НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ АДЕКВАТНОГО на Английском - Английский перевод

• need to ensure adequate

Примеры использования Необходимость обеспечения адекватного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая необходимость обеспечения адекватного и прогнозируемого финансирования в будущем.
Noting the need to ensure adequate and predictable funding for the future.

Поэтому его делегация подчеркивает необходимость обеспечения адекватного финансирования для осуществления Повестки дня на XXI век.
His delegation therefore emphasized the need to ensure adequate funding for the implementation of Agenda 21.

Необходимость обеспечения адекватного технического вклада со стороны правительственных экспертов, секретариата и его партнеров и использование технических рабочих совещаний для достижения этой цели;
The need to ensure adequate technical inputs from government experts, the secretariat and its partners, and the use of technical workshops as a device to this end;

Эти экономические стратегии, в свою очередь, должны принимать во внимание необходимость обеспечения адекватного спроса на рабочую силу выпускников национальных систем образования.
In turn, economic strategies must take into account the need to generate adequate labour demand for persons who emerge from national educational systems.

Я не могу переоценить необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции с уделением особого внимания выявлению предсказуемых механизмов финансирования реинтеграционного компонента.
I cannot overemphasize the need to secure adequate and timely funding for disarmament, demobilization and reintegration, with particular emphasis on identifying predictable funding arrangements for the reintegration component.

При избрании должностных лиц надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения адекватного представления ими различных интересов среди Сторон.
In electing the officers due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests among the Parties.

Признавая необходимость обеспечения адекватного уровня жизни для физического, психологического, духовного, морального и социального развития ребенка, а также обеспечения всеобщего и одинакового доступа к начальному образованию.
Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, as well as the provision of universal and equal access to primary education.

Сложная оперативная обстановка и связанная с этим обеспокоенность в отношении защиты свидетелей, а также необходимость обеспечения адекватного сотрудничества государств остаются главными проблемами, стоящими перед Группой.
The demanding operational environment and resulting witness protection concerns, as well as the need to ensure adequate State cooperation, remain the main challenges for the Unit. 4.

При избрании должностных лиц надлежащим образом должна учитываться необходимость обеспечения адекватного представления ими различных интересов в рамках региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
In electing the officers, due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests within the UNECE region.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения адекватного, по объему и качеству, финансирования для оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций, а также необходимость придания ему более предсказуемого, действенного и эффективного характера.
We stress the need for adequate quantity and quality of funding for the operational activities of the United Nations development system as well as the need to make funding more predictable, effective and efficient.

При избрании должностных лиц надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения адекватного представления ими различных интересов в рамках региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
In electing the officers due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests within the region of the United Nations Economic Commission for Europe.

Кроме того, Совет подчеркнул необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и с интересом принял к сведению важное предложение Генерального секретаря о создании комиссии по миростроительству.
Furthermore, the Council stressed the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and took note with interest of the important proposal of the Secretary-General to establish a peacebuilding commission.

Резолюция учреждает специальную схему рассмотрения доклада Совета и на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, и в Третьем комитете, и в ней признается необходимость обеспечения адекватного финансирования для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, вытекающих из резолюций, принятых Советом по правам человека.
It institutionalizes the ad hoc arrangement on the allocation of the report of the Council to both the plenary and the Third Committee, and it recognizes the need to provide adequate financing to fund unforeseen and extraordinary expenses arising from resolutions adopted by the Human Rights Council.

Мы подчеркиваем необходимость обеспечения адекватного финансирования программ Агентства в области технического сотрудничества и считаем, что Постоянная консультативная группа по технической помощи и сотрудничеству, учрежденная при Агентстве, должна определить пути дальнейшего укрепления этого сотрудничества.
We emphasize the need to ensure adequate financing for the Agency's programmes in the field of technical cooperation, and believe that the Standing Advisory Group on Technical Assistance and Cooperation established within the Agency should seek ways of further strengthening this cooperation.

Мы также подчеркиваем значимость и актуальность принципиальных позиций Движения относительно институциональной реформы Организации Объединенных Наций и особо выделяем необходимость обеспечения адекватного и надежного финансирования системы развития Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей государств- членов, особенно развивающихся стран, в гендерной области для реализации согласованных на международном уровне целей в области развития на основе их национальных стратегий в области развития, а также отмечаем, что усилия в области реформы должны повысить эффективность работы Организации и позволить добиться конкретных результатов по линии развития.
We also underscore the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the United Nations and stress the need to ensure adequate and reliable funding for the United Nations Development system to meet the needs of Member States, in particular developing countries, in the area of gender to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies and that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.

Констатировала необходимость обеспечения адекватного отражения в структуре КОП новых технологий( например," технологического слияния" средств связи и вычислительной техники) и" вертикальной совместимости" будущих пересмотренных вариантов КОП, а также рассмотрения последствий пересмотра классификации для сопоставимости статистических временны́х рядов.
Endorsed the need to ensure that the structure of the CPC adequately reflected new technologies(for example, the"technological fusion" of communications and computers) and that there would be"upward compatibility" of future revisions of the CPC, as well as consideration of the effects of classification revisions on the comparability of statistical time-series.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения адекватного и своевременного финансирования решения первоочередных задач в области миростроительства на всех этапах мирного процесса и подчеркивает необходимость постоянных финансовых инвестиций в миростроительство в течение как среднесрочного, так и более долгосрочного периода восстановления.
The Security Council stresses the need to ensure adequate and timely financing for peacebuilding priorities at all stages of the peace process, and stresses the need for sustained financial investment in peacebuilding over the medium to longer-term period of recovery.

Признавая необходимость обеспечения адекватного уровня жизни для физического, умственного, духовного, морального и социального развития ребенка, защиты детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также обеспечения всеобщего и равного доступа к начальному образованию и выполнения обязательств в отношении образования детей, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration.

Подчеркивает необходимость обеспечения адекватного, предсказуемого и своевременного финансирования оперативной деятельности в целях развития в странах, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, и призывает доноров и страны, которые в состоянии сделать это, обеспечивать своевременное, долгосрочное, предсказуемое и устойчивое внесение финансовых взносов на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях скорейшего восстановления и долгосрочного развития стран, находящихся на этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Stresses the need for adequate, predictable and timely funding of operational activities for development in countries in situations from relief to development, and calls upon donors and countries in a position to do so to provide timely, predictable and sustained financial contributions for the operational activities of the United Nations system for early recovery and long-term development for countries in transition from relief to development;

Ораторы приветствовали соответствующие региональные программы ЮНОДК и подчеркнули необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов.
Speakers welcomed relevant UNODC regional programmes and stressed the need to provide adequate financial resources.

Мы полностью осознаем необходимость обеспечения адекватных ресурсов и выполнения своих обещаний.
We are fully aware of the need to ensure adequate resources and to implement our promises.

Кроме того, тот факт, что насилие в отношении мигрантов как явление серьезно недооценивалось в течение столь долгого времени, подчеркивает необходимость обеспечения адекватных ответных мер.
Moreover, the fact that violence against migrants as a phenomenon has been seriously underestimated for such a long time emphasizes the need to ensure adequate responses.

Подчеркивает также необходимость обеспечения адекватной международной ликвидности для своевременного чрезвычайного финансирования стран, пострадавших в результате финансовых кризисов.
Underscores also the need to provide adequate international liquidity for emergency financing to countries affected by financial crises in a timely manner.

Необходимость обеспечения адекватной внутренней ревизии миссий по поддержанию мира была подчеркнута Генеральной Ассамблеей и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
The need for providing adequate internal audit coverage of peacekeeping missions has been underlined by the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В проекте резолюции признается необходимость обеспечения адекватных финансовых и других ресурсов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно осуществлять сложные операции.
The draft resolution also reflected the recognition by Member States of the need to provide adequate financial and other resources to enable the United Nations to carry out complex operations in an effective manner.

Генеральный секретарь будет учитывать необходимость обеспечения адекватной секретариатской поддержки деятельности Комиссии в контексте общего обзора структуры Секретариата в экономической и социальной областях см. E/ CN. 5/ 1997/ 9, пункт 10.
The Secretary-General will take into account the need to ensure adequate Secretariat support to the Commission in the context of the overall review of the structure of the Secretariat in the economic and social fields see E/CN.5/1997/9, para. 10.

В ежегодно представляемом проекте резолюции подчеркивается необходимость обеспечения адекватной защиты от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения, а также принятия всех возможных мер для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям.
The draft resolution introduced each year stressed the need to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions.

Новая направленность Каирской повестки дня требует внесения изменений на стратегическом, институциональном и управленческом уровнях в целях переориентации демографической политики на правозащитный подход и на необходимость обеспечения адекватной информацией и услугами.
The new focus of Cairo requires changes at policy, institutional and managerial levels to reorient population policies in order to focus on a human rights approach and on the need to provide adequate information and services.

Члены Совета подтвердили необходимость обеспечения адекватной поддержки усилий Регионального центра по содействию диалогу и по оказанию правительствам стран Центральной Азии помощи в региональных вопросах, представляющих общий интерес.
The members of the Council reaffirmed the need to provide appropriate support to the efforts of the Regional Centre to facilitate dialogue and assist the Governments of Central Asia on regional issues of common concern.

Рабочая группа подчеркнула важность своевременного представления всеобъемлющей отчетности, а также необходимость обеспечения адекватных возможностей для проведения консультаций с общественностью по проекту доклада и призвала Стороны Конвенции, подписавших ее участников и другие государства, а также заинтересованные стороны принять необходимые подготовительные меры.
The Working Group agreed on the importance of comprehensive and timely reporting and on the need to provide adequate opportunities for public consultation on the draft report and urged Parties, Signatories and other States, as well as other stakeholders, to make the necessary preparations.