ENSURING THE CONSERVATION на Русском - Русский перевод

• обеспечении сохранения
• обеспечение сохранения
• обеспечения сохранения
• обеспечить сохранение

Примеры использования Ensuring the conservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Towards ensuring the conservation and management of sharks.
К обеспечению сохранения акул и управления их запасами.

Review of the effectiveness of the exclusive economic zone in ensuring the conservation and management of living resources;
Обзор эффективности режима исключительной экономической зоны в контексте обеспечения сохранения живых ресурсов и их рационального использования;

Ensuring the conservation of the biodiversity and forests.
Обеспечение сохранения лесов и биоразнообразия.

Whether legally binding or not, these instruments are aimed at ensuring the conservation and long-term sustainability of marine living resources, including fishery resources.
Независимо от юридической обязательности, эти документы нацелены на обеспечение сохранения и долгосрочной устойчивости морских живых ресурсов, включая рыбные ресурсы.

Ensuring the conservation and sustainable use of all living marine resources is the responsibility of all States-- a responsibility often exercised through cooperation.
Обеспечение сохранности и рационального использования всех живых морских ресурсов является обязанностью всех государств-- обязанностью, которая часто выполняется благодаря сотрудничеству.

The international community continues to face the significant challenge of trying to meet increasing demands for fish as food, while ensuring the conservation and sustainable use of fishery resources.
Перед международным сообществом по-прежнему стоит необходимость решения серьезной проблемы по удовлетворению растущего спроса на рыбу в качестве продукта питания при одновременном обеспечении сохранения и устойчивого использования рыбных ресурсов.

Therefore, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was essential.
Поэтому обеспечение сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в акваториях за пределами национальной юрисдикции имеет насущное значение.

In addition, RFMO/As should strengthen their mandates and functions by undergoing performance reviews to assess their effectiveness in ensuring the conservation, management and sustainable use of the fishery resource under their protection.
Далее, РРХО/ Д следует укрепить свои мандаты и функции, пройдя аттестацию на предмет оценки своей эффективности в обеспечении сохранения подведомственных им рыбопромысловых ресурсов, управления этими ресурсами и их устойчивого использования.

Sustainable fisheries can only be achieved through responsible fisheries in the marine ecosystem, with fisheries governance addressing such issues as the status of the resource, the health of the environment, the impact of fishing practices and methods on associated and dependent species and marine ecosystems, the importance of economic and social factors and the legal and administrative framework required for ensuring the conservation and management of fishery resources.
Устойчивость рыболовства достижима только в условиях ответственного рыболовства в морской экосистеме, при котором управление рыболовством осуществляется с учетом таких аспектов, как состояние ресурса, здоровье окружающей среды, воздействие промысловых приемов и методов на ассоциированные и зависимые виды и морские экосистемы, значимость экономических и социальных факторов, а также правовая и административная база, требующаяся для обеспечения сохранения промысловых ресурсов и управления ими.

Many delegations highlighted the important role of environmental impact assessments in ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction and in implementing the precautionary approach.
Многие делегации особо отметили важную роль оценок воздействия на окружающую среду в деле обеспечения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции и применения подхода, основанного на принципе предосторожности.

The member and observer countries of the Platform and their national, regional and local authorities are anticipated to be the main users of the catalogue as they have direct responsibility for the policies aimed at ensuring the conservation and sustainable use of biodiversity and related ecosystem services.
Страны, являющиеся членами и наблюдателями Платформы, а также их национальные, региональные и местные компетентные органы, как предполагается, являются главными пользователями каталога, поскольку они несут прямую ответственность за политику, направленную на обеспечение сохранения и устойчивого использования биоразнообразия и соответствующих экосистемных услуг.

In 1992, the Convention on Biological Diversity was concluded in part to avert that risk, with the aim of ensuring the conservation of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources article 1.
Конвенция о биологическом разнообразии была заключена в 1992 году частично именно с целью избежать этой опасности и обеспечить сохранение биологического разнообразия и совместное получение на справедливой и равной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов статья 1.

The Western Central Atlantic Fishery Commission agreed to establish a working group on the management of deep sea fisheries to inform management of these fisheries by WECAFC members, to promote responsible fisheries that provided economic opportunities, while ensuring the conservation of marine living resources and the protection of marine biodiversity, and facilitate the implementation of FAO guidelines.
Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана согласилась сформировать рабочую группу по вопросам регулирования глубоководного промысла в целях информационного сопровождения соответствующей деятельности членов ВЕКАФК в интересах поощрения ответственного рыболовства, создающего экономические возможности при обеспечении сохранения морских живых ресурсов и защите морского биологического разнообразия, а также в целях оказания содействия в осуществлении руководящих принципов ФАО.

That the above-mentioned Convention needs to be supplemented by further provisions aimed at ensuring the conservation, management and exploitation of fish stocks and other living resources, while safeguarding the rights of coastal States and of the international community in the area adjacent to their respective exclusive economic zones.
Что необходимо дополнить положения указанной Конвенции в целях обеспечения сохранения, управления и эксплуатации рыбных запасов и других живых ресурсов с сохранением прав прибрежных государств, а также международного сообщества в районе, прилегающем к соответствующим исключительным экономическим зонам.

The European Community indicated that its Common Fishery Policy, like the Code of Conduct for Responsible Fisheries, was aimed at ensuring the conservation and sustainable use of fisheries in areas both within and beyond the jurisdiction of the Community.
Европейское сообщество указало, что его Общая рыболовная политика, как и Кодекс ведения ответственного рыболовства, призвана обеспечить сохранение рыболовства и его устойчивое ведение как в районах под юрисдикцией Сообщества, так и за их пределами.

The review conference is intended for the international community, represented by the United Nations, to review the Agreement in order to evaluate its efficacy in ensuring the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and put forward relevant recommendations where necessary.
Конференция по обзору направлена на то, чтобы международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, рассмотрело это Соглашение с целью дать оценку его эффективности в обеспечении сохранения и управления трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб и в случае необходимости представило соответствующие рекомендации.

Therefore, development must ensure the conservation and sustainable use of land, water and natural resources.
Поэтому развитие должно обеспечивать сохранение и устойчивое использование земельных, водных и природных ресурсов.

Inscription on the World Heritage List ensures the conservation of the outstanding human and natural creations.
Внесение в Список всемирного наследия обеспечивает сохранность выдающихся творений человека и природы.

It incorporates a locking system that ensures the conservation after opening.
Она включает в себя системы блокировки, которая обеспечивает сохранение после открытия.

By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland fresh water ecosystems and their services, in particular forests and wetlands 15.2.
К 2020 году обеспечить сохранение, восстановление и рациональное использование наземных и внутренних пресноводных экосистем и их услуг, в том числе лесов и водно- болотных угодий 15. 2.

The objective of this project, in which Togo is included, is to prevent pollution, ensure the conservation of biological diversity and improve the quality of the water and of the coastal and marine environment.
Целью этого проекта с участием Того является предотвращение загрязнения, обеспечение сохранности биологического разнообразия и повышение качества воды и прибрежной и морской среды.

By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development.
К 2030 году обеспечить сохранение горных экосистем, в том числе их биоразнообразия, для того чтобы повысить их способность давать блага, необ- ходимые для устойчивого развития.

In particular, we emphasize the importance of Article 63(1) of the Convention, which speaks of the need for States to agree on measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of shared stocks.
Мы особенно подчеркиваем важное значение статьи 63( 1) Конвенции, в которой говорится о необходимости согласования государствами мер, требующих координации, и обеспечения сохранения и развития общих рыбных запасов.

By 2020, ensure the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements.
К 2020 году обеспечить сохранение, восста- новление и рациональное использование наземных и внутренних пресноводных экосистем и их услуг, в том числе лесов, водно- болотных угодий, гор и за- сушливых земель, в соответствии с обязательствами, вытекающими из международных соглашений.

Management measures should ensure the conservation not only of target species but also of species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon the target species.
Меры по управлению должны обеспечивать сохранение не только видов, являющихся объектами промысла, но и видов, принадлежащих к той же экосистеме или ассоциированных с видами, являющимися объектами промысла, либо зависимыми от них.

His delegation was pleased that the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks would soon adopt a legally binding universal instrument that would ensure the conservation and sustainable management of those types of stocks.
Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что на Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб скоро будет принят юридически обязательный международно-правовой документ в целях обеспечения сохранения таких запасов и устойчивого управления ими.

Emphasizing the need to have our actions guided by a new ethic, in which equity prevails in the relations between nations and between men and women, and in which responsible attitudes ensure the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into consideration the precautionary principle.
Особо отмечая необходимость обеспечения того, чтобы в основе наших действий лежала новая этика, когда в отношениях между государствами и между мужчинами и женщинами господствует принцип справедливости и когда ответственный подход обеспечивает сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия с учетом принципа предосторожности.

Extent to which CCAMLR has adopted conservation and management measures for Antarctic marine living resources that ensure the conservation, including rational use, of those resources and are based on the best scientific evidence available.
Степень, в которой АНТКОМ принимает меры по сохранению морских живых ресурсов Антарктики и управлению ими, обеспечивающие сохранение, включая рациональное использование, этих ресурсов и основывающиеся на наиболее достоверных имеющихся научных данных.

Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.
В случае, когда один и тот же запас или запасы ассоциированных видов встречаются в исключительных экономических зонах двух или более прибрежных государств, эти государства стремятся прямо или через соответствующие субрегиональные или региональные организации согласовывать меры, необходимые для координации и обеспечения сохранения и увеличения таких запасов, без ущерба для других положений настоящей Части.

As a country actively participating in the international community's efforts to preserve the marine environment and to maintain and manage fish stocks, Ukraine has become a party to the 1995 Fish Stocks Agreement, which ensures the conservation and management of those stocks on the basis of the principle of responsible fishing on the high seas.
Будучи страной, которая активно участвует в деятельности международного сообщества по охране морской среды и сохранению рыбных запасов и управлению ими, Украина присоединилась к Соглашению по рыбным запасам от 1995 года, которое направлено на обеспечение сохранения этих запасов и управление ими на основе принципа ответственного рыболовства в открытом море.