ОБЕСПЕЧЕНИЕ НАДЛЕЖАЩИХ на Английском - Английский перевод

• ensuring adequate
• ensuring appropriate
• providing adequate
• securing adequate
• providing appropriate
• ensure adequate
• ensuring proper
• ensuring good

Примеры использования Обеспечение надлежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение надлежащих условий труда и охраны труда;
Providing proper working conditions and labour protection;

Важнейшей задачей остается обеспечение надлежащих источников поступлений.
It remains necessary to ensure adequate sources of revenue.

Выводы: обеспечение надлежащих ресурсов для активизации.
Conclusions: adequate resources for intensified assistance 19-20.

Важным фактором политики нулевой терпимости является обеспечение надлежащих условий работы для персонала операций на местах.
An important factor in the zero-tolerance policy was ensuring good working conditions for personnel in the field.

Обеспечение надлежащих организационных структур для реализации ОФОЗ.
Ensure appropriate organizational structures to deliver EPHOs.

Наибольшую озабоченность вызывает обеспечение надлежащих взаимосвязей с планами действий, касающимися конкретных заболеваний или конкретных программ.
A key concern is ensuring adequate linkages with disease-specific or programme-specific plans.

Обеспечение надлежащих уровней готовности к чрезвычайным ситуациям и чрезвычайное планирование.
Adequate levels of emergency preparedness and contingency planning maintained.

Право на жилище нацелено на обеспечение надлежащих жилищных условий и повышение качества жизни и благосостояния всего населения.
The right to shelter is aimed at providing adequate housing and improving the quality of life and well being of the entire population.

Обеспечение надлежащих продовольственных пайков, соответствующих рекомендованной дневной норме килокалорий для каждого человека.
Ensure adequate food that meets the recommended daily kilo/calories intake by each person.

Поэтому упрочение процедур, методов работы и документации, обеспечение надлежащих последующих действий являются важными шагами в этом направлении.
The strengthening of procedures, working methods and documentation and ensuring due follow-up are important steps in that direction.

Обеспечение надлежащих финансовых ресурсов для содействия бесперебойному осуществлению деятельности, связанной с разминированием.
Adequate financial resources will be available to support sustained mine action operations.

Региональное сотрудничество должно быть нацелено на разработку и обеспечение надлежащих продуктов и услуг, соответствующих их ограниченным возможностям.
Regional cooperation should focus on developing and providing appropriate products and services that suit their limited capacities.

Обеспечение надлежащих уровней инфраструктурной и технической оснащенности остается важным требованием на 2010/ 11 год.
Ensuring appropriate infrastructure and equipment levels remains a significant requirement for 2010/11.

Ii получение более высокой арендной платы за использование лесных ресурсов и обеспечение надлежащих инвестиций, необходимых для устойчивого лесопользования;
Ii Capturing increased rent from forest resources and ensuring adequate investments necessary for sustainable forest management;

Обеспечение надлежащих доступных социальных услуг и социальной защиты, которые обеспечивают минимум благополучия для всех;
Providing appropriate and accessible social services and social protection that ensure a minimum of well-being for all;

Разрабатывать четкие антидискриминационные положения, предусматривающие создание соответствующих механизмов, включая обеспечение надлежащих правовых рамок для пресечения нарушений;
Create clear anti-discrimination regulations with adequate mechanisms, including a proper legal framework for addressing violations;

Обеспечение надлежащих энергетических услуг как для сельских, так и для городских домашних хозяйств, в особенности в развивающихся странах;
Ensuring adequate energy services for both rural and urban households, especially in developing countries;

Предусматривается ли в действующем законодательстве то, что обеспечение надлежащих уровней физической безопасности является важнейшим требованием для проведения связанной с ядерной областью деятельности?
Does current law provide that ensuring adequate levels of security is an overriding requirement for conducting nuclear-related activities?

Обеспечение надлежащих национальных средств защиты для лиц, подвергающихся расовой дискриминации, является делом первостепенной важности.
The importance of ensuring adequate national remedies for persons subjected to racial discrimination is paramount.

Основной целью детских исправительных школ является обеспечение надлежащих образовательных и учебных программ и инфраструктуры для детей, направленных в них судом.
It shall be the principal object of children detention schools to provide appropriate educational and training programmes and facilities for children referred to them by a court and.

Обеспечение надлежащих мер по борьбе с потравами посевов сельскохозяйственных культур, охране выращенного урожая, лесозащитных полос и лесных массивов;
Providing adequate measures against crops ease off of, harvest protection, protection of woodlands and forest protection belts;

Эти положения предусматривают, в частности, улучшение условий в местах содержания под стражей и обеспечение надлежащих размеров одиночных камер в соответствии с европейскими нормами и стандартами.
These provisions provide, inter alia, for improvements in places of detention and adequate dimensions for individual cells, in conformity with European rules and standards.

Обеспечение надлежащих ресурсов для международного сообщества, с тем чтобы создать условия для восстановления и развития обществ в постконфликтный период;
Securing adequate resources from the international community to permit recovery and development for post-conflict societies;

Быстрый экономический рост в некоторых развивающихся странах, который повышает возможности этих стран в привлечении капиталовложений в обеспечение надлежащих основных городских услуг и жилья для бедных;
Rapid economic growth in some developing countries, which improves the ability of those countries to attract investment in adequate urban basic services and housing for the poor;

Обеспечение надлежащих помещений и оборудования для проведения совещаний, запрашиваемых для каждой Группы, включая ЖК- проекторы( например," бимер") и доступ к Интернету/ беспроводной связи.
Ensure adequate meeting rooms and equipment as requested for each Group, including LCD projectors(e.g.,"beamer") and internet/wireless access.

Начальник каждой тюрьмы, в которой проводятся мероприятия, продолжает нести ответственность за обеспечение надлежащих условий для эффективного осуществления этих мероприятий под его/ ее руководством.
The director of each prison that operates interventions remains accountable for ensuring suitable arrangements for the effective delivery of those interventions within his/her command.

Отчасти это означает обеспечение надлежащих людских и финансовых ресурсов с тем, чтобы иметь возможность решать существующие проблемы и обеспечивать эффективность осуществления Конвенции.
In part, this has meant securing adequate human and financial resources in order to be able to address existing challenges and ensure efficiency in its implementation.

Законодательный запрет принудительной стерилизации детей и взрослых по признаку инвалидности, обеспечение надлежащих процессуальных норм для защиты права на свободное и предварительное осознанное согласие;
Prohibiting by law forced sterilization of children and adults on the grounds of disability, ensuring adequate procedural safeguards to protect the right to free and prior informed consent;

Обеспечение надлежащих форм институционального участия неправительственных организаций, которые способствуют осуществлению стратегии по вопросам гражданства и гендерного равенства;
To ensure adequate forms of institutional participation for non-governmental organisations that contribute to the implementation of citizenship and gender equality policies;

Помимо этого, на макроэкономическом уровне, особенно в развивающихся странах, успех, достигнутый за счет развития добывающей промышленности, в редких случаях означает обеспечение надлежащих условий жизни для населения.
Furthermore, at the macro-economic level, particularly in developing countries, the prosperity achieved by the mining industry rarely translates into an adequate standard of living for the population.