ОБЕСПЕЧЕНИЮ СОПОСТАВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• comparability

Примеры использования Обеспечению сопоставимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

В документе поясняется иерархия различных подходов к обеспечению сопоставимости.
The paper clarified the hierarchy between various approaches to comparability.

Содействие эффективному согласованию и обеспечению сопоставимости понятий, терминов и определений.
Facilitate efficient coordination and comparability of concepts, terminology and definitions.

Это будет способствовать обеспечению сопоставимости всех публикуемых экономических данных Бюро переписи населения.
This will help to ensure comparability of all the Census Bureau's economic data releases.

Особое внимание будет уделяться методам подтверждения информации, обеспечению сопоставимости и предотвращению двойного учета.
Particular attention will be paid to methods for corroborating information, ensuring comparability and avoiding double counting.

Продолжение работы по составлению методологии, обеспечению сопоставимости, публикации и использованию экологических показателей.
Continued work on methodology, comparability, publication and use of environmental indicators.

Обеспечению сопоставимости показателей, касающихся поставки материальных средств в чрезвычайных и обычных ситуациях и используемых Службой управления снабжением;
Comparability between the emergency and non-emergency delivery performance measures maintained by the Supply Management Service;

Дальнейшие мероприятия по обеспечению сопоставимости статистики СНГ со статистическими данными других стран региона.
Further activities to achieve comparability of CIS statistics with the statistical data of the other countries in the region.

Поэтому значительное внимание уделяется совершенствованию национальной деятельности по представлению докладов и контролю, а также обеспечению сопоставимости сообщаемых данных.
Considerable emphasis is therefore placed on improving national reporting and monitoring, and ensuring comparability of reported data.

Главная цель заключается в совершенствовании процесса представления экологических данных и содействии обеспечению сопоставимости экологической статистики в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.
The main objective is to improve environmental data production and promote comparability of environmental statistics in EECCA and SEE countries.

С учетом практических соображений, касающихся управления данными, важно, чтобы варианты были относительно простыми, но при этом способствовали обеспечению сопоставимости и транспарентности.
For practical reasons related to the management of the data, it is important for options to be relatively simple, while aiding comparability and transparency.

Ее задача состоит в совершенствовании процесса представления экологических данных и оказании содействия обеспечению сопоставимости экологической статистики в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и странах Юго-Восточной Европы.
The objective is to improve environmental data production and promote comparability of environmental statistics in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-East Europe.

Способы увязки работы межорганизационной группы с текущей работой в рамках системы Организации Объединенных Наций по определению соответствующих баз данных и получению доступа к ним и по обеспечению сопоставимости данных;
Means of linking the interorganizational group to ongoing work within the United Nations system on the identification of and access to relevant databases and the comparability of data;

На субрегиональном уровне Североамериканская комиссия по экологическому сотрудничеству содействует обеспечению сопоставимости трех североамериканских систем РВПЗ, благодаря проведению на регулярной основе научных исследований и реализации соответствующего плана действий, одобренного в 2002 году.
On a sub-regional basis, the North American Commission for Environmental Cooperation has promoted comparability between the three North American PRTR systems through regular studies as well as an Action Plan adopted in 2002.

Этот инструментарий поможет финансовым аналитикам, банкирам и другим заинтересованным сторонам в более четкой увязке экологических показателей с финансовыми показателями и будет способствовать обеспечению сопоставимости между различными промышленными секторами.
These tools would help financial analysts, bankers, and other stakeholders to more precisely link environmental performance with financial performance and would promote comparability between different industrial sectors.

Опора на единую методологическую основу способствует обеспечению сопоставимости соответствующих статистических агрегатов, составленных на базе рамочных принципов денежно-кредитной статистики Европейского центрального банка( ЕЦБ), которые основаны на ЕСС 1995 года и РДФС.
Being based on the same methodological foundation promotes comparability between corresponding statistical aggregates derived from the European Central Bank's(ECB) framework for monetary statistics, which is based on ESA 1995, and the MFSM-based statistics.

Хотя страны Европейского союза проделали значительную работу для достижения большей согласованности краткосрочных экономических показателей, обеспечению сопоставимости со странами, не являющимися членами Европейского союза, придается гораздо меньшее значение в рамках будущих направлений работы.
Although considerable work has been done by European Union countries to achieve greater harmonization of short-term economic indicators, comparability with non-European Union countries has had a much lower priority with regards to future work.

Признавая, что использование стандартного формата для представления отчетности позволит создать эффективную структуру для организации получаемой информации и облегчит процесс включения соответствующих элементов докладов в базу данных, а также будет способствовать обеспечению сопоставимости докладов.
Recognizing that using a standard format for reporting will provide a useful structure for organizing the information received and will facilitate the incorporation of relevant parts of the reports into a database, as well as contribute to the comparability of reports.

Настоятельно призвала страны и соответствующие международные организации, занимающиеся торговлей лесной продукцией, рассмотреть в перспективе нынешние тенденции в области сертификации и содействовать обеспечению сопоставимости и избежанию дублирования усилий в рамках различных систем добровольной сертификации и маркировки;
Urged countries and relevant international organizations dealing with trade in forest products to bring the current trends on certification into perspective, and to promote comparability and avoid duplication of efforts among various voluntary certification and labelling schemes;

Осуществлять работу с целью дальнейшего укрепления и согласования процедур сбора экологических данных и содействовать обеспечению сопоставимости статистических данных о состоянии окружающей среды для оказания поддержки проведению будущих общеевропейских оценок, а также координировать другую деятельность в области международных экологических оценок и сбора данных, имеющих отношение к общеевропейским оценкам.
Working to further strengthen and harmonize environmental data collection, and promoting comparability of environmental statistics to support future pan-European assessments, as well as to coordinate other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the pan-European assessments.

ВОКНТА также признал, что выявление общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики будет способствовать обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами.
The SBSTA also acknowledged that the identification of common elements for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets will contribute to ensuring the comparability of efforts among developed country Parties.

Содействия обеспечению сопоставимости экологических статистических данных посредством сотрудничества с национальными статистическими управлениями стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и заинтересованных стран Юго-Восточной Европы; СОООН; Конференцией европейских статистиков ЕЭК ООН и Статистическим комитетом Содружества независимых государств на основе Руководства по показателям;
Promoting comparability of environmental statistics through the cooperation with national statistical offices in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and interested countries in South-Eastern Europe; UNSD; the Conference of European Statisticians of UNECE; and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States on the basis of the Indicator Guidelines;

В этом контексте содействие вовлечению регионов и стран, которые еще не участвуют в разработке критериев и показателей устойчивого лесопользования; обмен опытом в их проверке и осуществлении; и изучение необходимости содействия обеспечению сопоставимости и целесообразности слияния международных инициатив в этой связи.
Within this context, facilitate the engagement of regions and countries not yet involved in developing criteria and indicators of sustainable forest management; share experiences in testing and implementing them; and examine the need to promote comparability and the appropriateness of convergence among international initiatives in this regard.

Однако поскольку положения о коллективных исках затрагивают лишь один аспект проблемы задолженности, одновременно предпринимаются усилия по совершенствованию всего процесса реструктуризации суверенной задолженности в кризисных ситуациях с уделением особого внимания путям расширения обмена информацией между государствами- должниками и их кредиторами, обеспечению сопоставимости условий, выдвигаемых различными кредиторами, и общей достаточности помощи по облегчению бремени задолженности, когда в усилиях ее реструктуризации такой задолженности участвует большое число различных кредиторов.
Since collective action clauses address only one aspect of debt, efforts are also under way to improve the overall process of sovereign debt restructuring in the event of a debt crisis, with particular emphasis on how to strengthen the exchange of information between a government debtor and its creditors and to ensure comparability in the treatment of different creditors and overall adequacy of relief when the restructuring involves a large and diverse group of creditors.

Совместная целевая группа по экологическим показателям была учреждена КЭП и Конференцией европейских статистиков( КЕС) в 2009 году в целях совершенствования процессов сбора и представления экологических данных в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и ЮВЕ и оказания содействия обеспечению сопоставимости экологической статистики и показателей в регионе ЕЭК.
The Joint Task Force on Environmental Indicators was set up by CEP and the Conference of European Statisticians(CES) in 2009 to improve environmental data collection and reporting in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and SEE, and to promote comparability of environmental statistics and indicators in the ECE region.

Программа Глобальной системы атмосферных наблюдений( ГАН) ВМО участвует и сотрудничает с рядом региональных программ по измерению кислотных отложений в Европе, Северной Америке и Восточной Азии в рамках глобальных усилий по согласованию этих измерений и обеспечению сопоставимости данных, необходимых для более подробной и точной глобальной оценки кислотных осадков.
The WMO Global Atmosphere Watch(GAW) programme participates in and cooperates with a number of regional acid-deposition measurement programmes in Europe, North America and East Asia in a global-scale effort to harmonize these measurements and to ensure comparability of the data required for more detailed and precise global acid-deposition assessments.

На Совещании ставились следующие цели: a обзор тематического и географического охвата текущих национальных инициатив, посвященных критериям и показателям устойчивого лесопользования; b поиск путей и средств привлечения к такой деятельности стран и регионов, не охваченных подобными инициативами; и c содействие обеспечению сопоставимости и, возможно, согласованию текущих инициатив.
The aims of the meeting were to:(a) review the thematic and geographical coverage of ongoing, national-level initiatives on criteria and indicators for sustainable forest management;(b) seek ways and means of involving countries and regions not covered by such initiatives; and(c) promote comparability, and possible harmonization, of ongoing initiatives.

ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов в отношении упомянутых в пункте 5 решения 2/ СР. 17 элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.
The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, with regard to the elements referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5, for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.

Эти и другие международные усилия по согласованию единиц измерения и достижению сопоставимых результатов на основе общих правил применения стандартизованных мер преследовали цель содействовать лучшему взаимопониманию между торговыми партнерами, улучшению условий таможенной очистки и обеспечению сопоставимости внешнеторговых и транспортных статистических данных.
These and other international efforts to harmonize units of measure and to ensure comparable results through common rules of application of standardized measures have aimed at contributing to a better understanding between trading partners, to improved conditions for Customs clearance and to ensuring comparability of international trade and transport statistics.

ВОКНТА принял решение продолжить в 2014 году работу по выявлению общих элементов, приняв при этом во внимание элементы, упомянутые в пункте 5 решения 2/ CP. 17, для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики, как это предусмотрено в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1, и по обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами, с учетом различий в их национальных условиях.
The SBSTA agreed to undertake further work in 2014 on identifying common elements, taking into account those referred to in decision 2/CP.17, paragraph 5, for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets as contained in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1, and on ensuring comparability of efforts among developed country Parties, taking into account differences in their national circumstances.

Совместная целевая группа по экологическим показателям была учреждена Комитетом по экологической политике( КЭП) и Конференцией европейских статистиков( КЕС) в 2009 году в целях совершенствования процессов сбора и представления экологических данных в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии, Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) и оказания содействия обеспечению сопоставимости экологической статистики и показателей в регионе Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.
The Joint Task Force on Environmental Indicators was set up by the Committee on Environmental Policy(CEP) and the Conference of European Statisticians(CES) in 2009 to improve environmental data collection and reporting in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and South-Eastern Europe(SEE), and to promote comparability of environmental statistics and indicators in the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region.