ОБЕСПЕЧИВАТЬ СОДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to provide maintenance
• ensure the maintenance
• to provide for the maintenance

Примеры использования Обеспечивать содержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родители обязаны обеспечивать содержание своих детей.
Parents are obliged to provide for the maintenance of their children.

Мужчина также обязан- на основании положений Закона о выплате алиментов- обеспечивать содержание ребенка своей гражданской супруги.
A man is also obliged by a provision of the Maintenance Law to maintain the children of his common-law partner.

Мать должна обеспечивать содержание своих детей, если у нее нет мужа.
A mother must provide maintenance for her children if she has no husband.

Государство по возможности удерживает размер пособия на содержание ребенка из дохода родителя, обязанного обеспечивать содержание.
If possible, the State recovers the maintenance advance benefits from the parent who is obliged to provide maintenance.

Родители, которые обязаны обеспечивать содержание детей, в большинстве своем делают это без принуждения.
Parents who are obliged to provide maintenance for children mostly do fulfil their maintenance obligation voluntarily.

Обеспечение мужем содержания семьи: предусматривает обязанность мужа обеспечивать содержание жены и детей в браке и после развода; и.
Maintenance by Husband: it makes it obligatory for the husband to maintain his wife and children during marriage and upon divorce; and.

Жена может требовать расторжения брака, если муж не обеспечивает содержание, не имеет реальных средств и не доказал свою способность обеспечивать содержание.
The wife may seek a separation if the husband fails to provide maintenance, has no visible assets and has not proved his inability to provide maintenance.

Все специальные миссии представляют собой места службы, в которые сотрудники направляются без семей, и поэтому они должны обеспечивать содержание своих семей в основных местах службы.
All special missions were non-family duty stations, and staff were required to maintain their families at the parent duty station.

Владелец строения должен обеспечивать содержание и безопасность этого строения, находящегося в его собственности, и планировать прилегающий участок статья 59 Закона о планировании и строительстве.
The owner of a structure is required to ensure the maintenance and safety of the structure in his or her ownership and the plot adjacent thereto article 59 of the Planning and Building Act.

По другому делу39 Верховный суд постановил, что, согласно статье 125 Уголовно-процессуального кодекса, закон обязывает отца обеспечивать содержание детей независимо от его конфессиональной принадлежности.
The Supreme Court in another caseruled that under section 125 of the Code of Criminal Procedure it is the statutory obligation of the father irrespective of religion to maintain the children.

Во всех случаях муж обязан обеспечивать содержание жены, проживающей совместно с ним или раздельно не по своей вине, а также в период разбирательства дела об аннулировании брака, оставлении семьи или расторжении брака.
In all cases, the husband is required to provide maintenance for a wife who resides with him or who is separated from him for any reason through no fault of her own, as well as during annulment, desertion or dissolution proceedings.

В любом случае, когда завещатель ввиду вступления его потомка в брак, объявлен в соответствии с положениями подраздела II раздела I первой части настоящего Кодекса свободным от обязательства обеспечивать содержание такого потомка.
In any case in which the testator, by reason of the marriage of the descendant, shall have been, under the provisions of Sub-title II of Title I of Book First of this code, declared free from the obligation of supplying maintenance to such descendant.

Комитет обязан обеспечивать содержание адекватных и эффективных правоохранительных органов на острове и в этой связи уполномочен создавать для них все необходимые условия, включая предоставление помещений и оборудования.
It is the duty of the Committee to secure the maintenance of an adequate and efficient police force in the Island, and for that purpose the Committee is empowered to provide all necessary facilities, including premises and equipment.

В то время как обязанность заботиться о детях, а также воспитывать их и создавать надлежащие условия жизни, необходимые для их развития, по-прежнему возлагается на каждого из родителей или другие лица, воспитывающие ребенка( пункт 3 статьи 36), государство должно обеспечивать содержание, воспитание и обучение детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения.
While care for children, and the education and appropriate living conditions necessary for their development remain the responsibility of the parent or other person(art. 36, para. 3), the State is required to ensure the maintenance, upbringing and education of child orphans and children deprived of parental care.

Отец должен обеспечивать содержание своей дочери до тех пор, пока она не выйдет замуж, и содержание свого сына до тех пор, пока сын не достигнет возраста, в котором его сверстники уже работают, за исключением тех случаев, когда сын является студентом, успешно продолжающим свое обучение.
A father must provide maintenance for his daughter until she marries, and for his son until the son reaches the age at which his counterparts work, unless the son is a student continuing his studies successfully.

Хотя Семейный кодекс обязывает родителей обеспечивать содержание своих детей, Комитет обеспокоен тем, что на практике взыскание алиментов представляет собой проблему и что зачастую все финансовые издержки, связанные с воспитанием ребенка, несет родитель, живущий с ним.
While the Family Code obliges parents to provide for the maintenance of their children, the Committee is concerned that in practice it is difficult to recover this maintenance and often it is the parent who has custody who carries the full financial costs of bringing up the child.

Организовывать и обеспечивать содержание техники и вооружения в боеготовом состоянии, проводить своевременное и качественное техническое обслуживание и ремонт технических средств службы горючего и смазочных материалов, состоящих на вооружении в тыловых подразделениях;
Organize and ensure the maintenance of equipment and weapons in combat readiness, to conduct timely and proper maintenance and repair of technical equipment Service of fuel and lubricants, the armament in the rear units;

Экономические взносы должны не только обеспечивать содержание этой неэффективной бюрократической структуры, но и гарантировать действенный отклик на стоящую проблему, чего до сих пор не достигнуто и что будет оставаться далеким от достижения, если не будет обеспечено прямое финансирование для проектов борьбы с опустыниванием.
The economic contributions must not only ensure the maintenance of this inefficient bureaucratic structure, but provide an effective response to the problem, something that to the present day has not been achieved and is far from being reached, unless direct financing for projects to combat desertification is allocated.

Если впоследствии он не обеспечивает содержание, кади расторгает брак.
If he subsequently fails to provide maintenance, the cadi shall grant a separation.

Обеспечить содержание и развитие инфраструктуры аэропорта.
To ensure maintenance and development of the airport infrastructure.

Суд может потребовать от супруга, обязанного обеспечить содержание другого супруга, предъявить достаточные гарантии выполнения своих обязательств.
The court may demand from the spouse obliged to provide maintenance to the other spouse to produce an adequate guarantee of fulfilment of this obligation.

Государство и общество обеспечивают содержание, воспитание и образование детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, поощряют благотворительную деятельность по отношению к ним статья 64.
The State and society guarantee the maintenance, upbringing and education of orphans and children deprived of parental care, and encourage charitable activities to assist them art. 64.

Средства, утвержденные Генеральной Ассамблеей для ВСООНК, обеспечивают содержание воинского контингента в составе 860 военнослужащих, а также 69 полицейских Организации Объединенных Наций с учетом существующих процедур обеспечения.
Resources approved by the General Assembly for UNFICYP provided for the maintenance of 860 military contingent personnel and 69 United Nations police on the basis of prevailing support arrangements.

Согласно Конституции Кыргызской Республики государство обеспечивает содержание, воспитание и обучение детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения.
Under the Constitution of the Kyrgyz Republic, the State will provide for the maintenance, upbringing and education of orphans and children deprived of parental support.

Обеспечить содержание автобусных средств в должном санитарном и техническом состоянии, осуществлять подачу автобусов во время;
Ensure maintenance of bus facilities in proper sanitary and technical conditions, to supply buses for the time;

Целебные свойства амаранта обеспечивает содержание в нем железа, кальция, калия, фосфора, витаминов, белка, который легко усваивается человеческим организмом.
Healing properties of amaranth provides the content of iron, calcium, potassium, phosphorus, vitamins, a protein that is easily digested by the human body.

Государство обеспечивает содержание, воспитание, обучение детей- сирот и детей, лишенных родительского попечения.
The State provides for the maintenance, upbringing and education of orphans and children deprived of parental care.

Специальное оборудование и функции: Асфальт склад( LY. 2): плавление асфальта и обеспечить содержание дорог, асфальт спрей для улучшения дорожно-ремонтных устойчивость связи.
Special equipment and functions: Asphalt warehouse(LY.2): melting asphalt and ensure maintenance of roads, asphalt spray to improve road repair bond fastness.

Специальные устройства и особенности: Асфальт позиции( LY. 2): таяние асфальт и обеспечить содержание дорог, асфальт спрей для улучшения дорожного ремонта устойчивость облигаций.
Special devices and features: Asphalt positions(LY.2): melting asphalt and ensure maintenance of roads, asphalt spray to improve road repair bond fastness.

В некоторых случаях, мы можем позволить рекламодателям или третьим сторонам, чтобы обеспечить содержание и другой опыт онлайн через этот веб- сайт.
In some cases, we can allow advertisers or third parties to provide content and other experiences online via this Web site.