ОБЕСПЕЧЕНИЯ АДЕКВАТНОГО на Английском - Английский перевод

• ensuring adequate
• providing adequate
• secure adequate
• provide adequate
• securing adequate

Примеры использования Обеспечения адекватного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая необходимость обеспечения адекватного и прогнозируемого финансирования в будущем.
Noting the need to ensure adequate and predictable funding for the future.

Вместе с другими донорами мы будем изыскивать пути и механизмы обеспечения адекватного финансирования.
Together with other donors, we will seek arrangements to secure adequate funding.

Сохраняется много проблем на пути поощрения культуры оценки и обеспечения адекватного потенциала по оценке в странах осуществления программ.
Many challenges remain in promoting an evaluation culture and ensuring adequate evaluation capacity in programme countries.

Одним из серьезных препятствий дальнейшему осуществлению проектов по ШМ является трудность обеспечения адекватного финансирования.
A significant barrier to further implementation of CMM projects has been the difficulty in securing adequate finance.

Увеличение финансирования работ, связанных с ВИЧ, для обеспечения адекватного финансирования для всеобщего доступа.
Increased funding for HIV work to ensure adequate funding for universal access.

Без обеспечения адекватного и приемлемого доступа к транспортным услугам для всех достижение большинства из ЦРДТ едва ли будет вероятным.
Without adequate and affordable access to transport services for all, achievement of most of the MDGs would be much more unlikely.

Задержанные семьи размещаются в отдельных помещениях для обеспечения адекватного уровня уединенности.
Families in detention receive separate accommodation in order to ensure adequate privacy 7.

Ряд представителей подчеркнули важность обеспечения адекватного финансирования и передачи технологии в разработке и реализации альтернатив.
A number of representatives stressed the importance of providing adequate funding and technology transfer in developing and implementing alternatives.

Другие ораторы особо указали на их важное значение в деле обеспечения адекватного и предсказуемого объема финансирования.
Other speakers highlighted its utility in ensuring adequate and predictable funding levels.

Что они подтверждают важность обеспечения адекватного и эффективного управления трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб в открытом море;
Reaffirm the importance of adequate and effective management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas;

Большинство малолесистых стран сталкиваются с серьезными трудностями в вопросах обеспечения адекватного доступа к продукции и услугам, получаемым за счет лесов.
Most low forest cover countries face serious challenges in ensuring adequate access to the many goods and services provided by forests.

Совет особо выделяет важность обеспечения адекватного финансирования гуманитарной деятельности, в частности важное значение механизмов обращения с совместными призывами.
The Council stresses the importance of ensuring adequate funding for humanitarian activities, in particular of consolidated appeals.

Во многих решениях Исполнительный совет подчеркивает важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования по линии регулярных ресурсов ПРООН.
Numerous Executive Board decisions stress the importance of an adequate, stable and predictable level of regular resources for UNDP.

Мир необходимо изменить путем перераспределения материальных ресурсов, содействия соблюдению прав человека, создания достойных рабочих мест и обеспечения адекватного жилья.
The world had to be reshaped by redistributing wealth, promoting human rights, creating decent jobs and ensuring adequate housing.

Особое значение для обеспечения адекватного распределения ресурсов имеет согласованность политики, что исключительно важно для комплексного развития сельских районов.
Policy coherence is especially important for achieving adequate resource allocation, which is essential for integrated rural development.

Содействовать осуществлению Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, путем обеспечения адекватного пополнения его фонда к периоду 2003- 2005 годов;
Facilitate implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer by ensuring adequate replenishment of its fund by 2003/2005;

Поэтому задача обеспечения адекватного конференционного обслуживания требует поддержания оптимальной сбалансированности между качеством, своевременностью и эффективностью.
Therefore the task of providing adequate conference services requires maintaining an optimal balance among quality, timeliness and efficiency.

Соответственно, она призвала членов Совета принять вызов сделать все возможное для обеспечения адекватного финансирования МУНИУЖ, с тем чтобы он продолжал работу после декабря 2001 года.
Hence, she called upon the members of the Board to face the challenge of ensuring adequate funds for INSTRAW to take it beyond December 2001.

Кроме того, с учетом задачи обеспечения адекватного охвата этнических меньшинств в сфере образования она хотела бы знать, какие меры осуществило правительство в этой области.
Moreover, given the challenges of providing adequate education coverage to ethnic minority populations, she was interested in knowing what steps the Government had taken in that area.

Для развивающихся стран важнейшее значение имеет верный баланс защиты авторских прав и обеспечения адекватного доступа к знаниям и продукции на основе знаний.
The crucial issue for developing countries is getting the right balance between protecting copyright and ensuring adequate access to knowledge and knowledge-based products.

Программы замены наркосодержащих культур можно было бы расширить путем обеспечения адекватного доступа замещающих культур на рынки и создания более эффективных стимулов для альтернативного развития.
Crop-substitution programmes could be enhanced by adequate market access for substitute crops and a greater impetus to alternative development.

Обеспечения адекватного, предсказуемого, стабильного и своевременного финансирования всех расходов и на основе грантов при обеспечении непосредственного, упрощенного и ускоренного доступа к такому финансированию;
Provide adequate, predictable, stable and timely financing at full-cost and grant based with direct, simplified and expeditious access;

В соответствии с резолюцией 48/ 228 С Генеральной Ассамблеи, касающейся обеспечения адекватного контроля со стороны Секретариата и надзора со стороны Ассамблеи, предлагаются следующие процедуры.
Pursuant to General Assembly resolution 48/228 C concerning adequate control by the Secretariat and monitoring by the Assembly, the following procedures are proposed.

В основе такого подхода лежит уверенность в том, что наиболее успешное предотвращение преступности среди несовершеннолетних достигается путем обеспечения адекватного поощрения и защиты прав детей.
The basis of this approach is that UNICEF believes that the best way to avoid juvenile delinquency is through ensuring adequate promotion and protection of children's rights.

Необходимость обеспечения адекватного технического вклада со стороны правительственных экспертов, секретариата и его партнеров и использование технических рабочих совещаний для достижения этой цели;
The need to ensure adequate technical inputs from government experts, the secretariat and its partners, and the use of technical workshops as a device to this end;

Одним из самых главных вопросов, вызывающих обеспокоенность, особенно в развивающихся странах или странах с переходной экономикой, является вопрос обеспечения адекватного вознаграждения для публичных должностных лиц.
One major area of concern, particularly for developing countries or countries with economies in transition, is ensuring adequate remuneration for public officials.

Подчеркивает необходимость обеспечения адекватного объема и качества финансирования оперативной деятельности, а также необходимость повышения предсказуемости, эффективности и результативности финансирования;
Stresses the need for adequate quantity and quality of funding for operational activities as well as the need to make funding more predictable, effective and efficient;

Процедура призвана предоставлять приоритет наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, после чего преследуется цель обеспечения адекватного представительства всех правомочных Сторон.
The procedure should give priority to least developed countries and small island developing States and thereafter aim at ensuring adequate representation of all eligible Parties.

Было также решено, что средства крайне важны для обеспечения адекватного участия представителей стран с переходной экономикой в совещаниях, проходящих в рамках процесса выполнения принятых решений.
The availability of funds was also considered essential for ensuring adequate participation of representatives of countries with economies in transition in the meetings within the follow-up process.

Состоялись обсуждения по вопросам, касающимся роли КМП в XXI веке, укрепления азиатско- африканской солидарности в рамках КМП и обеспечения адекватного отражения интересов стран Азии и Африки в работе КМП.
Discussions were held on the role of the ILC in the twenty-first century, strengthening Asian-African solidarity in the ILC, and ensuring adequate reflection of Asian-African concerns in the work of the ILC.