TO ENSURE INTERNATIONAL COMPARABILITY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения международной сопоставимости

Примеры использования To ensure international comparability на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, to ensure international comparability, all countries should, at a minimum, report on occupied conventional dwellings.
Однако для обеспечения международной сопоставимости все страны должны как минимум представлять данные о занятых традиционных жилищах.

The calculation of the value of natural resources poses measurement issues that need to be addressed in order to ensure international comparability.
При расчете стоимости природных ресурсов возникают вопросы статистического измерения, которые должны быть решены в целях обеспечения международной сопоставимости.

For certain series, specialized agencies adjust the data to ensure international comparability, whereas for others, agencies develop their own estimates based on country data.
По одним сериям специализированные учреждения производят корректировку данных для обеспечения международной сопоставимости, а по другим сериям разрабатывают собственные оценки на основе страновых данных.

Such countries complain, however, that they have been given no guidance on the steps they should take in order to ensure international comparability.
Вместе с тем эти страны недовольны тем, что они не получили соответствующих разъяснений относительно тех мер, которые им необходимо принять для обеспечения международной сопоставимости.

For certain series, specialized agencies adjust the data to ensure international comparability; for others, specialized agencies develop their estimates based on country data.
По некоторым группам специальные учреждения производят корректировку данных, чтобы обеспечить их сопоставимость на международном уровне; по остальным группам специализированные учреждения производят свои расчеты на основе данных, полученных от стран.

Harmonize methodologies for ICT measurement based on international standards developed by the Partnership to ensure international comparability of data.
Привести методологии оценки использования ИКТ в соответствие с международными стандартами, разработанными Партнерством, для обеспечения международной сопоставимости данных.

Many international organizations use the population estimates provided by the UN Population Division to ensure international comparability, particularly when population is used to calculate other indicators such as GDP per capita, enrolment ratios.
Многие международные организации пользуются оценочными сведениями о населении, которые они получают от Отдела народонаселения Организации Объединенных Наций, в порядке обеспечения международной сопоставимости данных, особенно в том случае, когда численность населения используется для подсчета других показателей таких, как ВВП на душу населения, доля учащихся по возрастным группам.

The reference list of data items for collection(together with their definitions) should be provided to reflect specificity of each energy product stock and flow and to ensure international comparability of the compiled statistics.
Необходимо подготовить справочный перечень единиц данных для сбора( вместе с определениями), который бы отражал специфичность запасов и потоков каждого энергетического продукта и обеспечивал бы международную сопоставимость собранных статистических данных.

ITU suggested that ICT statistics be included in national statistical strategies and master plans and recognized the need for harmonizing methodologies for ICT measurement based on existing international standards to ensure international comparability of data.
МСЭ предложил включить статистику ИКТ в национальные стратегии и генеральные планы по статистике и признал необходимость согласования методологий по измерению ИКТ на основе существующих международных стандартов, с тем чтобы обеспечить международную сопоставимость данных.

The reference list of data items for collection(together with their definitions) is provided to reflect the specificity of each energy product and to ensure international comparability of the compiled statistics.
Приводится справочный перечень элементов данных для целей сбора( вместе с их определениями) в целях отражения специфики каждого энергетического продукта и обеспечения международной сопоставимости собираемых статистических данных.

In order to strengthen the capacity of countries to complement administrative statistics with survey data, UNODC, in collaboration with the Economic Commission for Europe, is finalizing a manual for conducting victimization surveys, to be published in 2008, which will include a"core questionnaire" that may be used to design national victimization surveys and to ensure international comparability.
В целях укрепления потенциала стран, связанного с умением дополнять административные статистические материалы данными обзора, ЮНОДК в сотрудничестве с Европейской экономической комиссией завершило разработку руководства по проведению обзоров виктимизации, которое будет опубликовано в 2008 году и будет включать" основной вопросник" для использования при подготовке национальных обзоров виктимизации и обеспечения международной сопоставимости.

Ii The feasibility of developing an international classification on crime for statistical purposes, keeping in mind the needs of different players in the criminal justice system, and to ensure international comparability of crime statistics;
Ii возможность разработки международной классификации по преступности в статистических целях с учетом потребностей различных субъектов в системе уголовного правосудия и обеспечения международной сопоставимости статистических данных о преступности;

The data are collected from national statistical offices in the 30 member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) as well as from firms, government agencies and industry organizations using special questionnaires to ensure international comparability.
Эти данные собираются из национальных статистических управлений в 30 государствах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), а также у фирм, государственных учреждений и организаций промышленности с использованием специальных вопросников для обеспечения международной сопоставимости.

The International Recommendations for Energy Statistics provide a number of recommendations on measurement issues, but there is a need to focus on the consistent application of the recommendations in order to ensure international comparability of the statistics.
Международные рекомендации по статистике энергетики содержат ряд рекомендаций по вопросам измерения, но в целях обеспечения международной сопоставимости статистических данных основное внимание необходимо уделить вопросу последовательного применения этих рекомендаций.

At the request of the OECD Working Party on Biotechnology, NESTI has held ad hoc meetings on developing biotechnology statistics since 2000 with the objective of helping countries to pool resources so as to collectively develop methodologies in this new area and seek to ensure international comparability.
По просьбе Рабочей группы ОЭСР по биотехнологии ГНЭПНТ проводила с 2000 года специальные заседания по вопросам разработки биотехнологической статистики в целях оказания странам помощи в объединении ресурсов, с тем чтобы они могли коллективно разрабатывать методологии в этой новой области и стремиться к обеспечению международной сопоставимости.

However, recognising the difficulties to be overcome before this objective can be reached, satellite accounts will provide a useful way of working towards solutions that give the appropriate level of confidence in the resulting measures and practical guidance on implementation will help to ensure international comparability.
Однако при всех трудностях, которые предстоит преодолеть, прежде чем удастся достигнуть эту цель, вспомогательные счета будут служить полезным средством для нахождения решений, которые обеспечивают надлежащий уровень надежности итоговых мер, и практические руководящие указания по осуществлению будут способствовать обеспечению международной сопоставимости.

Different compilation or estimation techniques are used at the international level: international organizations often make their own estimates of country indicators, because the base information is either simply not available, or not available in sufficient detail(for example, in respect of country coverage, periodicity) or because it needs to be standardized to ensure international comparability or to derive regional and global aggregates;
На международном уровне могут использоваться различные методы систематизации и оценки: нередко международные организации составляют свои собственные оценки страновых показателей по причине отсутствия либо самой исходной информации, либо ее достаточно детальной разбивки( например, с точки зрения странового охвата, периодичности) или в силу необходимости ее стандартизации в целях обеспечения международной сопоставимости или исчисления региональных или глобальных агрегированных показателей;

The surveys to be carried out in Iraq will ensure international comparability of the results.
Обследования, которые будут проведены в Ираке, обеспечат международную сопоставимость полученных результатов.

The achievement of international comparable measures- strategies for ensuring international comparability.
Достижение международной сопоставимости показателей- стратегии обеспечения международной сопоставимости.

The application of scientifically-based and internationally approved methods for data collection and generalization in order to ensure the international comparability of statistical information;
Применение научно обоснованных и утвержденных на международном уровне методов сбора и обобщения данных в целях обеспечения международной сопоставимости статистической информации;

This includes improved sharing of existing analysis, good practice, evaluations and statistics and coordinated design of statistical methodologies to ensure the international comparability of estimates.
Сюда относятся совершенствование обмена имеющимися данными анализа, передового опыта, оценок и статистики, а также координация разработки статистических методов в целях обеспечения международной сопоставимости оценок.

Regional collaboration networks are an effective way to exchange information on the development of indicators and other metrics, as well as to ensure the international comparability needed.
Сети регионального сотрудничества являются эффективным средством информационного обмена по вопросам разработки показателей и других критериев, а также обеспечения необходимой сопоставимости на международном уровне.

The Working Group recommends that the Committee on Contributions address this issue before the development of the next scale of assessments to ensure that international comparability of basic income figures is maintained.
Рабочая группа рекомендует Комитету по взносам рассмотреть этот вопрос, прежде чем будет построена следующая шкала взносов, с тем чтобы обеспечить сохранение международной сопоставимости исходных показателей дохода.

It recommends close collaboration with countries to make the best use of country data sources and to ensure understanding of the UN-Habitat methodology used to achieve international comparability.
Группа рекомендует в тесном взаимодействии со странами стремиться к наиболее эффективному использованию страновых источников данных и добиваться понимания методологии ООН- Хабитат, используемой для обеспечения международной сопоставимости данных.

Problem Statement: To ensure that industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest version of international standards and classifications; to ensure that recent trends in the structure of the economy(industry and services) can be analysed by means of series of statistics that are harmonised, comparable, detailed and up-to-date.
Постановка задачи: Согласованная классификация статистики промышленности для обеспечения международной сопоставимости; обеспечение использования всеми странами- членами, и особенно странами с переходной экономикой, последних вариантов международных стандартов и классификаций; анализ последних тенденций в структуре экономики( промышленности и сфере услуг) на основе согласованных, сопоставимых, подробных и обновленных рядов динамики.

Objectives over the next several years: To ensure that Industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest vintage of international standards and classifications; to ensure that recent trends in the structure of industry can be analyzed by means of series of industrial statistics that are harmonized, comparable, detailed and up-to-date.
Цели на ближайшие несколько лет: Согласованная классификация статистики промышленности для обеспечения международной сопоставимости; обеспечение использования всеми странами- членами, и особенно странами с переходной экономикой, последних вариантов международных стандартов и классификаций; анализ последних тенденций в структуре промышленности на основе согласованных, сопоставимых, подробных и актуальных временных рядов статистики промышленности.

This investigation confirms the difficulty to ensure the comparability of international migration statistics at international level.
Результаты исследования подтверждают трудности, с которыми связано обеспечение сопоставимости собираемых разными странами статистических данных о международной миграции.

Statistical standards and guidelines need to be agreed at the international level to ensure comparability and efficient use of resources.
На международном уровне необходимо согласовать статистические стандарты, руководящие принципы в целях обеспечения сопоставимости и эффективного использования ресурсов.

In order to avoid duplication of effort and ensure the international comparability of the resulting agricultural statistics, a global, regional and national governance structure will be established.
В целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения международной сопоставимости полученной сельскохозяйственной статистики будет создана глобальная, региональная и национальная структура управления.

Objectives: To ensure that Industry statistics are consistently classified for purposes of international comparability; to ensure that all member countries and particularly countries in transition apply the latest vintage of international standards and classifications; to ensure that recent trends in industrial organization are reflected in standards by up-to-date, internationally comparable and detailed sets of industry statistics.
Цели: Обеспечение согласованной классификации отраслей в статистике промышленности в целях международной сопоставимости; обеспечение использования всеми странами- членами и особенно странами, находящимися на переходном этапе, последних вариантов международных стандартов и классификаций; обеспечение, путем постоянного обновления, отражения последних тенденций в организации промышленности в стандартах, сопоставимых на международном уровне, и в подробных статистических данных о промышленности.