ОБЕСПЕЧЕНИЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• ensuring appropriate

Примеры использования Обеспечение соответствующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii обеспечение соответствующего предродового обслуживания матерей;
Iii Ensuring appropriate prenatal care for mothers;

Брали на себя ответственность за обеспечение соответствующего финансирования?
Accepting responsibility for assuring adequate funding?

Обеспечение соответствующего лечения и реабилитации для всех пострадавших.
Ensuring appropriate care and rehabilitation for all injured persons.

Кроме того, во многих странах разумного сбалансирования требует, судя по всему, обеспечение соответствующего акцента на контроле за результатами при одновременном решении вопросов исполнения и управления.
In addition, ensuring appropriate emphasis on the monitoring of results while at the same time addressing implementation and managerial questions appears to require a wise balance in many countries.

Обеспечение соответствующего операционного, финансового и программного закрытия проекта;
Ensure proper operational, financial and programmatic closure of the project;

Новый проект конвенции предусматривает конфискацию имущества, незаконно при обретенного в результате оборота наркотиков, и ряд других мер, направленных на ликвидацию незаконного оборота и обеспечение соответствующего наказания.
The new draft convention would call for confiscation of assets gained illegally from drug trafficking and for a number of other measures designed to thwart trafficking and to ensure adequate punishment.

Обеспечение соответствующего мониторинга и оценки работы служб охраны здоровья матерей и новорожденных.
Ensuring appropriate monitoring and evaluation of maternal and newborn health services.

Программа системы непрерывного повышения качества была направлена на повышение стандартов оказания помощи и обеспечение соответствующего контроля факторов риска ССЗ на уровне ПМСП, а также лечения ОИМ на стационарном уровне.
The Continuous Quality Improvement Programme focused on improving standards of care and ensuring appropriate management of cardiovascular risk factors at the primary health care level, and the treatment of AMI at the hospital level.

Обеспечение соответствующего и устойчивого распределения функций между штаб-квартирой и периферией;
Ensuring an appropriate and sustainable distribution of responsibilities between Headquarters and the Field;

Основной задачей мирового сообщества является предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки, обеспечение соответствующего внутреннего контроля над ними, заявил в понедельник вице-президент Парламентской ассамблеи ОБСЕ Азай Гулиев.
The main tasks of the international community are to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and means of their delivery and ensure appropriate internal control over them, Azay Guliyev, vice president of the OSCE Parliamentary Assembly(PA), said.

Обеспечение соответствующего, доступного, своевременного, скоординированного межучрежденческого реагирования и поддержки всех жертв и детей, которые нуждаются в ней;
Providing appropriate, accessible, timely, coordinated multi-agency responses and support to all victims and children who need it;

Так, в национальных законах часто подробно излагается право правительства на осуществление надзора за реализацией и эксплуатацией проекта, причем для осуществления этой задачи, возможно, потребуется привлечение государственных должностных лиц в различных ведомствах и министерствах и обеспечение соответствующего уровня координации между ними.
Thus, national laws often spell out in some detail the right of the Government to monitor the execution and operation of the project, a task that might involve governmental officials at different offices and ministries, and which requires an adequate level of coordination among them.

Обеспечение соответствующего лечения в случае наркотической или других форм зависимостей в соответствии с местными государственными политикой и программами;
Provide appropriate treatment in case of drug or other dependencies according to the national policies and programmes available in the community;

Соглашаясь с тем, что для улучшения языкового обслуживания необходимы дополнительные средства, Совет ФАО" признал, что обеспечение соответствующего баланса языков зависит от условий труда в секретариате", и подчеркнул" значение навыков владения языками ФАО сотрудниками старшего звена и их фактическим использованием внутри секретариата.
While it concurred that improved language coverage required additional resources, the FAO Council"recognized that ensuring adequate language balance was also dependent on working arrangements within the Secretariat" and it emphasized"The importance of the linguistic capabilities of senior staff in FAO's languages and their effective use within the Secretariat.

Обеспечение соответствующего планирования и обмена планами работы между ГРД и РКМ в целях повышения, по мере возможности, уровня взаимодействия и взаимодополняемости.
Ensure appropriate planning and exchange of work plans between the RDTs and the RCMs with a view to deepening synergies and complementarities.

В этих руководящих указаниях указывается, что семья является<< основной ячейкой общества и естественной средой, обеспечивающей рост, благополучие и защиту детей>>, однако государство несет ответственность за обеспечение соответствующего альтернативного ухода в тех случаях, когда родная семья ребенка не в состоянии, даже при соответствующей поддержке.
The Guidelines affirm that the family is"the fundamental group of society and the natural environment for the growth, well-being and protection of children" but also that the State is responsible for ensuring appropriate alternative care in situations where the child's own family is unable to do so, even with appropriate support.

Обеспечение соответствующего средства правовой защиты, включая выплату компенсации, и быстрое принятие решения по их делу об исполнении в государстве- участнике судебного постановления, принятого в Соединенных Штатах Америки.
Adequate remedy, including compensation and a prompt resolution of their case on the enforcement of the United States judgement in the State party.

В тех случаях, когда родная семья ребенка не в состоянии, даже при соответствующей поддержке, обеспечить необходимый уход за ребенком, либо оставляет ребенка или отказывается от него, государство несет ответственность за защиту прав ребенка и обеспечение соответствующего альтернативного ухода, совместно с компетентными местными органами и должным образом уполномоченными организациями гражданского общества или через такие органы и организации.
Where the child's own family is unable, even with appropriate support, to provide adequate care for the child, or abandons or relinquishes the child, the State is responsible for protecting the rights of the child and ensuring appropriate alternative care, with or through competent local authorities and duly authorized civil society organizations.

Обеспечение соответствующего обучения всем участникам деятельности Компании, таким образом, чтобы каждый знал свои обязанности и имел соответствующую компетенцию для их выполнения, а также чтобы каждый осознавал влияние своей работы на окружающую среду.
Ensure adequate training for all of those who are involved in company business operations in such a way that everyone knows clearly know his duties and was competent to fulfill them and was aware of his work impact on environment state.

ДООН проводит консультации с ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, МОТ, МПП, ЮНЕП, Структурой<< ООН- женщины>> и ЮНЭЙДС, с тем чтобы сообща обеспечить успешное выполнение задач добровольцев, включая создание поддерживающей, надлежащим образом финансируемой и безопасной среды для новых молодых добровольцев ООН, а также обеспечение соответствующего обучения, развития и благополучия молодых добровольцев.
UNV is hosting consultations with UNICEF, UNFPA, UNDP, the International Labour Organization, the World Food Programme, the United Nations Environment Programme, UNWomen and UNAIDS jointly to ensure successful volunteer assignments, including supportive, properly resourced and secure environments for the new United Nations youth volunteers, as well as ensuring the necessary learning, development and well-being of the youth volunteers.

Улучшение системы управления НТ и обеспечение соответствующих условий для устойчивого развития.
Improving the S&T management system and ensuring adequate conditions for the sustainable development;

Обеспечение соответствующих механизмов и способов оценки.
Establishing appropriate mechanisms and means of evaluation.

Следует прекратить практику предоставления контрактов консультантам до обеспечения соответствующего финансирования.
The practice of issuing contracts to advisers before funding is secured should be discontinued.

Сотрудничество с Секретариатом Организации Объединенных Наций является необходимым условием обеспечения соответствующей осведомленности о деятельности специальных процедур и максимального использования их потенциала.
Cooperation with the United Nations Secretariat is essential for ensuring appropriate awareness of the activities of special procedures and for maximizing their potential.

Результатом стало принятие целого ряда законов; в них имеются положения, защищающие права человека коренных народов путем обеспечения соответствующих действий правоохранительных органов.
Several pieces of legislation had resulted; they included provisions to protect the human rights of indigenous people by ensuring appropriate action by law enforcement bodies.

Обеспечение соответствующей подготовки лиц, которые участвуют в разработке и осуществлении стратегий и программ реституционного правосудия;
Provide appropriate training for those involved in the development and implementation of restorative justice policies and programmes;

Но надо еще доказать, что опасность действительно существует и что органы власти государства назначения не в состоянии устранить ее путем обеспечения соответствующей защиты.
However, it must be shown that the risk is real and that the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection.

Большинство слаболесистых стран относятся к категории развивающихся и сталкиваются с серьезными проблемами в плане обеспечения соответствующего доступа к целому ряду товаров и услуг, которые могут быть произведены в лесном хозяйстве.
Most low forest cover countries are developing countries and face serious challenges in ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests.

Необходимо создать условия для добровольной, безопасной и достойной репатриации беженцев и перемещенных лиц, а также для обеспечения соответствующего приема и постепенной реинтеграции.
The conditions for voluntary repatriation of refugees and returnees in safety and dignity, and for ensuring adequate reception arrangements and smooth reintegration.

Задачами государственной политики Республики Молдова в области социальной защиты являются улучшение условий жизни, обеспечение соответствующей социальной защиты, установление социального диалога, борьба с любыми формами маргинализации и социальной изоляции.
Government policy on social protection aims to improve living conditions, ensure the corresponding social protection, promote social dialogue and combat all forms of marginalization and social exclusion.