НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• need to ensure the security
• of the need to ensure the safety
• need to secure
• need to provide security
• security imperative

Примеры использования Необходимость обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость обеспечения безопасности 5.
Safety need 5.

Политическая нестабильность 2006 года продемонстрировала необходимость обеспечения безопасности.
The political instability in 2006 illustrated the need for security.

Необходимость обеспечения безопасности и стабильности.
The need to ensure security and stability.

ЮНМОВИК стремилась систематизировать эти материалы и сделать их более доступными, учитывая при этом необходимость обеспечения безопасности.
UNMOVIC has endeavoured to make this material better organized and more accessible while balancing the need for security.

Необходимость обеспечения безопасности не может сама по себе подменять политику.
The security imperative cannot by itself take the place of policy.

Государства- члены подтверждают свою веру в необходимость обеспечения безопасности на наиболее низком уровне вооружений и вооруженных сил.
Member States reaffirm their belief in the need to ensure security at the lowest level of armament and military forces.

Необходимость обеспечения безопасности и защиты всего персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи;
The need to ensure security and protection of all relief personnel;

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке в этой связи.
The Security Council stresses the need to ensure security of United Nations staff and its support to this end.

Необходимость обеспечения безопасности персонала и помещений в Триполи остается первоочередной задачей.
The need to provide security for staff and premises in Tripoli remains an urgent priority.

Участники саммитов по ядерной безопасности 2010 и 2012 годов подчеркнули необходимость обеспечения безопасности в деле освоения ядерной энергии в мирных целях.
The 2010 and 2012 Nuclear Security Summits had underlined the need for security in the development of nuclear energy for peaceful purposes.

Учитывая необходимость обеспечения безопасности народа Армении и Нагорного Карабаха.
Considering the necessity of ensuring the security of the people of Armenia and Nagorny Karabakh.

Два представителя выразили обеспокоенность в связи с вопросами, касающимися политики и процедур, при этом другой представитель обратил внимание на необходимость обеспечения безопасности производства.
Two representatives expressed concerns related to policies and procedures and another on the need to ensure the safety of production.

Необходимость обеспечения безопасности в чувствительных районах, включая нефтяные объекты, имеет исключительную актуальность.
The need to ensure security around sensitive areas, including oil installations, is particularly pertinent.

Оправдание режима перекрытия границ, часто приводимое израильскими властями,- необходимость обеспечения безопасности и защиты всех людей от их юрисдикции.
The justification for the closure regime repeatedly cited by the Israeli authorities was the need to provide security and protection to all people within its jurisdiction.

Подчеркивая необходимость обеспечения безопасности гражданского населения и уважения международного гуманитарного права.
Stressing the need for ensuring the safety of civilians and for the respect of international humanitarian law.

Подчеркивая важную роль операций по поддержанию мира в поддержании международного мира и безопасности и признавая необходимость обеспечения безопасности миротворцев Организации Объединенных Наций.
Stressing the important role played by peace-keeping operations in maintaining international peace and security, and recognizing the need to ensure the safety of United Nations peace-keepers.

Осознавая необходимость обеспечения безопасности всех гуманитарных работников в соответствии с принципами международного права.
Mindful of the need to ensure the safety of all humanitarian workers in accordance with the principles of international law.

Председатель Независимой избирательной комиссии подчеркнул необходимость обеспечения безопасности всех избирательных участков, поскольку в день голосования будут открыты только те участки, безопасность которых будет гарантирована.
The Independent Election Commission stressed the need to secure all polling centres, as only those that could be secured would open on polling day.

Необходимость обеспечения безопасности не должна отвлекать от примата политики в Мали как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане.
The security imperative should not detract from the primacy of politics in Mali in both the short and long term.

Отделение УВКПЧ в Непале признало необходимость обеспечения безопасности, но тем не менее оно настоятельно призвало власти обеспечить соблюдение прав на свободу передвижения и проведения мирных собраний.
While OHCHR-Nepal recognized the need to ensure security, it urged the authorities to ensure that the rights to freedom of movement and peaceful assembly were respected.

Необходимость обеспечения безопасности в Афганистане находится в центре и в основе всех усилий, которые прилагают правительство Афганистана и международное сообщество с целью построения стабильного, безопасного и процветающего Афганистана.
The need for security in Afghanistan overshadows and underlies every effort undertaken by the Afghan Government and the international community to build a stable, secure and prosperous Afghanistan.

Оборонные и другие секретные закупки часто связаны не только с вопросами обеспечения безопасности информации, но и с другими конкретными особенностями, такими как сложность и необходимость обеспечения безопасности поставок.
Defence and other sensitive procurement often involve not only issues of security of information but also other particularities, such as the complexity and the need to ensure security of supply.

Мы также подчеркиваем необходимость обеспечения безопасности народов и достижения общей цели поддержания международного мира и безопасности..
We also emphasize the need to ensure the security of nations and the common objective of maintaining international peace and security.

Что касается судано- чадской границы, то миссия упомянула состояние двусторонних отношений и необходимость достижения прекращения огня, а также необходимость обеспечения безопасности перемещенных лиц.
With regard to the Sudan-Chad border, the mission referred to the state of bilateral relations and the necessity of a ceasefire, as well as the need to ensure the security of the displaced.

Она особо подчеркнула необходимость обеспечения безопасности на всей территории страны и высказалась за то, чтобы МССБ действовали и за пределами Кабула.
She specifically stressed the need to provide security throughout the country and spoke in favour of the expansion of ISAF beyond Kabul.

Законы и положения, регулирующие досмотры заключенных и обыски камер, устанавливаются в соответствии с международно-правовыми обязательствами и с учетом международных стандартов и норм, принимая во внимание необходимость обеспечения безопасности соответствующего учреждения.
The laws and regulations governing searches of prisoners and cells shall be in accordance with obligations under international law and take into account international standards and norms, keeping in mind the need to ensure security in the institution.

Миссия учитывала необходимость обеспечения безопасности и вопросы личной безопасности персонала на передовых базах миссии на этапе свертывания и на двух основных базах в Абеше и Нджамене на этапе ликвидации.
The mission considered the security needs and personal safety of staff in the forward bases of the mission as they were dismantled, and in the two main bases at Abeché and N'Djamena during liquidation.

Он также вновь подтверждает необходимость того, чтобы все стороны обеспечивали безопасность гражданских лиц, в том числе получающих помощь, а также необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
It also reaffirms the need for all parties to ensure the safety of civilians, including those receiving assistance as well as the need to ensure the security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel.

Осознавая необходимость обеспечения безопасности судоходства и охраны окружающей среды в связи с ожидаемым увеличением международных грузовых перевозок по внутренним водным путям в результате роста международной торговли;
Conscious of the need to ensure the safety of navigation and protect the environment while expecting an increase in the international transport of goods by inland waterways as a result of growing international trade;

В ходе прений отчетливо прозвучала неотложная и острая необходимость обеспечения безопасности гуманитарных работников, а также гражданского населения, застигнутого конфликтом, что, судя по трагическим событиям, стало актуальным как никогда раньше.
The debate evidenced clearly that there is an urgent and critical need of providing security of humanitarian staff as well the civilian populations caught in the midst of conflict, which, tragically, has become more apparent than ever.