PROMOTING LONG-TERM на Русском - Русский перевод

• содействии долгосрочному
• поощрение долгосрочного
• обеспечения долгосрочного
• стимулирования долгосрочного

Примеры использования Promoting long-term на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting long-term conditions for development and security;
Обеспечение долгосрочных условий развития и безопасности;

Addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
Ликвидация коренных причин конфликтов и роль развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов.

Promoting long-term cooperation for social and economic rehabilitation and for building democratic institutions and civic societies in an environment of political stability and economic growth.
Развитие долгосрочного сотрудничества в целях социального и экономического возрождения и создания демократических институтов и гражданского общества в условиях политической стабильности и экономического роста.

These projects would generate employment while promoting long-term economic growth and social development.
Эти проекты будут создавать возможности для трудоустройства и одновременно содействовать долговременному экономическому росту и социальному развитию.

The Committee noted that ICT for development should be embraced from national to community levels, ensuring secure connectivity among relevant stakeholders in promoting long-term sustainability.
Комитет отметил, что ИКТ в целях развития должны применяться с национального до общинного уровней, обеспечивая надежную связь между соответствующими заинтересованными сторонами в деле поощрения долгосрочной устойчивости.

Improved capacity and knowledge to adequately respond to natural and human-made disasters by, inter alia, promoting long-term sustainable and equitable development and vulnerability reduction within emergency rehabilitation programmes.
Укрепление потенциала и расширение знаний для должного реагирования на стихийные бедствия и антропогенные катастрофы через, в частности, содействие долгосрочному устойчивому и справедливому развитию и сокращению уязвимости в рамках программ восстановления после чрезвычайных ситуаций.

I suggest that a future high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
Я предлагаю посвятить будущий этап заседаний высокого уровня ежегодной основной сессии Экономического и Социального Совета вопросу ликвидации коренных причин конфликтов и роли развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов.

Improved capacity and knowledge to adequately respond to natural and human-made disasters by, inter alia, promoting long-term sustainable and equitable development and vulnerability reduction within emergency rehabilitation programmes.
Повышение потенциала и расширение базы знаний в целях надлежащего реагирования на стихийные бедствия и техногенные катастрофы путем, в частности, содействия долгосрочному устойчивому и равноправному развитию и снижения уровня уязвимости в рамках программ восстановления ущерба в чрезвычайных ситуациях.

The report(para. 45, recommendation 4) recommends that the Council devote a future high-level segment of its annual substantive session to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
В докладе( пункт 45, рекомендация 4) рекомендуется, чтобы Совет посвятил будущий этап заседаний высокого уровня своей ежегодной основной сессии вопросу ликвидации основных причин конфликтов и роли развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов.

Therefore, further work should be undertaken on the design of appropriate policies and measures aimed at promoting long-term investment flows to developing countries for activities that increase their productive capability and at reducing the volatility of those flows.
С учетом этого необходимо и далее заниматься разработкой надлежащих политики и мер, преследующих цели поощрения долгосрочных потоков инвестиций в развивающиеся страны на деятельность, ведущую к укреплению их производственного потенциала, и уменьшения колебаний в объеме этих потоков.

Novel and rigorous investment policies can help seize opportunities, minimize negative effects and harness foreign investment for alleviating poverty, ensuring food security and promoting long-term economic growth and sustainable development.
Принципиально новая и энергичная инвестиционная политика в состоянии помочь в использовании возможностей, сведении к минимуму негативных последствий и использовании иностранных инвестиций в целях борьбы с нищетой, обеспечения продовольственной безопасности и стимулирования долгосрочного экономического роста и устойчивого развития.

Therefore further work should be undertaken on the design of appropriate policies and measures aimed at promoting long-term investment flows to developing countries for activities that increase their productive capability, and at reducing the volatility of these flows.
Таким образом необходимо продолжать работу по разработке надлежащих стратегий и мер, направленных на поощрение долгосрочных инвестиционных потоков в развивающиеся страны в связи с деятельностью, способствующей увеличению их производственного потенциала, а также на укрепление устойчивости таких потоков.

The Secretary-General, in his 2001 report on prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), recommended that a future high-level segment be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention recommendation 4.
Генеральный секретарь в своем докладе 2001 года о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) рекомендовал посвятить будущий этап заседаний высокого уровня вопросу ликвидации коренных причин конфликтов и роли развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов рекомендация 4.

The implementation of the Programme of Action remains a key element in supporting the prevention and resolution of conflicts, as well as in promoting long-term security and stability to create an enabling environment for sustainable development in developing countries, particularly in Africa.
Осуществление Программы действий остается одним из ключевых элементов в поддержке предотвращения и урегулирования конфликтов, а также в содействии долгосрочной безопасности и стабильности в целях создания условий, способствующих устойчивому развитию в развивающихся странах, особенно в Африке.

In relation to subparagraph(c) the Secretary-General proposed in his recommendation 4 that a future high-level segment of the annual substantive session of the Economic and Social Council be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
В связи с подпунктом( с) в своей рекомендации 4 Генеральный секретарь предложил посвятить будущий этап заседаний высокого уровня ежегодной основной сессии Экономического и Социального Совета вопросу о ликвидации коренных причин конфликтов и роли развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов.

Given this positive experience, we call for enhancing the dialogue between the Security Council and the Economic and Social Council in the field of promoting long-term development programmes, taking into account the mandate and comparative advantage of the latter.
Учитывая этот позитивный опыт, мы призываем к расширению диалога между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в области содействия долгосрочным программам развития, с учетом мандата и сравнительного преимущества последнего.

The objective of that agreement was to create a strategic framework for promoting long-term social, economic and environmental sustainability of local communities through the activities of local non-governmental organizations and international non-governmental organizations and with the support of the company.
Цель этого соглашения заключалась в разработке стратегических рамок для содействия обеспечению долгосрочных стабильных социальных, экономических и экологических условий для местных общин на основе деятельности местных и международных неправительственных организаций и при поддержке компании.

Initial action is aimed at restoring confidence in our society as a factor crucial for promoting long-term development and shared growth.
Наши первоначальные действия были направлены на восстановление доверия в нашем обществе, поскольку мы понимали, что этот фактор имеет решающее значение для обеспечения долгосрочного развития и общего роста.

Reconciling the objectives of achieving and maintaining debt sustainability, promoting long-term growth and reducing poverty is particularly difficult in the context of PRSPs, where priority must be given to spending in social sectors, mostly for health and education.
Согласование целей, касающихся достижения и поддержания долга на приемлемом уровне, стимулирования долгосрочного экономического роста и сокращения масштабов нищеты, представляется особенно сложной задачей в контексте документов о стратегиях борьбы с нищетой, когда приоритетное внимание должно уделяться ассигнованиям в социальных секторах, прежде всего на нужды здравоохранения и образования.

This will be essential for reinforcing sovereignty and the credibility of the Government, maintaining donor confidence and promoting long-term economic and social recovery and stability.
Это будет иметь важнейшее значение для укрепления суверенитета и авторитета правительства, упрочения доверия доноров и содействия долгосрочному экономическому и социальному возрождению и стабильности.

We recognize the importance of promoting long-term political stability in Guinea-Bissau, which necessarily encompasses measures to reduce food insecurity and to advance a comprehensive security sector reform, as proposed by the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
Мы признаем важность усилий по обеспечению долгосрочной политической стабильности в Гвинее-Бисау, что предполагает принятие мер по решению проблем в области продовольственной безопасности и проведению всеобъемлющей реформы сектора безопасности в соответствии с предложениями Структуры по Гвинее-Бисау, учрежденной в рамках Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству.

The Commission, the creation of which was called for in the Linas-Marcoussis Agreement, is expected to play a key role in promoting long-term national reconciliation and respect for human rights.
Как ожидается, эта комиссия, учреждение которой предусматривалось Соглашением Лина- Маркуси, будет играть ключевую роль в содействии долговременному национальному примирению и уважению прав человека.

Promoting long-term funding, including public-private partnerships where appropriate, for academic and industrial research as well as for the development of new vaccines and microbicides, diagnostic kits, drugs and treatments to address major pandemics, tropical diseases and other diseases, such as avian flu and severe acute respiratory syndrome, and taking forward work on market incentives, where appropriate through such mechanisms as advance purchase commitments;
Поощрять долгосрочное финансирование( в том числе при необходимости по линии партнерств с участием государственного и частного секторов) научных и промышленных исследований, а также разработки новых вакцин и бактерицидных средств, диагностических комплектов, лекарственных препаратов и методов лечения для борьбы с крупными пандемиями, тропическими заболеваниями и другими болезнями, такими, как птичий грипп и тяжелый респираторный синдром, и продолжать разработку рыночных стимулов в надлежащих случаях с помощью таких механизмов, как закупки на заранее оговоренных условиях;

The continued threat posed by these weapons should not be underestimated, lest we pay a high price in terms of human lives, as well as undermine our collective efforts at promoting long-term peace and security, sustainable development and human rights.
Сохраняющуюся угрозу, исходящую от этих видов оружия, не следует недооценивать, чтобы не заплатить высокую цену человеческими жизнями, а также не подорвать наши коллективные усилия, направленные на обеспечение долгосрочного мира и безопасности, устойчивого развития и прав человека.

Multisectoral approaches build the resilience of the Sahelian people by bridging humanitarian and development programming with the aim of addressing underlying causes and subsequent consequences of food and nutrition insecurity and other vulnerabilities and promoting long-term development.
Применение многосекторальных подходов способствует формированию жизнестойкости населения Сахеля на основе увязки разработки программ в областях гуманитарной деятельности и развития в целях устранения глубинных причин и следствий отсутствия продовольственной и пищевой безопасности и других факторов уязвимости и в интересах поощрения долгосрочного развития.

WHO undertakes a range of climate-related activities, aimed at promoting sustainable development while safeguarding health and promoting long-term health benefits, including reducing environmental health risks associated to climate change.
ВОЗ проводит ряд связанных с климатической проблематикой мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию, в рамках своей деятельности по охране здоровья и поощрению долгосрочных мер по укреплению здоровья, включая уменьшение экологических рисков для здоровья людей, обусловленных изменением климата.

The Secretary-General, in his 2001 report on the prevention of armed conflict(A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), suggested that a future high-level segment of the Economic and Social Council's substantive session be devoted to the question of addressing the root causes of conflict and the role of development in promoting long-term conflict prevention.
Генеральный секретарь в своем докладе 2001 года о предотвращении вооруженных конфликтов( A/ 55/ 985- S/ 2001/ 574 и Corr. 1) предложил посвятить будущий этап заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета вопросу ликвидации коренных причин конфликтов и роли развития в содействии долгосрочному предотвращению конфликтов.

The optimism and hope evoked by those two programmes inspired our countries to courageously pursue the economic reforms undertaken from the beginning of the 1980s and aimed at promoting long-term development, thanks in particular to the installation of a regulatory framework that was much more liberal and likely to act as an incentive for the promotion of the private sector as the engine of growth.
Оптимизм и надежды, порожденные этими двумя программами, вдохновили наши страны на мужественное осуществление экономических реформ, проводимых с начала 80х годов и нацеленных на поощрение долгосрочного развития, благодаря, в частности, введению регулирующих рамок, которые были бы более свободными и поощряющими развитие частного сектора как двигателя экономического роста.

Job-creation initiatives and improvements in working conditions should be complemented by investments in social protection systems, particularly non-contributory benefits and public services, in order to provide comprehensive support for those most affected by the crises while also promoting long-term recovery.
Инициативы по созданию рабочих мест и меры по улучшению условий труда должны дополняться инвестициями в системы социальной защиты, особенно в отношении не связанных с выплатой взносов пособий и общественных служб, чтобы гарантировать всестороннюю поддержку тех людей, которые больше всего пострадали в результате кризисов, и в то же время способствовать долгосрочному послекризисному восстановлению.

Mr. CAMPOS(Director-General, United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)) said that the Group of 77 and China clearly valued not only the role that industrialization played in promoting long-term economic development, but also the need for such specialized support services and institutions as the United Nations Industrial Development Organization UNIDO.
Г-н КАМПОС( Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию) говорит, что Группа 77 и Китай ясно осознают не только роль индустриализации в содействии долгосрочному экономическому развитию, но и важность специализированных услуг по поддержке и таких учреждений, как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), в условиях растущей глобализации и экономической взаимозависимости.