ОБЕСПЕЧЕНИЯ СОПОСТАВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure comparability
• compatibility
• to ensure the compatibility
• to ensure consistency
• promoting comparability

Примеры использования Обеспечения сопоставимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях обеспечения сопоставимости был произведен соответствующий пересчет данных за 2009 год.
In order to ensure comparability, the 2009 figure was restated accordingly. Note 19.

Стороны подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий между развитыми странами.
Parties noted the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries.

Международное сотрудничество имеет ключевое значение для обеспечения сопоставимости статистики между странами.
It is crucial for ensuring the comparability of statistics across countries.

Для обеспечения сопоставимости данных во все временные ряды с конца 1997 года были внесены соответствующие коррективы.
For comparability of data the adjustment was made to the overall time series as from end of 1997.

Комитет подчеркнул важность обеспечения сопоставимости и достоверности данных, используемых при применении этих критериев.
The Committee stresses the importance of comparability and reliability in the data used in the application of these criteria.

Оптимальное обучение инспекторов необходимо для обеспечения сопоставимости данных инспекций, проведенных разными техниками.
Adequate training of building inspectors is essential for ensuring the comparability of inspection data produced by different individuals.

Для обеспечения сопоставимости со СТАН эти потоки могут быть легко выравнены, хотя это приведет к изменению зависимостей между затратами и выпуском.
For STAN comparability these flows can be easily rectified, although doing so will change input-output relationships.

Эти расчеты также должны соответствовать ранее предоставленным докладам для обеспечения сопоставимости с национальными рядами данных о выбросах;
This should also apply to previous submissions, in order to allow comparability with national emission time-series data;

Обеспечения сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, принимая во внимание различия в их национальных условиях;
Ensuring the comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances;

Это наиболее эффективный способ обеспечения сопоставимости, простоты и эффективности компиляции и анализа информации секретариатом и ГМ.
This represents the most efficient way to foster comparison, simplicity and effective compilation and analysis of information by the secretariat and the GM.

Существует необходимость в методологии установления связей между различными инструментами и обеспечения сопоставимости получаемых с их помощью результатов.
More methodological work is needed to establish the relationship between different instruments and the comparability of results obtained with them.

Полиэтиленовые волокна/ лезвия обеспечения сопоставимости в текстуру натуральной травы, убедившись, что поверхность не слишком жесткий или слишком скользкой.
Polyethylene fibers/blades ensure the comparability in texture to natural grass, making sure the surface is not too hard or slippery.

Провести глобальный анализ информационных технологий для выявления возможностей стандартизации, обеспечения сопоставимости и интеграции информационных технологий;
Undertake global information technology systems analysis to identify potential for standardization, compatibility and integration in information technology development.

Увеличения охвата, повышения качества и обеспечения сопоставимости кадастровых данных о лесных ресурсах, включающих древесную и недревесную лесную продукцию и услуги;
Increasing the extent, quality and comparability of inventory data on forest resources, including both wood and non-wood forest products and services;

Отдел по составлению докладов о развитии человеческого потенциала добивается повышения качества таких данных в целях обеспечения сопоставимости данных из национальных и международных источников.
The HDRO is working on improving the statistics in the report in order to ensure consistency between national and international sources of data.

Для повышения транспарентности и обеспечения сопоставимости докладов они должны составляться на основе согласованной структуры, включающей все обязательные элементы.
To enhance transparency and to ensure comparable reporting, the reporting should follow an agreed structure, which includes all mandatory elements.

Поскольку качественный уровень национальных источников данных повысился, международные оценочные данные использовались редко и только с целью скорректировать национальные данные для обеспечения сопоставимости.
Since national data sources have improved, international estimates were rarely used, except to adjust national data for comparability.

Лучшим способом учета качественных изменений и обеспечения сопоставимости товаров при регистрации является применение товарных характеристик спецификаций.
The best method of recording changes in quality and ensuring the comparability of goods at the time of recording is to use goods characteristics specifications.

Хотя в отчетности и будут отражаться имеющие место изменения, представление информации об абсолютных величинах попрежнему будет необходимым для проведения последующего анализа и обеспечения сопоставимости данных.
Although reporting will be on changes, information on absolute values will still need to be provided to allow further analysis and comparability of data.

Некоторые Стороны вновь подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий развитых стран с учетом тех возможностей, которыми они располагают, и их национальных условий.
Some Parties reiterated the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries taking into account their capacities and national circumstances.

В целях обеспечения сопоставимости и надежности социальной отчетности на международном уровне необходимо выработать глобальный консенсус в отношении формата и содержания социальной отчетности.
In order to achieve comparability and reliability of social disclosure at the international level, there is a need for a global consensus on social reporting formats and content.

В этом докладе также подчеркивается необходимость обеспечения сопоставимости между контртеррористическими мерами и международным правом в области прав человека.
The report was also referred to in the context of the need to ensure the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law.

Регулярная интерпретация методов анализа тяжелых металлов имеет важное значение для повышения качества результатов и обеспечения сопоставимости данных в рамках этой программы.
Regular intercalibration of analyses of heavy metals is of great importance for improving the quality of results and ensuring the comparability of data within the programme.

В Программе действий содержится призыв принять активные меры в области сбора и анализа данных, обеспечения сопоставимости данных, распространения информации и разработки методов проведения оценок.
The Programme of Action calls for efforts in the areas of data collection and analysis, comparability of data, dissemination of information and development of estimation methods.

Для целей обеспечения сопоставимости все потребности в ресурсах были скорректированы по одним и тем же ставкам, т. е. при расчете общего объема потребностей использовались ставки на 2008- 2009 годы.
All the resource requirements have been adjusted for comparability purposes to reflect the same rates, namely the 2008-2009 rates have been used to arrive at the total requirement.

Председатель отметил, что вопрос о различных системах представления данных о переносе отходов имеет важное значение для обеспечения сопоставимости данных, рассматриваемых в Протоколе.
The Chairperson noted that the issue of the different reporting systems of waste transfers was important for ensuring the comparability of data addressed in the Protocol.

Ссылаясь также на решение 1/ СР. 13 в отношении обеспечения сопоставимости усилий по предотвращению изменения климата всех Сторон, являющихся развитыми странами, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;
Also recalling decision 1/CP.13 in relation to ensuring the comparability of mitigation efforts among all developed country Parties in a measurable, reportable and verifiable manner.

В целях обеспечения сопоставимости данных за 1993- 1995 годы Комитет принял решение использовать для подготовки 12 испрошенных предложений СЦВК или другие коэффициенты, утвержденные для указанных трех лет в рамках нынешней шкалы.
In order to ensure comparable data for 1993-1995, the Committee decided to use for the 12 proposals the PAREs or other rates approved for these three years in the current scale.

Таким образом, здесь мы предлагаем другой метод нормализации или обеспечения сопоставимости зависящих от времени гедонических функций полезности ft( z), который позволит решить такую проблему недостаточной репрезентативности.
Thus we now suggest a different method of normalizing or making comparable the time dependent hedonic utility functions ft(z) that will deal with this lack of representativity problem.

Однако, необходимо продолжать работу, чтобы максимизировать ожидаемые после внедрения МСУГС выгоды в сфере управления, оперативного и финансового менеджмента и обеспечения сопоставимости с другими организациями системы ООН.
However further work is required to maximize the expected post-implementation benefits of IPSAS in governance, operational and financial management and comparability with other UN system organizations.