ОБЕСПЕЧЕНИЕ СОПОСТАВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• ensuring comparability
• compatibility

Примеры использования Обеспечение сопоставимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение сопоставимости данных по-прежнему остается важной задачей.
Data comparability remains an important issue.

Практикум по вопросам внедрения ЕСС 1995 года" Обеспечение сопоставимости на практике" 7- 9 июня 1999 года, Копенгаген.
Workshop on the implementation of ESA 1995 entitled“Achieving comparability in practice” 7-9 June 1999, Copenhagen.

Обеспечение сопоставимости посредством унификации и оперативной совместимости.
Ensuring compatibility through standardization and interoperability.

Группа подчеркнула, что обеспечение сопоставимости критических нагрузок и динамических моделей является делом отдельных стран.
The group stressed that compatibility of critical loads and dynamic models was the responsibility of the individual countries.

Обеспечение сопоставимости посредством унификации и совместимости.
Objective Facility Responsiveness Ensuring compatibility through standardization and interoperability.

Оба эти регламента направлены на обеспечение сопоставимости собираемой статистики, а также на гармонизацию процессов сбора данных.
They both aim at ensuring comparability of statistics that are gathered, as well as harmonizing data collection processes.

Обеспечение сопоставимости совпадающих в географическом плане соглашений о транзитных перевозках;
Ensure the compatibility of geographically overlapping agreements with respect to transit transport;

Продолжение усилий по уточнению используемых определений и обеспечение сопоставимости терминологии ФАО в сотрудничестве с другими членами СПЛ.
Continuing to clarify the definitions used and promoting the comparability of terminology FAO in collaboration with other CPF members.

Обеспечение сопоставимости между странами благодаря применению синдромного подхода( см. пункт 22 выше);
Ensuring comparability between countries through the syndrome approach(see paragraph 22 above);

Оценку применимости существующих данных, сбор дополнительных данных, обеспечение сопоставимости данных для разработки предлагаемых показателей;
Assessing the suitability of existing data, collecting additional data, and ensuring the consistency of data to produce proposed indicators;

Обеспечение сопоставимости полученных в различные годы результатов работы в областях, имеющих особое значение для Конвенции;
To ensure comparability of results over the years in areas of specific importance to the Convention;

Если исходить из выводов, сделанных в процессе научно- экспертного обзора, то гармонизация означает обеспечение сопоставимости( гармонизацию) одной и той же переменной, измеряемой разными способами.
Based on the findings of the scientific peer review process, harmonization means to make comparable(harmonize) the same variable measured in different ways.

Обеспечение сопоставимости оценок и сравнение прогресса- очень важная сфера международного взаимодействия.
Ensuring the comparability of indicators and assessments of progress is an extremely important sphere for international interaction.

Его подготовка потребует сотрудничества в составлении программ и тесных консультаций с правительствами, включая обеспечение сопоставимости с документами о национальных стратегиях, где они существуют.
Preparation would entail collaborative programming and close consultation with Governments, including compatibility with country strategy notes wherever they exist.

Важнейшими аспектами этой работы являются обеспечение сопоставимости полученных данных и интеграция в систему отчетности относящихся к землям целей, которые были согласованы на глобальном уровне.
Critical aspects in this work are ensuring the comparability of data received and the integration of globally agreed land-related goals into the reporting system.

Признавая важность сопоставимости данных, участники Совещания в то же время отметили, что чрезмерный упор на обеспечение сопоставимости может подавить инициативу, особенно в контексте децентрализации.
While acknowledging the importance of compatibility, it was noted that over-emphasis on compatibility could discourage innovation, especially within the context of decentralization.

Необходимо также продолжать усилия, направленные на обеспечение сопоставимости внутри программ и между ними, и обеспечивать возможности для оценки изменений в уровнях СОЗ с течением времени и региональных сравнений.
Efforts should also continue to be directed at ensuring comparability within and across programmes, providing for evaluation of changes in levels of POPs over time and enabling regional comparisons.

Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств( СНГ СТАТ): Наиболее приоритетной задачей в этой области является обеспечение сопоставимости показателей по государствам Содружества на основе международных стандартов.
Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: The main priority in this field is to ensure comparability of the indicators for the Commonwealth countries on the basis of international standards.

Обеспечение сопоставимости между текущими инициативами, обмен приобретенным ценным опытом и концептуальная увязка новых и возникающих инициатив с уже осуществляемыми помогут избежать появления потенциально несовместимых подходов.
Ensuring comparability between ongoing initiatives, exchanging valuable learning experiences and conceptually linking new and emerging initiatives to already operational ones will help avoid the proliferation of potentially incompatible approaches.

Однако существование нескольких программ сертификации требует их согласования, при этом в настоящее время существует несколько механизмов, направленных на обеспечение сопоставимости различных программ, например Система взаимного признания.
However, the existence of a number of certification schemes calls for efforts towards their harmonization, and there are several ongoing processes aiming at compatibility of different schemes, such as the Mutual Recognition Framework.

КМБС в ходе осуществления своего проекта, направленного на обеспечение сопоставимости, и Европейский совет, принявший соответствующие директивы, заложили основу для создания базы, позволяющей решить существующую проблему отсутствия унификации в применяемых правилах и требованиях в различных странах.
The IASC in its project on comparability and the European Council through its directives have managed to pave the way to creating a framework that will work towards eliminating the lack of harmonization that is currently permitted in the rules and requirements imposed in different countries.

Совершенствование мониторинга достигаемого эффекта будет направлено на облегчение для Сторон работы по предоставлению требуемой информации, обеспечение сопоставимости полученных данных и поддержку интеграции согласованных на глобальном уровне целей, касающихся земельных ресурсов, в систему отчетности.
The refinement of the impact monitoring will aim to make it easier for Parties to provide the required information, ensure the comparability of data received and support the integration of globally agreed land-related goals into the reporting system.

Эти поправки предусматривают а внесение ясности в вопрос о представлении отчетности о выбросах, производимых воздушными и морскими судами; b обеспечение большей согласованности между общими национальными показателями выбросов, представляемыми в соответствии с Гетеборгским протоколом и Директивой ЕС о национальных потолочных значениях выбросов; и с обеспечение сопоставимости и согласованности данных, представляемых об одних и тех же загрязнителях воздуха РКИКООН и, в случае государств- членов ЕС, в соответствии с решением 280/ 2004/ ЕС.
These amendments aimed:(a) to clarify the reporting of emissions from aviation and shipping;(b) to increase consistency between national emission totals for the Gothenburg protocol and the EU National Emissions Ceilings Directive; and(c) to ensure comparability and consistency of reporting of the same air pollutants to UNFCCC and, for EU Member States, reporting under Decision 280/2004/EC.

Просит Комиссию предусмотреть в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра вознаграждения обеспечение сопоставимости совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;
Requests the Commission, in its proposals resulting from the ongoing comprehensive review of compensation, to ensure the comparability of the total compensation package at the United Nations, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle;

Ведение статистической отчетности по деятельности, связанной с конференционным управлением, в Центральных учреждениях, а также обеспечение сопоставимости соответствующей отчетности, подготавливаемой в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;
Maintaining statistical records of conference management activities at Headquarters, as well as ensuring the compatibility of the respective records generated at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi;

Продолжение работы по составлению методологии, обеспечению сопоставимости, публикации и использованию экологических показателей.
Continued work on methodology, comparability, publication and use of environmental indicators.

Это будет способствовать обеспечению сопоставимости всех публикуемых экономических данных Бюро переписи населения.
This will help to ensure comparability of all the Census Bureau's economic data releases.

Содействие эффективному согласованию и обеспечению сопоставимости понятий, терминов и определений.
Facilitate efficient coordination and comparability of concepts, terminology and definitions.

В целях обеспечения сопоставимости был произведен соответствующий пересчет данных за 2009 год.
In order to ensure comparability, the 2009 figure was restated accordingly. Note 19.

В документе поясняется иерархия различных подходов к обеспечению сопоставимости.
The paper clarified the hierarchy between various approaches to comparability.