TO ENSURE COMPARABILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения сопоставимости
• обеспечить сопоставимость

Примеры использования To ensure comparability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Excluding Nairobi to ensure comparability.
За вычетом Найроби для обеспечения сопоставимости.

In order to ensure comparability, the 2009 figure was restated accordingly. Note 19.
В целях обеспечения сопоставимости был произведен соответствующий пересчет данных за 2009 год.

Formats and methods for the seven themes should be standardized and approved to ensure comparability.
Форматы и методы, касающиеся семи тем, должны быть стандартизированы и утверждены для обеспечения их сравнимости.

In order to ensure comparability, 2010 figures were restated accordingly. Note 19.
В целях обеспечения сопоставимости данных был произведен соответствующий пересчет данных за 2010 год.

These products aim at standardizing processes, methods, etc. to ensure comparability among countries.
Эти материалы направлены на стандартизацию процессов, методов и т. д. для обеспечения межстрановой сопоставимости.

This is to ensure comparability between the previous approved and the proposed budget.
Это делается для обеспечения сопоставимости предлагаемого бюджета с утвержденным бюджетом предшествующего периода.

Debate still surrounds the topic of how to measure impacts, and which metrics should be used to ensure comparability.
Попрежнему спорным является вопрос о том, как измерять последствия и какие параметры следует использовать для обеспечения сопоставимости.

The IPUMS datasets are harmonized to ensure comparability over time and across countries.
Подборки данных“ IPUMS” согласованы в целях обеспечения сопоставимости данных по периодам времени и странам.

To ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention;
Обеспечение сопоставимости полученных в различные годы результатов работы в областях, имеющих особое значение для Конвенции;

Mawsoni otoliths and encouraged those Members to collaborate to ensure comparability and repeatability between ageing studies.
Mawsoni, и призвала эти страны- члены сотрудничать с целью обеспечения сопоставимости и повторяемости исследований по определению возраста.

This will help to ensure comparability of all the Census Bureau's economic data releases.
Это будет способствовать обеспечению сопоставимости всех публикуемых экономических данных Бюро переписи населения.

HARMONIZED: adapted to each country's context but in a harmonized manner to ensure comparability and harnessing of the economies of scales.
СОГЛАСОВАН: адаптирован к контексту каждой страны, но на согласованной основе для обеспечения сопоставимости и достижения эффекта масштаба.

In addition, to ensure comparability, the standard presentation of hourly earnings does not include overtime or apprentices.
Кроме того, для обеспечения сопоставимости данные о почасовой заработной плате в стандартной форме не включают сверхурочные и стажеров.

UN-Habitat will further provide guidelines and a format for the preparation of national reports, so as to ensure comparability of national assessments.
ООН- Хабитат и далее будет предоставлять руководящие указания и формат для подготовки национальных докладов в целях обеспечения сопоставимости национальных оценок.

The definition of sharing rules and procedures to ensure comparability of the metadata produced and interoperability of meta databases is necessary.
Необходимо определить общие правила и процедуры для обеспечения сопоставимости составляемых метаданных и взаимозаменяемости баз метаданных.

To ensure comparability and reliability of price data at the country and regional levels, intracountry and intercountry price validation activities will be done.
Для обеспечения сопоставимости и достоверности данных о ценах на страновом и региональном уровнях будут проводиться внутристрановые и межстрановые мероприятия по проверке данных о ценах.

Statistical standards and guidelines need to be agreed at the international level to ensure comparability and efficient use of resources.
На международном уровне необходимо согласовать статистические стандарты, руководящие принципы в целях обеспечения сопоставимости и эффективного использования ресурсов.

To ensure comparability over time, the analysis of responses is limited to those Member States which completed part II of the survey in all three of the years 2010, 2011 and 2012.
Для обеспечения сопоставимости во времени анализ ответов ограничивается теми государствами- членами, которые заполнили часть II вопросника по всем трем годам, а именно по 2010, 2011 и 2012 году.

Exchange of information, know-how and experience will be necessary to ensure comparability between initiatives and to avoid wasteful duplication of efforts.
Необходим будет обмен информацией, знаниями и опытом для обеспечения сопоставимости между инициативами и избежания расточительного дублирования усилий.

An amendment to the Electricity Act in 2001 means that line charges for rural areas will be monitored and compared with urban charges to ensure comparability.
Поправка, внесенная в Закон об электроснабжении в 2001 году, преследует цель контролировать и сопоставлять плату за пользование линиями в сельской местности с платой в городах для обеспечения их соизмеримости.

For the harmonized CPI, it was recognized that continued work to ensure comparability in health care and owner-occupied dwellings were needed.
Что касается согласования ИПЦ, то было признано необходимым продолжить работу по обеспечению сопоставимости данных по здравоохранению и жилищам, занимаемым владельцами.

In their view, the approach and rules of the Kyoto Protocol are the reference for comparability and there is a need for internationally defined rules to ensure comparability.
По их мнению, подход и правила Киотского протокола служат базой для сопоставимости, и существует потребность в определенных правилах на международном уровне для обеспечения сопоставимости.

Although these measures are in general adapted to national circumstances, the need to ensure comparability at global and regional levels is also recognized.
Хотя эти показатели, как правило, адаптированы к особенностям конкретных стран, в целом признается также необходимость обеспечения их сопоставимости на глобальном и региональном уровнях.

While it was difficult for the reporting countries to collect prices on machinery and equipment, it was even more problematic to make price adjustments for quality differences, in an attempt to ensure comparability.”.
Хотя представляющим доклады странам было трудно собрать сведения о ценах на машины и оборудование, при попытках обеспечить сопоставимость еще труднее оказалось сделать корректировку цен с учетом разницы в качестве.

Provide clarity on the reporting obligations of Parties to ensure comparability of emission estimates across Parties, including mandatory and non-mandatory(voluntary) reporting of emissions;
Уточнение обязательств Сторон в области представления информации в целях обеспечения сопоставимости расчетных объемов выбросов Сторон, включая обязательное и необязательное( добровольное) представление данных о выбросах;

The depth of the financial sector is a measure of the quantity of resources the sector mobilizes and distributes, usually measured as a share of GDP to ensure comparability across countries.
Глубина финансового сектора является критерием количества ресурсов, мобилизуемых и распределяемых сектором, как правило, измеряемым в качестве доли ВВП для обеспечения сопоставимости со странами.

To reduce the amount of work needed for the computations and also to ensure comparability with the data of the statistical surveys conducted, the following algorithm is used to calculate the estimates see annex 2.
Для снижения трудоемкости расчетов, а также обеспечения сопоставимости с данными проводимых статистических обследований, применяется следующий алгоритм для расчета оценок см. приложение 2.

The Conference of Parties serving as the assembly of Parties in prescribing these modalities shall be guided by procedures identified in Article 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol so as to ensure comparability of reporting and verification.
Конференция Сторон, действующая в качестве ассамблеи Сторон, при установлении таких условий руководствуется процедурами, определенными в статьях 5, 7 и 8 Киотского протокола, с тем чтобы обеспечить сопоставимость представления информации и проверки.

In view of the need to ensure comparability of efforts, the development of quantified emission limitation and reduction objectives should be guided by considerations of capability and responsibility, taking into account such factors as.
Ввиду необходимости обеспечения сопоставимости усилий разработка определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов должна руководствоваться соображениями потенциала и ответственности с учетом таких факторов, как.

At the beginning, it is important for land consolidation projects to have a general basic scheme to ensure comparability during the monitoring and evaluation phase.
На начальном этапе важно разработать общую базовую схему проектов консолидации земель в целях обеспечения сопоставимости на этапе мониторинга и оценки.