PROVIDING PROPER на Русском - Русский перевод

• обеспечения надлежащего
• предоставления надлежащей
• обеспечивающими надлежащую

Примеры использования Providing proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing proper resources to counter terrorism.
Предоставление надлежащих ресурсов для борьбы с терроризмом.

High blade density makes sure the final surface will providing proper ball bounce rate.
Высокая лезвие плотность обеспечивает окончательное поверхности будет обеспечение надлежащего мяч отказов.

Providing proper working conditions and labour protection;
Обеспечение надлежащих условий труда и охраны труда;

In subparagraph(e), after the words“providing proper assistance”, the words“and counselling” should be included.
В подпункте e после слов" предоставление надлежащей помощи" следует включить слова" и консультации.

Providing proper nutrition to Thai children and addressing obesity.
Обеспечение надлежащего питания для детей Таиланда и борьба с ожирением.

The problem of HIV/AIDS was of particular concern because of the challenge of providing proper treatment of those infected.
Проблема ВИЧ/ СПИДа вызывает особую озабоченность в связи с трудностями обеспечения надлежащего лечения инфицированных лиц.

Providing proper assistance to victims through the legal process;
Предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства;

It should be noted that in October 2013, the company IBFX was fined$ 600,000 for not providing proper reports on transactions.
Необходимо отметить, что в октябре 2013 года, компания IBFX была оштрафована на$ 600 000 за не предоставление надлежащих отчетов о сделках.

(c) Providing proper assistance to victims throughout the legal process;
Предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства;

Governments should take strict actions against such discrimination and focus on providing proper medical care for these individuals.
Правительствам следует принять строгие меры против такой дискриминации и сосредоточиться на обеспечении надлежащей медицинской помощи для таких лиц.

Providing proper hate crimes training to prosecutors, judges and law enforcement officials.
Обеспечения надлежащей подготовки по вопросам преступлений на почве ненависти для прокуроров, судей и сотрудников правоприменительных органов.

The assets of those producing informally should be registered as entrepreneurial property, thus providing proper legal status to those assets.
Активы предприятий, производящих продукцию неформальным образом, должны регистрироваться как предпринимательская собственность, тем самым обеспечивая надлежащий правовой статус этих активов.

After the termination of oxygen supply to a cell, metabolic processes providing proper cell functioning, are disrupted, because oxidizing processes are interrupted and energy is no longer generated.
После прекращения поступления в клетку кислорода обменные процессы, обеспечивающие нормальное функционирование клетки, нарушаются, так как из-за прекращения окислительных процессов перестает вырабатываться энергия.

Providing proper training of managers and supervisors is essential if they are to discharge their responsibilities effectively and then legitimately be held to account for their actions.
Обеспечение надлежащей профессиональной подготовки управленческих и руководящих кадров является необходимым условием эффективного выполнения ими своих обязанностей и последующего несения ими должной ответственности за свои действия.

There is a rule in the Company to respond to media enquiries in a timely fashion, by providing proper, useful and full information within as short a time as possible.
В Обществе соблюдается принцип своевременного предоставления ответов на запросы средств массовой информации, обеспечивая при этом качественную, полезную и полную информацию в кратчайшие сроки.

Stressing the importance of providing proper service in medical establishments, Mayor Taron Margaryan noted,"We certainly have progress in the sphere of health care but we should not stop there.
Еще раз подчеркнув важность обеспечения качественного обслуживания в медучреждениях, мэр Тарон Маргарян отметил:'' Безусловно, мы имеем положительный сдвиг в сфере здравоохранения, однако мы не должны ограничиваться этим.

The owners of stationary and non-stationary trading facilities, as well as car shops and car dealers, are going to be obliged to equip them with hand-washing sinks or“other hygienic devices providing proper hygiene”.
Владельцев стационарных и нестационарных торговых объектов, а также автолавок и автомагазинов собираются обязать оборудовать их раковинами для мытья рук или" иными гигиеническими приспособлениями обеспечивающими надлежащую гигиену".

They are involved in a wide spectrum of activities in creating awareness, providing proper counselling, promoting safe sex, care and treatment seeking for HIV/AIDS cases.
Они участвуют в широком спектре видов деятельности, способствуя повышению осведомленности, давая необходимые консультации, поощряя безопасный секс, способствуя уходу и лечению в связи с ВИЧ/ СПИДом.

It stressed the importance for the Government to take action to protect women's and girls' lives by, inter alia, guaranteeing ample provision of contraceptive devices to stop abortions, regulating the provision of therapeutic abortions that are currently allowed by law, and providing proper medical care to women and girls who have undergone unsafe abortions.
Он подчеркнул важное значение принятия правительством мер по защите жизни женщин и девушек посредством, в частности, широкого распространения противозачаточных средств для предотвращения абортов, принятия надлежащих положений, регулирующих проведение операций по прерыванию беременности в медицинских учреждениях в случаях, которые в настоящее время разрешены законом, и оказания надлежащей медицинской помощи женщинам и девушкам, сделавшим аборт в небезопасных условиях.

Corresponding subdivisions of the Municipality will go on carrying out inspections in kindergartens with the aim of providing proper quality of food, sanitary conditions, control over children's attendance as well as to study the quality of the process of education.
Соответствующие подразделения мэрии продолжат проверки в детских садах с целью обеспечения должного качества питания, санитарно-гигиенических условий, контроля за посещаемостью детей, а также изучения качества воспитательных работ.

CoE Commissioner further recommended that the State respond adequately to the problem of domestic violence, including by amending domestic legislation; allocating public funds to counter the problem; maintaining operational shelters for victims of domestic violence and financially supporting the building of new ones; and providing proper resources and training to the police unit specialized in domestic violence.
Уполномоченный СЕ также рекомендовал государству принять надлежащие меры в отношении проблемы насилия в семье, в том числе внести поправки в национальное законодательство; ассигновать государственные средства на решение этой проблемы; обеспечивать функционирование имеющихся приютов для жертв насилия в семье и выделять финансовые средства на цели строительства новых приютов; а также предоставлять надлежащие ресурсы и проводить профессиональную подготовку сотрудников полицейского подразделения, специализирующегося на вопросах насилия в семье.

The Committee emphasized the importance of providing proper training in human rights norms for law enforcement officials in accordance with its general recommendation XIII and of ensuring the equitable representation among their ranks of national minorities.
Комитет подчеркнул важность обеспечения надлежащей подготовки сотрудников правоохранительных органов в области норм прав человека в соответствии с Общей рекомендацией XIII и достижения справедливого представительства в их рядах национальных меньшинств.

According to paragraph 6(c) of the Declaration, the responsiveness of judicial and administrative processes to the needs of victims should be facilitated by providing proper assistance to victims throughout the legal process.
В соответствии с пунктом 6( с) Декларации следует содействовать тому, чтобы судебные и административные процедуры в большей степени отвечали потребностям жертв путем предоставления надлежащей помощи жертвам на протяжении всего судебного разбирательства.

Combating terrorism must be dealt with through providing proper education and better social conditions for impoverished people and job opportunities for youth, and would yield far better results by the eradication of its root causes.
Борьбу с терроризмом следует вести посредством обеспечения надлежащего образования и улучшения социального положения обнищавших людей, а создание возможностей для обеспечения занятости молодежи могли бы принести гораздо более действенные результаты за счет устранения его коренных причин.

The delegation stated that the Ministry of Gender and Family Promotion had established eight childhood development centres in the Northern Province that were currently hosting and providing proper welfare to orphan and vulnerable HIV-positive children.
Делегация заявила, что Министерство по проблемам равноправия полов и делам семьи создало в Северной провинции восемь центров развития ребенка, где обеспечивается надлежащий уход за детьми- сиротами и уязвимыми ВИЧ- инфицированными детьми.

This should include meeting its obligations in relation to allowing family visits, providing proper medical care, facilitating access to education, ensuring that due process and fair trial rights are respected, and preventing torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Это должно включать выполнение его обязательств в отношении того, чтобы разрешать семейные визиты, обеспечивать надлежащую медицинскую помощь, облегчать доступ к образованию, обеспечивать соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру и справедливое судебное разбирательство и предотвращать пытки либо жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.

Improving emergency medical assistance by measures regarding local infrastructure for communications and transportation, increasing the efficiency of the emergency reaction, especially in rural areas, specific training of medical staff for obstetrical and pediatric emergencies, modernizing the neonatology intensive care departments, OBGYN and pediatrics by redesigning the functioning rooms and providing proper equipment.
Повышение эффективности неотложной медицинской помощи путем принятия мер по совершенствованию местной инфраструктуры в секторах коммуникации и транспорта; обеспечение более оперативного реагирования персонала службы скорой помощи на вызовы, особенно в сельских районах; специальная профессиональная подготовка медицинских работников, с тем чтобы они могли оказывать неотложную акушерскую и помощь новорожденным; модернизация отделений интенсивной терапии для новорожденных, отделений акушерства и гинекологии и педиатрических отделений путем переоснащения кабинетов и предоставления необходимого оборудования.

Seamless integration with ERP systems like Oracle, SAP and IBM WebSphere enables automation at the enterprise level, providing proper support for mission critical processes, increasing labeling accuracy and improving efficiencies throughout the supply chain.
Простота интеграции программы в такие ERP системы как Oracle, SAP и IBM WebSphere позволяет автоматизировать работу на уровне предприятия, обеспечить соответствующую поддержку критически важных процессов и повысить эффективность работы по всей цепи поставок.

To ensure good conditions for the temporary residence of nomadic communities of Travellers, provincial governors have been tasked, in circular No. BB2010/05, with providing proper coordination, and communes are expected to work proactively to provide spaces for temporary residence(ad hoc campsites) for those communities.
Чтобы временный прием кочевых общин проходил в хороших условиях, губернаторам провинций в соответствии с Циркулярным письмом BB2010/ 05 было поручено обеспечивать тщательную координацию их приема, а коммунам было предложено заблаговременно отводить территории( специальные участки) под временные стоянки для этих кочевых общин.

Employment Policies- increase employment, improve job security and provide proper remuneration.
Политика в области занятости-- расширение занятости, гарантированность работы и обеспечение надлежащего вознаграждения.