TO ENSURE CONSISTENCY AND COHERENCE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения последовательности и согласованности

Примеры использования To ensure consistency and coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will help to ensure consistency and coherence between economic and social policies.
Это поможет обеспечить последовательность и слаженность экономической и социальной политики.

To that end, the Committee underlines the importance of coordination to ensure consistency and coherence in the United Nations.
С этой целью Комитет подчеркивает важность координации для обеспечения последовательности и согласованности в Организации Объединенных Наций.

The need to ensure consistency and coherence in the use of terms throughout the revised model law was highlighted.
Была подчеркнута необходимость обеспечения соответствия и согласования при использовании терминов по всему тексту типового закона.

The linkages between the agendas of the five bodies call for a special effort by the Bureau to ensure consistency and coherence in the outputs of their work.
Взаимоувязанность повесток дня пяти органов вызывает необходимость принятия Президиумом специальных мер для обеспечения последовательности и согласованности результатов их работы.

The Committee also welcomes the fact that the proposal seeks to ensure consistency and coherence with respect to existing instruments and, to a great extent, uses agreed language from similar optional protocols and relevant provisions of existing human rights treaties.
Комитет также приветствует тот факт, что это предложение направлено на обеспечение последовательности и согласованности в отношении существующих инструментов, а также то, что в нем в значительной степени используется устоявшийся язык аналогичных факультативных протоколов и соответствующих положений существующих договоров в области прав человека.

The activities of the United Nations system in the humanitarian area also call for a clear vision of how to ensure consistency and coherence of humanitarian operations.
Деятельность системы Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере также требует четкого видения того, как обеспечить последовательность и преемственность гуманитарных операций.

In conclusion, the expert stressed the need to ensure consistency and coherence among the envisaged procedure(s) and those already existing.
В заключение эксперт подчеркнул необходимость обеспечения последовательности и согласованности предусмотренной процедуры( предусмотренных процедур) и уже существующих процедур.

Cross-referencing of UNODC and other tools and training materials, including ISACS, was encouraged in order to ensure consistency and coherence.
Оказывалось также содействие включению перекрестных ссылок на инструментарий и учебные материалы УНП ООН, включая МСКСО, с тем чтобы обеспечить последовательность и согласованность.

The Special Committee underlines the importance of integrated planning and implementation to ensure consistency and coherence in the United Nations and encourages the enhancement of such coordination both at Headquarters and in the field.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации для обеспечения последовательности и слаженности действий в Организации Объединенных Наций и рекомендует усиливать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Given the breadth of ongoing and new activities related to the Convention and the fight against corruption, it is important to ensure consistency and coherence.
С учетом большого разнообразия текущих и новых мероприятий по осуществлению Конвенции и борьбе с коррупцией большую важность имеет обеспечение их последовательности и согласованности.

The best achievement of these goals now involves meeting even more complex policy challenges to ensure consistency and coherence among various components of the international economy, as well between these components and economic development.
Но теперь для наилучшего достижения этих целей требуется решение еще более сложных стратегических задач, связанных с обеспечением слаженности и согласованности между различными компонентами международной экономики, а также между этими компонентами и процессом экономического развития.

In particular, it is important to investigate how the principles and rules governing humanitarian assistance, particularly food assistance, should be applied in order to ensure consistency and coherence with human rights law.
В частности, важно изучить, каким образом принципы и нормы, регулирующие гуманитарную помощь, особенно продовольственную помощь, должны применяться с тем, чтобы обеспечивать согласованность и последовательность по отношению к нормам права о правах человека.

Prioritize the link between research, information and capacity-building in order to ensure consistency and coherence and promote capacity-building that responds to clearly identified needs and priorities;
Уделять повышенное внимание связи между исследовательской деятельностью, информацией и укреплением потенциала в интересах обеспечения последовательности и согласованности и содействовать укреплению потенциала, с тем чтобы быть готовым к удовлетворению четко определенных потребностей и решению приоритетных задач;

She noted that, in 2008, UNICEF had responded to 21 JIU requests and was proactive in strengthening coordination among member organizations and United Nations agencies to ensure consistency and coherence in the response to JIU reports.
Она отметила, что в 2008 году ЮНИСЕФ отреагировал на 21 просьбу ОИГ и проявлял инициативу в плане активизации координации среди организаций- членов и учреждений Организации Объединенных Наций в целях обеспечения согласованности и слаженности в рамках реагирования на доклады ОИГ.

The Special Committee underlines the importance of coordination to ensure consistency and coherence in the United Nations and encourages such coordination to continue both in Headquarters and in the field, notably through field mechanisms for the implementation of Security Sector Reform.
Специальный комитет подчеркивает важность координации для обеспечения последовательности и согласованности в рамках Организации Объединенных Наций и рекомендует обеспечивать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах, особенно с помощью действующих на местах механизмов осуществления реформы в секторе безопасности.

The thematic programme on corruption is carried out in conjunction with ongoing efforts in the field to ensure consistency and coherence in the programmatic approach of UNODC.
Тематическая программа по борьбе с коррупцией осуществляется в сочетании с постоянными усилиями по обеспечению последовательности и согласованности в программном подходе ЮНОДК.

To ensure consistency and coherence in decision-making, and to draw on the individual and collective expertise of the members, the members of the[appeals body][enforcement branch] shall convene at least once a year to discuss matters of policy, practice and procedure relating to appeals and to the modalities and procedures of the CDM generally. The ad hoc panel responsible for an appeal shall share their reasoning with the other members of the[appeals body][enforcement branch] after finalizing its decision.
Для обеспечения последовательности и согласованности процесса принятия решений, а также для того, чтобы использовать индивидуальный и коллективный опыт членов, члены[ апелляционного органа][ подразделения по обеспечению соблюдения] собираются не реже одного раза в год для обсуждения вопросов политики, практики и процедуры, связанных с апелляциями, а также условий и процедур МЧР в целом. После принятия окончательного решения по той или иной апелляции социальная коллегия, ответственная за нее, доводит свои мотивы до других членов[ апелляционного органа] подразделения по обеспечению соблюдения.

The Electoral Assistance Division has also developed a series of electoral policies to ensure consistency and coherence across the United Nations system.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов также разработал ряд директив в целях обеспечения последовательности и слаженности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

The Special Committee underlines the importance of integrated planning and implementation to ensure consistency and coherence in the United Nations and encourages such coordination to continue both at Headquarters and in the field, notably through field mechanisms for the implementation of security sector reform.
Специальный комитет подчеркивает важное значение координации для обеспечения последовательности и согласованности в рамках Организации Объединенных Наций и рекомендует обеспечивать такую координацию как в Центральных учреждениях, так и на местах, особенно с помощью имеющихся на местах механизмов реформирования сектора безопасности.

TNAs should also be shared and made publicly available and be carried out within the framework of the NAPAs and NAMAs in order to ensure consistency and coherence among the various efforts;
ОТП должны также являться предметом обмена и предаваться гласности, а также должны осуществляться в рамках НПДА и НАМА в целях обеспечения согласованности и последовательности между различными усилиями;

Other proposals briefly referred to included the joint treaty body working group on communications, the need to ensure consistency and coherence in treaty body jurisprudence, the written follow-up procedures and the methodology to be applied vis-à-vis non-reporting States, including the issue of capacity-building and technical cooperation.
В число других кратко затронутых предложений входило предложение о создании совместной рабочей группы договорных органов по сообщениям, необходимость обеспечения последовательности и согласованности в практике договорных органов, документальное оформление процедур принятия последующих мер и методология, которую следует применять по отношению к не представляющим доклады государствам, включая вопрос о создании потенциала и сотрудничестве в технической области.

Ms. Connors encouraged delegates to carefully reflect upon the results of recent negotiations of similar communications procedure instruments and to keep in mind the need to ensure consistency and coherence within the existing body of international human rights law.
Гжа Коннорс призвала делегатов тщательно проанализировать результаты недавних обсуждений аналогичных инструментов процедуры подачи сообщений и помнить о необходимости обеспечения согласованности и последовательности с существующим органом международного права прав человека.

Close cooperation between ILO and OHCHR in relation to human rights treaties is an important strategy to ensure consistency and coherence within the United Nations system as regards human rights at work.
Тесное сотрудничество между МОТ и УВКПЧ по вопросам договоров по правам человека является важной стратегией обеспечения последовательности и согласованности в системе Организации Объединенных Наций в отношении прав человека на рабочем месте.

In particular, we agree with the Secretary-General's suggestion to focus on the relationship between the Economic and Social Council and the regional commissions and on the need to build a closer relationship with specialized agencies and inter-agency bodies to ensure consistency and coherence in the implementation of the Millennium Development Goals.
В частности, мы согласны с предложением Генерального секретаря сосредоточиться на рассмотрении отношений между Экономическим и Социальным Советом и региональными комиссиями, а также на необходимости упрочения отношений со специализированными учреждениями и межучрежденческими органами для обеспечения последовательности и непрерывности в выполнении Целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

TNAs should also be shared and made publicly available[to be carried out within the framework of the NAPAs and NAMAs in order to ensure consistency and coherence among the various efforts; TNAs should not constitute a barrier to short-term technology transfer];
ОТП должны также являться предметом обмена и предаваться гласности[ проводимые в рамках НПДА и НАМА в целях обеспечения согласованности и последовательности между различными усилиями; ОТП не должны служить барьером на пути краткосрочной передачи технологий];

There is strengthened coordination among member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
Организации-- члены Координационного совета руководителей Организации Объединенных Наций( КСР) активно координируют между собой работу, направленную на обеспечение последовательности и согласованности действий при рассмотрении докладов ОИГ в целях получения максимальной отдачи.

Recommendation: Regional offices of United Nations entities should be colocated and the definition of regions among all United Nations entities should be standardized to ensure consistency and coherence in the work of the United Nations at the regional level.
Рекомендация: Региональные отделения учреждений системы Организации Объединенных Наций должны базироваться в одном месте, и следует стандартизировать определение регионов во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций для обеспечения последовательности и согласованности в деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне.

There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group(UNDG), and with the members of the Chief Executives Board(CEB) for Coordination, to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
Члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) активно координируют между собой и с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) работу, направленную на обеспечение последовательности и согласованности действий при рассмотрении докладов ОИГ в целях получения максимальной отдачи.

There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group(UNDG) and with the members of the Chief Executives Board(CEB) for Coordination to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports so as to obtain maximum benefits.
Члены Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) активно координируют между собой и с членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций работу, направленную на обеспечение последовательности и согласованности действий при рассмотрении докладов ОИГ в целях получения максимальной отдачи.

Qatar has also taken into account the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and has, by Decree Law No. 25 of 2006, amended Decree Law No. 38 of 2000 on the establishment of the National Commission on Human Rights in order to ensure consistency and coherence with the Paris Principles: the Commission will henceforward consist of no less than seven members of civil society and five representatives of government agencies without the right to vote.
Катар также принял во внимание решение Комитета по ликвидации расовой дискриминации и на основании Декрета- закона№ 25 2006 года и внес поправки в Декрет- закон№ 38 2000 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы обеспечить соответствие и согласованность с Парижскими принципами: впредь Комиссия будет состоять не менее чем из семи представителей гражданского общества и пяти представителей государственных учреждений, не имеющих права голоса.