ЦЕЛИ СОХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• conservation objectives
• conservation goals

Примеры использования Цели сохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели сохранения и устойчивого использования лесов должны быть неотъемлемым компонентом планирования использования земельных ресурсов и развития сельскохозяйственного сектора.
The objectives of conservation and sustainable use of forests should be integrated into land-use planning and agricultural sector development.

Закон призван содействовать достижению международным сообществом цели сохранения международного мира и безопасности и борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
The adoption of this Act will advance the international community's efforts to safeguard international peace and security and combat the proliferation of weapons of mass destruction.

Интеграция традиционных знаний, ценности и убеждения, связанные с священными местами с планами сохранения может сделать цели сохранения более понятной для местных жителей.
Integration of traditional knowledge, values and beliefs related to sacred sites with the conservation plans can make conservation goals more comprehensible to locals.

Поэтому цели сохранения генетического разнообразия включают поддержание изменений, оказывающих воздействие на приспособленность деревьев, и обеспечение непрерывных процессов, таких как поток генов и естественный отбор, в то же время сводя к минимуму генетический дрейф.
Conservation goals for genetic diversity therefore include maintenance of variation affecting fitness of trees, and providing for ongoing processes such as gene flow and natural selection, while minimizing genetic drift.

Мы считаем, что позитивное взаимодействие народов различных культур и ценностей будет способствовать достижению цели сохранения и укрепления глобального мира, стабильности и гармонии.
We believe that positive interaction among peoples of diverse cultures and values will help to achieve the aim of preserving and promoting global peace, stability and harmony.

Существование открытого демократического общества со всеобщим избирательным правом, легальных оппозиционных партий, независимых судебных органов и свободной прессы служит цели сохранения этого равенства.
The existence of an open democratic society with universal suffrage, vocal opposition parties, an independent judiciary and a free press, serve to ensure the maintenance of such equality.

При поддержании и расширении рыбного промысла за счет эксплуатации существующих и новых ресурсов особое внимание теперь уделяется ориентированному на сохранение подходу, в рамках которого при управлении рыбным промыслом учитываются широкие цели сохранения, которые не ограничиваются лишь рыбными ресурсами, в том числе последствия рыбопромысловной деятельности для морской экосистемы в целом.
From the production and expansion of fisheries through the exploitation of existing and new resources, emphasis is now placed on a conservation-oriented approach, which integrates into fisheries management broad conservation objectives beyond fisheries, including consideration of the effects of fishery activities on the marine ecosystem as a whole.

Группа отметила, что запрет на импорт тунца в США, введенный в рамках эмбарго в отношении стран- посредников, не мог сам по себе способствовать достижению поставленной США цели сохранения дельфинов.
The Panel then observed that the prohibition on imports of tuna into the United States taken under the intermediary nation embargo could not, by itself, further the United States conservation objectives.

Это понятие появилось в 1960- х годах благодаря деятельности общественной ассоциации« Старые дома Франции»( Vieilles maisons francaises), а вместе с законом от 2 июля 1996 года, по которому был учрежден национальный Фонд наследия( Foundation de patrimoine) служит цели сохранения и повышения значения не охраняемого государством сельского наследия около 500 000 объектов во всей стране.
This concept emerged in the 1960s through the activities of the public association"Old Houses of France"(Vieilles maisons francaises), and together with the law of July 2, 1996 which established the National Heritage Foundation(Foundation de patrimoine) serves the purpose of preserving and enhancing the importance of the state-protected rural heritage, which is about 500,000 facilities throughout the country.

Некоторые делегации подчеркнули важность создания базы, способствующей наращиванию потенциала, в интересах более эффективного осуществления международного документа и достижения цели сохранения и неистощительного пользования.
Some delegations stressed the importance of establishing facilitating frameworks for capacity-building to strengthen implementation of an international instrument and achieve the objective of conservation and sustainable use.

Группа указала, что, как и в случае эмбарго в отношении стран- посредников, запрет на импорт тунца в США, введенный в рамках эмбарго в отношении основных импортеров, не мог сам по себе способствовать достижению поставленной США цели сохранения дельфинов.
The Panel observed that, as in the case of the intermediary nation embargo, the prohibition on imports of tuna into the United States taken under the primary nation embargo could not possibly, by itself, further the United States conservation objectives.

На определенном этапе это стало обычной практикой и привело к большему числу судов НДС, включая флаги несоблюдающих государств, ведших промысел в водах АНТКОМа и, таким образом, подрывавших цели сохранения и усилия АНТКОМа по контролю ННН деятельности.
This, at one stage, became common practice and resulted in a larger number of NCP vessels, including from flags of noncompliance, fishing in CCAMLR waters, therefore undermining conservation objectives and thwarting CCAMLR's efforts to control IUU activities.

Сценарии и модели, в том числе базирующиеся на методах, основанных на участии, определяются как инструменты и методы поддержки политики, которые могут помочь директивным органам выявить пути развития с нежелательными рисками и последствиями для благосостояния человека и предусмотреть альтернативные пути, которые позволят достичь цели сохранения и устойчивого использования биоразнообразия.
Scenarios and models, including those based on participatory methods, have been identified as policy support tools and methodologies that can help decision makers to identify development pathways with undesirable risks and impacts on human well-being and to envisage alternative pathways that would attain the goal of conserving and sustainably using biodiversity.

Вместе с тем Группа пришла к выводу о наличии достаточно широких возможностей для дальнейшего укрепления приверженности и повышения потенциала существующих международных организаций в плане поддержки и поощрения цели сохранения, использования и устойчивого развития всех видов лесов.
The Panel felt, however, that there is a significant potential for further enhancement of the commitment and capacity of existing international institutional structures to support and promote the goal of conservation, management and sustainable development of all types of forests.

Это обеспечило рациональное использование морских живых ресурсов Антарктики при достижении целей сохранения.
This has enabled the rational use of Antarctic marine living resources while pursuing conservation objectives.

OnLine консультирование в целях сохранения вашего времени.
Online consultation in order to save your time.

В целях сохранения своей культуры народы энлет выпустят документальный фильм.
In order to preserve their culture, the Enlhet peoples will produce a documentary.

В целях сохранения стратегической стабильности и равноправного стратегического партнерства Российская Федерация.
In order to preserve strategic stability and equitable strategic partnership, the Russian Federation.

В целях сохранения конфиденциальности выводы и рекомендации Канцелярии не будут предаваться гласности.
In order to preserve confidentiality, the Office's findings and recommendations will not be made public.

Способность постоянно запугивать жертвы в целях сохранения контроля.
Capacity to keep intimidating victims in order to maintain control.

Сушеные персики можно окуривать серой в целях сохранения их первоначальной окраски.
Dried peaches may be sulphured in order to retain its original colour.

Наше правительство демонстрирует готовность покончить с НРП в целях сохранения морских экосистем.
My Government has shown a commitment to eliminating IUU fishing, in order to conserve the marine ecosystem.

Их миссией было сокращение роста населения в целях сохранения планеты.
Their mission was to reduce population growth in order to sustain the planet.

И с целью предотвращения несчастных случаев на воде, и в целях сохранения здоровья.
And in order to prevent accidents on the water, and in order to preserve health.

Все работы по дому были сделаны с целью сохранения подлинности реликвии.
All work on the house were made with a view to preserving the authenticity of heritage.

Сушеные кусочки мякоти кокосового ореха можно окуривать серой в целях сохранения их первоначальной окраски.
Dried coconut kernel pieces may be sulphured in order to retain their original colour.

Ответы могут быть отграниченными в целях сохранения общественной репутации организации.
Responses may be limited, in order to preserve the institution's public image.

Стратегия определяет возможности формирования потенциала, чтобы помочь подготовить системы устойчивых к изменениям охраняемых районов, для которых можно продолжить достижение целей сохранения в условиях предполагаемого изменения климата.
The strategy identifies capacity building opportunities to help design resilient protected area systems that can continue to achieve their conservation objectives in the face of anticipated climate change.

В этом контексте Соглашение предусматривает ключевую роль для РРХО/ Д в качестве посредника, через которого государствам надлежит сотрудничать в достижении и обеспечении выполнения целей сохранения.
In this context, the Agreement provides a key role to RFMO/As as the appropriate medium through which States are required to cooperate to achieve and enforce conservation objectives.

Была также отмечена потребность в обеспечении более эффективной интеграции целей сохранения биоразнообразия в национальные планы добычи полезных ископаемых.
The need to better integrate biodiversity conservation goals into national mineral extraction plans was also highlighted.