TO ENSURE THE COMPARABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить сопоставимость
• обеспечения сопоставимости
• для обеспечения сопоставимости

Примеры использования To ensure the comparability на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is especially important to ensure the comparability of the data generated by monitoring programmes.
Особо важно обеспечивать сопоставимость данных, получаемых в результате осуществления программ мониторинга.

There was a plea for international and supranational organizations to develop practical guidance to ensure the comparability of sector breakdowns.
К международным и наднациональным организациям была обращена просьба разработать практические руководства по обеспечению сопоставимости секторальных разбивок.

This investigation confirms the difficulty to ensure the comparability of international migration statistics at international level.
Результаты исследования подтверждают трудности, с которыми связано обеспечение сопоставимости собираемых разными странами статистических данных о международной миграции.

ECE coordinated the drafting of, and substantively contributed to, 17 publications containing recommendations for good practices to ensure the comparability of statistics.
ЕЭК координировала подготовку 17 публикаций, содержащих рекомендации по вопросам передовых практических методов, в целях обеспечения сопоставимости статистических данных, а также внесла существенный вклад в этот процесс.

The introduction of such a system helps to ensure the comparability of information resources and systems, as well as making it possible to create a single and transparent database on economic entities.
Внедрение такой системы позволяет обеспечить сопоставимость информационных ресурсов и систем, а также возможность создания единой, прозрачной базы данных о хозяйствующих субъектах.

A draft Commission communication on administrative sources with a view to making their use easier in the Member States, as well as the provision of certain rules of conduct to ensure the comparability of these sources.
Подготовка проекта сообщения Комиссии об административных источниках с целью облегчения их использования в государствах- членах, а также разработка определенных правил поведения для обеспечения сопоставимости этих источников.

It further noted the request from the Assembly to ensure the comparability of the total compensation package, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle.
Она далее отметила просьбу Ассамблеи обеспечить сопоставимость совокупного пакета вознаграждения, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера.

With regard to the needs assessment, many representatives expressed concern about the lack of an adequate and explicit methodology for analysing the available information to ensure the comparability of the findings.
Что касается оценки потребностей, то многие представители выразили обеспокоенность относительно отсутствия адекватной и четкой методологии анализа имеющейся информации для обеспечения сопоставимости полученных данных.

In order to ensure the comparability of the index at national regional and district levels, the traditional method of index calculation is applied in the current Report with the introduction of additional parameters.
Именно поэтому в настоящем Отчете в целях обеспечения сопоставимости индекса на уровне республики, области и районов применен традиционный метод расчета индекса, но с введением дополнительных параметров.

In order to guarantee quality education, Kazakhstan has established the National Education Quality Assessment System(NEQAS), to ensure the comparability of national and international indicators, as well as regional NEQAS structures for regional quality appraisal.
Имея целью гарантировать высококачественное образование, Казахстан создал Национальную систему оценки качества образования( НСОКО) для обеспечения сопоставимости национальных и международных показателей, а также региональные структуры НСОКО для анализа качества на региональном уровне.

In order to ensure the comparability of data, consensus will be built around three key indicators of drug demand: prevalence in the general population; prevalence among youth; and the number of problem drug users.
В целях обеспечения сопоставимости данных будет обеспечено единообразие таких трех ключевых показателей спроса на наркотики, как их распространенность среди населения в целом; распространенность среди молодежи; и число хронических наркоманов.

It is important that the strategy recognizes the need to take coordinated action not only at the international level but also at the regional and subregional levels, inter alia in order to ensure the comparability of statistical data both regionally and globally.
Важно, что в стратегии признается необходимость осуществления скоординированных действий не только на международном уровне, но и на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе для обеспечения сопоставимости статистических данных на региональном и глобальном уровнях.

To ensure the comparability of statistics from EU countries and to allow the drawing up of reliable EU-wide overviews from these statistics, it is essential that all EU countries define certain categories of groups in the same manner.
Для обеспечения сравнимости статистических данных из стран ЕС и для возможности подготовки достоверных обозрений в рамках всего ЕС на базе этих данных, является существенным идентичное определение всеми странами ЕС определенных категорий групп.

Requests the Commission, in its proposals resulting from the ongoing comprehensive review of compensation, to ensure the comparability of the total compensation package at the United Nations, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle;
Просит Комиссию предусмотреть в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра вознаграждения обеспечение сопоставимости совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;

Given the importance of the population census as the primary data resource on population, a coherent module of questions related to migration shall be included in the program of the national census round in 2020, and harmonization of categories describing the population in order to ensure the comparability of information.
С учетом важности всеобщей переписи населения- как основного информационного ресурса о населении- разработка согласованного модуля вопросов, относящихся к миграции, для включения в программы национальных переписей населения раунда 2020 года, а так же согласование категорий переписываемого населения в целях обеспечения сопоставимости информации.

Requests the Commission, in its proposals resulting from the ongoing comprehensive review, to ensure the comparability of the total compensation package in the United Nations common system, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle;
Просит Комиссию, в рамках своих предложений по итогам проводимого всеобъемлющего пересмотра, предусмотреть, чтобы в общей системе была обеспечена сопоставимость совокупного пакета вознаграждения в Организации Объединенных Наций, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера;

Reaffirming that national victimization surveys, often conducted by national statistical offices, are important tools for the collection of information on crime and criminal justice, and acknowledging that it would be desirable to have technical and methodological tools for conducting such surveys so as to ensure the comparability of results obtained in different countries.
Подтверждая, что национальные обследования по проблеме виктимизации, часто проводимые национальными статистическими бюро, являются важным инструментом сбора информации о преступности и уголовном правосудии, и признавая, что было бы желательно иметь в наличии технические и методические средства для проведения таких обследований, чтобы обеспечить сопоставимость результатов, получаемых в различных странах.

Also recalling decision 1/CP.13 in relation to ensuring the comparability of mitigation efforts among all developed country Parties in a measurable, reportable and verifiable manner.
Ссылаясь также на решение 1/ СР. 13 в отношении обеспечения сопоставимости усилий по предотвращению изменения климата всех Сторон, являющихся развитыми странами, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;

The SBSTA also acknowledged that the identification of common elements for measuring the progress made towards the achievement of the quantified economy-wide emission reduction targets will contribute to ensuring the comparability of efforts among developed country Parties.
ВОКНТА также признал, что выявление общих элементов для измерения прогресса в достижении определенных количественных целевых показателей сокращения выбросов в масштабах всей экономики будет способствовать обеспечению сопоставимости усилий Сторон, являющихся развитыми странами.

Once these cross-checks have been made, the statistical bodies and tax authorities often work together to produce and issue summary recommendations on the methods to be used, with a view to ensuring the comparability of the data in the registers by streamlining the procedure for introducing modifications into the databases of these systems as discrepancies come to light.
По завершении таких сверок органами статистики и налоговых служб нередко проводится работа по подготовке и выпуску итоговых совместных методических рекомендаций, обеспечивающих сопоставимость данных этих регистров, по уточнению порядка внесения изменений в базы данных этих систем на основе выявленных расхождений.

In order to ensure comparability, the 2009 figure was restated accordingly. Note 19.
В целях обеспечения сопоставимости был произведен соответствующий пересчет данных за 2009 год.

Excluding Nairobi to ensure comparability.
За вычетом Найроби для обеспечения сопоставимости.

This is to ensure comparability between the previous approved and the proposed budget.
Это делается для обеспечения сопоставимости предлагаемого бюджета с утвержденным бюджетом предшествующего периода.

However,'transparency' is the key word to ensure comparability between countries.
Однако залогом обеспечения межстрановой сопоставимости является" транспарентность.

This will help to ensure comparability of all the Census Bureau's economic data releases.
Это будет способствовать обеспечению сопоставимости всех публикуемых экономических данных Бюро переписи населения.

In addition, to ensure comparability, the standard presentation of hourly earnings does not include overtime or apprentices.
Кроме того, для обеспечения сопоставимости данные о почасовой заработной плате в стандартной форме не включают сверхурочные и стажеров.

The Global Office also provided international consultants to review the data to ensure comparability across regions.
Глобальное управление также направляло международных консультантов для проверки данных в целях обеспечения их сопоставимости между регионами.

The definition of sharing rules and procedures to ensure comparability of the metadata produced and interoperability of meta databases is necessary.
Необходимо определить общие правила и процедуры для обеспечения сопоставимости составляемых метаданных и взаимозаменяемости баз метаданных.

Statistical standards and guidelines need to be agreed at the international level to ensure comparability and efficient use of resources.
На международном уровне необходимо согласовать статистические стандарты, руководящие принципы в целях обеспечения сопоставимости и эффективного использования ресурсов.

At the beginning, it is important for land consolidation projects to have a general basic scheme to ensure comparability during the monitoring and evaluation phase.
На начальном этапе важно разработать общую базовую схему проектов консолидации земель в целях обеспечения сопоставимости на этапе мониторинга и оценки.