Примеры использования Ensuring comparability на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
SCAR and COMNAP have an important role to play in ensuring comparability of monitoring data.
СКАР и КОМНАП играют важную роль в обеспечении сопоставимости данных мониторинга.Ensuring comparability between countries through the syndrome approach(see paragraph 22 above);
Обеспечение сопоставимости между странами благодаря применению синдромного подхода( см. пункт 22 выше);Parties noted the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries.
Considerable emphasis is therefore placed on improving national reporting and monitoring, and ensuring comparability of reported data.
Поэтому значительное внимание уделяется совершенствованию национальной деятельности по представлению докладов и контролю, а также обеспечению сопоставимости сообщаемых данных.They both aim at ensuring comparability of statistics that are gathered, as well as harmonizing data collection processes.
Оба эти регламента направлены на обеспечение сопоставимости собираемой статистики, а также на гармонизацию процессов сбора данных.Particular attention will be paid to methods for corroborating information, ensuring comparability and avoiding double counting.
Особое внимание будет уделяться методам подтверждения информации, обеспечению сопоставимости и предотвращению двойного учета.Some Parties reiterated the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries taking into account their capacities and national circumstances.
Некоторые Стороны вновь подчеркнули важность обеспечения сопоставимости усилий развитых стран с учетом тех возможностей, которыми они располагают, и их национальных условий.Обеспечить, чтобы совокупные выбросы ПГ после 2013 года не превышали ОКЦОСВ при обеспечении сопоставимости усилий( Япония, MISC. 5/ Add. 2);Efforts should also continue to be directed at ensuring comparability within and across programmes, providing for evaluation of changes in levels of POPs over time and enabling regional comparisons.
Необходимо также продолжать усилия, направленные на обеспечение сопоставимости внутри программ и между ними, и обеспечивать возможности для оценки изменений в уровнях СОЗ с течением времени и региональных сравнений.Individual indicators and the overall NBMS set-up should be refined based on theexperience obtained in its initial implementation, following general adaptive management principles but ensuring comparability of monitoring results over time.
По итогам первой интерпретации данных отдельные показатели ився структура НСМБ в целом оптимизируются Ensuring comparability between ongoing initiatives, exchanging valuable learning experiences and conceptually linking new and emerging initiatives to already operational ones will help avoid the proliferation of potentially incompatible approaches.
Обеспечение сопоставимости между текущими инициативами, обмен приобретенным ценным опытом и концептуальная увязка новых и возникающих инициатив с уже осуществляемыми помогут избежать появления потенциально несовместимых подходов.Conduct regular, scientifically robust, assessments of saiga population abundance and distributions, ensuring comparability with similar assessments of other populations and enabling trend detection.
Проводить регулярную научно обоснованную оценку численности популяции и ее распространения, обеспечив сравнение с аналогичными оценками, сделанными в других популяциях, что позволит определять тренды.For the purpose of ensuring comparability of information on financial contributions, the SBSTA may consider the possibility of recommending that a table on financial contributions be added to the Guidelines, for completion by Parties.
В целях обеспечения сопоставимости информации о денежных взносах ВОКНТА может рассмотреть возможность внесения рекомендации, предусматривающей необходимость добавления в Руководящие принципы таблицы с данными о денежных взносах, заполняемой самими Сторонами.National General Service Geospatial Information Assistant-- the incumbent will continue monitoring the quality of data produced under contractual arrangements and ensuring comparability with international standards.
Должность младшего национального сотрудника по геопространственной информации категории общего обслуживания-- сотрудник на этой должности будет продолжать следить за качеством подготавливаемых данных по контрактам и обеспечивать сопоставимость с международными стандартами;The lack of homogeneity in this cluster of reports has been noted as a major problem for ensuring comparability of information provided by affected developing and developed country Parties and among developed country Parties themselves.
Было отмечено, что отсутствие однородной структуры этой группы докладов является крупным препятствием для обеспечения сопоставимости информации, представленной затрагиваемыми развивающимися и развитыми странам- Сторонами Конвенции, и между самими развитыми странами- Сторонами Конвенции.For ensuring comparability between the national versions of the Eurostat health survey, the protocol includes conceptual translation cards for each part of the module that have been prepared in order to help the translators to understand and translate the underlying health concepts.
Для обеспечения сопоставимости между национальными версиями обследования состояния здоровья Евростата в протокол включены концептуальные карты перевода для каждой части модуля, которые были подготовлены с целью оказания помощи переводчикам в понимании и переводе основополагающих концепций здравоохранения.All developed country Parties[shall] adopt legally binding mitigation commitmentsincluding economy-wide quantified emission reduction objectives for the period from[2013] until 2020, while ensuring comparability of efforts among them, taking into account differences in their national circumstances.
Все Стороны, являющиеся развитыми странами, принимают юридически обязательные обязательства по предотвращению изменения климата,включая общеэкономические определенные количественные обязательства по сокращению выбросов на период с[ 2013] до 2020 года при обеспечении сопоставимости усилий между ними, с учетом различий в их национальных условиях.Indicators should be tailored to suit the various stakeholders, while ensuring comparability of information, bearing in mind that those indicators that relate to the Parties' role in implementation and expected accomplishments must be included in the reporting guidelines, taking into account the specific circumstances and capacities of developing countries.
Следует адаптировать показатели к специфике различных заинтересованных субъектов и в то же время обеспечивать сопоставимость информации, помня о том, что те показатели, которые связаны с ролью Сторон в процессе осуществления и в достижении ожидаемых результатов, должны быть включены в руководящие принципы отчетности с учетом конкретных обстоятельств и возможностей развивающихся стран.The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, with regard to the elements referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5,for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.
ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов в отношении упомянутых в пункте 5 решения 2/ СР. 17 элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателейсокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.Using a sectoral bottom-up approach to set ambitious and feasible national emission reduction targets for developed countries(QELROs)(Japan, MISC.4(the submission identifies steps to establish comparable national emission reduction targets)and MISC.5/Add.2); ensuring comparability of efforts by applying methodologies that use indicators such as energy efficiency or GHG intensity(Japan, MISC.5 and MISC.5/Add.2)(see also chapter III E);
Iii предусматривают использование секторального восходящего подхода к установлению амбициозных и реально достижимых национальных целевых показателей в области сокращения выбросов для развитых стран( ОКЦОСВ)( Япония, MISC. 4( в представленных материалах предусмотрены меры по установлению сопоставимых национальных целевых показателей в области сокращения выбросов) и MISC.5/ Add. 2); обеспечивают сопоставимость усилий путем применения методологии, которая использует такие показатели, как энергоэффективность или интенсивность ПГ( Япония, MISC. 5 и MISC. 5/ Add. 2)( см. также главу III E);The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, taking into account those referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5,for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.
ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов, приняв при этом во внимание элементы, упомянутые в пункте 5 решения 2/ CP. 17, для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателейсокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.Global and regional indicator sets should ensure comparability across regions.
Глобальные и региональные показатели должны обеспечивать сопоставимость данных между отдельными регионами.Accordingly, EUROSTAT will ensure comparability within its area of competence in terms of NACE.1 as it has been instructed to do in any case.
ЕВРОСТАТ поэтому будет обеспечивать сопоставимость данных в рамках своей компетенции с точки зрения первого варианта КДЕС, поскольку ему в любом случае поручено выполнение этой задачи.The developed concept ensures comparability of different types of hybrid systems and also delivers reasonable results for different types of hybrid systems.
Разработанная концепция обеспечивает сопоставимость различных типов гибридных систем и позволяет получить обоснованные результаты по различным типам гибридных систем.The review concludes that these measures would validate the independence of evaluations from the units and ensure comparability of standards across the evaluation entities covered by the policy.
По итогам обзора делается вывод о том, что эти меры позволят обеспечить независимый характер оценок, проводимых подразделениями, и гарантировать сопоставимость стандартов в разных подразделениях по вопросам оценки, охватываемых указанной политикой.The Board received a brief on the development of the indicators to measure progress towards the achievement of accomplishments/results through a system of evidence-based performance monitoring andwas updated on the progress with the development of protocols to standardize monitoring methods and ensure comparability.
Совет ознакомился с информацией о разработке показателей для оценки прогресса на пути к достижениям/ результатам с помощью системы оценки работы, основанной на фактических данных, атакже с обновленной информацией о ходе разработки протоколов для стандартизации методов оценки и обеспечения сопоставимости.The population census for the 2020 round should ensure comparability with data from the previous population censuses while at the same time including new elements relevant for any development that has taken place during the time since the previous census.
Цикл переписей населения 2020 года должен обеспечить сопоставимость с данными предыдущих переписей населения, но в то же время содержать новые элементы, учитывающие изменения, произошедшие с момента проведения предыдущей переписи.The population census for the 2010 round has to ensure comparability with data from the previous population censuses while at the same time including new elements relevant for any development that has taken place during the time since the previous census.
Раунд переписей населения 2010 года должен обеспечить сопоставимость с данными предыдущих переписей населения, но в то же время он будет содержать новые элементы, учитывающие любые изменения, произошедшие с момента проведения предыдущей переписи.The reduction target of each Annex I Party should be set on the basis of national circumstances in a manner which ensures comparability of mitigation efforts of each country(Japan, MISC.5);
Целевой показатель по сокращению выбросов для каждой Стороны, включенной в приложение I, должен устанавливаться на основе национальных условий таким образом, чтобы обеспечить сопоставимость усилий по предотвращению изменения климата каждой страны( Япония, MISC. 5);A common approach across the UN system brings greater impact, lowers transactions costs,facilitates practical action on the ground through the development of common tools, ensures comparability of data across organizations, and pooling of results for better-informed decisions and knowledge-sharing.
Стратегия экологической нейтральности ООН подчеркивает преимущества унифицированного подхода, который в рамках всей системы ООН оказывает более эффективное воздействие, снижает операционные издержки,облегчает практические действия на местах путем разработки общих инструментов, обеспечивает сопоставимость данных из разных организаций, и объединение результатов для более обоснованных решений и обмена знаниями.
