это подразумевает разработку программных установок и рыночных инструментов, которые эффективным образом могли бы помочь ограничить процессы обезлесения и деградации лесов и высвободить весь потенциал этого ресурса для обеспечения долгосрочного устойчивого развития.
This provides an opportunity for the development of policy frameworks and market instruments that effectively curb deforestation and forest degradation and that unleash the full potential of forests to contribute to long-term sustainable development.

Было отмечено, что вопрос о необходимости обеспечения прозрачности арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров следует рассматривать в контексте прямых иностранных инвестиций как средства обеспечения долгосрочного устойчивого роста развивающихся стран.
It was said that discussion on the need of ensuring transparency in treaty-based investor-State arbitration should be considered in the context of foreign direct investment as a tool for the long-term sustainable growth of developing countries.

В докладе делается вывод о том, что организации и органы системы Организации Объединенных Наций привержены цели содействия пострадавшим от катастрофы общинам в их усилиях по восстановлению нормальных условий, оказания помощи наиболее уязвимым и обеспечения долгосрочного устойчивого развития пострадавших территорий.
The report concludes that the organizations and bodies of the United Nations system are committed to the goal of helping the Chernobyl-affected communities to return to normalcy, assisting the most vulnerable and ensuring the long-term sustainable development of the affected territories.

На своей двадцать второй сессии Исполнительный орган предложил Рабочей группе по воздействию представить записку по вопросу об эффективности использования внесенных в соответствии с решением 2002/ 1 Исполнительного органа добровольных взносов на осуществление основных видов деятельности, не финансируемых в рамках Протокола о ЕМЕП, с целью оказания помощи Исполнительному органу в рассмотрении в 2005 году вопроса о необходимости принятия протокола для обеспечения долгосрочного устойчивого финансирования основных видов деятельности ECE/ EB. AIR/ 83, пункт 96 g.
The Executive Body at its twenty-second session invited the Working Group on Effects to submit a note on the effectiveness of voluntary contributions made according to Executive Body decision 2002/1 to core activities not funded by the EMEP Protocol, which would aid the Executive Body to review in 2005 the need for adopting a protocol to achieve long-term stable funding for the core activities ECE/EB. AIR/83, para.

Усилия должны быть направлены на обеспечение долгосрочного устойчивого роста.
Efforts must focus on long-term sustainable growth.

Обеспечение долгосрочного устойчивого финансирования мероприятий, связанных с СОЗ.
Provide long-term sustainable funding for POPs activities.

Ключевыми приоритетами в работе Совета директоров являются обеспечение долгосрочного устойчивого развития Компании, обеспечение надзора за деятельностью его исполнительных органов, неукоснительное соблюдение и защита прав и законных интересов акционеров.
The Board's key focus areas include the Company's long-term sustainable development, effective oversight of its executive bodies, uncompromising observance and protection of shareholder rights and their legitimate interests.

Распространение стрелкового оружия способствует закреплению культуры насилия в нестабильных постконфликтных странах, затрудняя восстановление долговременного мира и обеспечение долгосрочного устойчивого развития.
The proliferation of small arms helps to sustain cultures of violence in fragile post-conflict societies, impacting the durability of peace and the long-term sustainability of development.

На национальном, региональном и международном уровнях был достигнут значительный прогресс в укреплении вклада лесов в обеспечение долгосрочного устойчивого развития.
Significant progress has been made at the national, regional and international levels in enhancing the contribution of forests to long-term sustainable development.

РОЦА предоставляет консультации, рекомендации и помощь в укреплении потенциала в целях обеспечения долгосрочной устойчивой работы национальных правозащитных организаций, адвокатов и правозащитников.
ROCA has provided advice, guidance and capacity-building aimed at the long-term sustainability of national human rights organizations, lawyers and human rights defenders.

Европейский союз готов работать вместе с другими сторонам в целях улучшения и обеспечения долгосрочной устойчивой поддержки процесса осуществления.
The European Union is prepared to work together with all parties to improve and ensure long-term sustainable support for implementation.

Большинство из них, включая Непал, приступили к осуществлению программ структурной перестройки и мер в области экономической либерализации, которые направлены на обеспечение долгосрочного устойчивого экономического роста и развития, но сопряжены с огромными издержками в краткосрочном плане.
Most, including Nepal, had instituted structural adjustment programmes and economic liberalization policies designed for long-term sustainable growth and development, but at an enormous short-term cost.