ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАДЛЕЖАЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring adequate
• to ensure proper
• ensuring appropriate
• providing adequate
• providing appropriate
• ensure appropriate
• secure adequate
• ensuring good
• providing proper

Примеры использования Обеспечения надлежащей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения надлежащей подготовки потенциальных кандидатов;
Ensuring appropriate training for potential candidates;

Совместное размещение также будет иметь важное значение для обеспечения надлежащей безопасности персонала.
Co-location would also be key to ensuring adequate security for staff.

Для обеспечения надлежащей вентиляции обеспечьте следующие минимальные просветы.
For proper ventilation, allow the following minimum clearances.

Размещайте громкоговорители на расстоянии не менее 10 мм от системы для обеспечения надлежащей вентиляции.
Keep your speakers at least 10mm away from the system for proper ventilation.

Обеспечения надлежащей защиты детей, пострадавших от жестокого обращения у себя дома;
Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes;

Признавая далее важность обеспечения надлежащей статистической информации об издевательствах.
Recognizing further the importance of generating appropriate statistical information on bullying.

Обеспечения надлежащей подготовки преподавателей на всех уровнях образования;
To provide appropriate training to teachers at all levels of education;

Подчеркивает особую важность обеспечения надлежащей подготовки членов Объединенного апелляционного совета;
Stresses the particular importance of providing adequate training to the members of the Joint Appeals Board;

Обеспечения надлежащей защиты детей, являющихся жертвами жестокого обращения в своих семьях;
Providing adequate protection to child victims of abuse within their homes;

Они также отметили необходимость координации и обеспечения надлежащей управленческой поддержки секретариатов конвенций;
They also noted the need to coordinate and provide adequate managerial support to the secretariats of the conventions;

Обеспечения надлежащей правовой защиты права на образование и его равного осуществления;
Ensuring adequate legal protection of the right to education and its equal enjoyment;

Улучшения инфраструктуры школ и обеспечения надлежащей подготовки учителей, а также снабжения школ необходимыми учебными материалами;
Build better infrastructure for schools and provide appropriate training for teachers and school materials;

Обеспечения надлежащей подготовки по вопросам преступлений на почве ненависти для прокуроров, судей и сотрудников правоприменительных органов.
Providing proper hate crimes training to prosecutors, judges and law enforcement officials.

Товары и услуги порой закупаются на местах без обеспечения надлежащей конкуренции и/ или соблюдения процедур закупок.
Goods and services were sometimes procured locally without proper competition and/or compliance with procurement procedures.

Обеспечения надлежащей профессиональной подготовки и условий труда, а также безопасной работы для учителей в местах лишения свободы;
To ensure appropriate professional training and working conditions and a safe working environment for teachers in places of detention;

Предложения государств- членов относительно путей и средств обеспечения надлежащей последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией.
Proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Salvador Declaration.

Поэтому поддержание лесного покрова для удовлетворения нынешних и будущих потребностей является вопросом обеспечения надлежащей защиты всего комплекса полезных свойств лесов.
Maintaining forest cover to meet present and future needs is therefore a question of ensuring adequate protection of the full range of forest values.

Такая процедура являлась единственным способом обеспечения надлежащей компенсации в случаях применения пыток путем применения более строгих наказаний.
Such an application was the only way of ensuring adequate redress for cases of torture by imposing stricter penalties.

МООНСА обсуждает возможные дальнейшие шаги с правительством, Комиссией и УВКПЧ с учетом сохраняющейся проблемы обеспечения надлежащей безопасности для свидетелей.
UNAMA is discussing the way forward with the Government, the Commission and OHCHR, bearing in mind the ongoing problem of providing adequate security for witnesses.

В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.
In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.

Обеспечения надлежащей координации поступающих из фондов англиканской церкви ресурсов, имеющих практическое и теологическое значение, и чрезвычайной помощи для беженцев и перемещенных лиц.
Providing appropriate coordination of resources, practical and theological, from within the Anglican Communion and relief for refugees and displaced persons.

Дополнительно активизировать усилия по повышению качества образования как в государственных, так и в частных школах посредством обеспечения надлежащей постоянной подготовки учителей;
Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools through providing appropriate and continuous training to teachers;

Всеобщий охват школьным обучением не сводится только к вопросу обеспечения надлежащей базы, но также, весьма вероятно, связан с необходимостью убеждения родителей послать своих детей в школу.
Universalizing school enrolment is not just a question of providing adequate facilities, but it is also likely to involve persuading parents to send their children to school.

В нем анализируется потенциал программ восстановительного правосудия в плане содействия урегулированию конфликтов и обеспечения надлежащей защиты детей, вовлеченных в систему правосудия.
It examines the potential of restorative justice programmes to facilitate conflict resolution and provide appropriate protection to children involved with the justice system.

Рабочая группа вновь подтверждает свое мнение о том, что наилучшим средством обеспечения надлежащей защиты прав человека является всеобъемлющий, юридически обязывающий международный нормативный документ.
The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument is the best way to ensure adequate protection of human rights.

Наряду с крышей и главным элементом изоляции, оболочка является еще одним ключевым фактором поддержания температуры внутри здания и обеспечения надлежащей теплоизоляции от внешнего воздействия.
Together with the roof, the enclosure is another key factor in maintaining the interior temperature of the building and providing appropriate thermal insulation against outside temperatures.

Рабочая группа вновь заявляет свое мнение о том, что оптимальным способом обеспечения надлежащей защиты прав человека стал бы всеобъемлющий, имеющий обязательную юридическую силу нормативный инструмент.
The Working Group reiterates its view that a comprehensive, legally binding international regulatory instrument would be the best way to ensure adequate protection of human rights.

В этой связи Комиссия вновь призвала государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования для обеспечения надлежащей работы и расширения системы ППТЮ.
The Commission thus reiterated its appeal to States to assist the Secretariat in the search for available funding sources to ensure proper maintenance and development of CLOUT.

Кроме того, до сих пор не решена проблема обеспечения надлежащей увязки таких потребностей с Программой социальной защиты посредством развития производства, когда они превышают возможности резервных фондов Программы.
Moreover, challenges remain in ensuring appropriate linkages to the Productive Safety Nets Programme when they exceed what can be met by the programme's contingency funds.

Уделяя далее особое внимание Объединенному апелляционному совету, Генеральная Ассамблея в пункте 34 этой резолюции подчеркнула особую важность обеспечения надлежащей подготовки членов Объединенного апелляционного совета.
Focusing specifically on the Joint Appeals Board, the resolution further stressed, in paragraph 34, the importance of providing adequate training to the members of the Board.