НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• need for greater transparency

Примеры использования Необходимость обеспечения большей транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул необходимость обеспечения большей транспарентности и подотчетности в области технической помощи.
The representative of the United States of America stressed the need for greater transparency and accountability in the technical assistance area.

В ходе обзора была подчеркнута необходимость обеспечения большей транспарентности при разработке контрольных показателей для определения эффективности и действенности.
The review highlighted a need for greater transparency in the benchmarks developed for judging effectiveness and impact.

Члены Рабочей группы открытого состава, среди прочего, отметили возрастающую роль открытости и подчеркнули необходимость обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
The members of the Working Group inter alia noted the increasing openness and stressed the need for greater transparency in the Council's work.

Необходимость обеспечения большей транспарентности в деле управления ресурсами, выделяемыми на цели устойчивого лесопользования, и создания благоприятных условий для расширения частных инвестиций.
Need to guarantee more transparency in the management or resources devoted to sustainable forest management and appropriate measures to promote private investments.

Наша делегация хотела бы также подчеркнуть необходимость обеспечения большей транспарентности при рассмотрении Советом Безопасности вопроса о введении санкций, а также при составлении перечней лиц, в отношении которых устанавливаются запреты на поездки.
My delegation also wishes to stress the need for the Security Council to show more transparency in the way it handles the question of sanctions, as well as the drawing up and management of travel ban lists.

Что касается предлагаемой реформы Совета Безопасности, то его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы состав Совета Безопасности в большей степени отражал современные реалии, сохраняя при этом свою эффективность; она также подчеркивает необходимость обеспечения большей транспарентности и открытости в работе Совета.
With regard to the proposed reforms of the Security Council, his delegation emphasized the need for the Council's membership to better reflect current realities, while preserving its cohesion and effectiveness, as well as the need for greater transparency and openness in the Council's work.

Делегаты отметили необходимость обеспечения большей транспарентности при создании инвестиционного фонда и наличия более значительного объема информации о положении с разработкой и содержанием документации инвестиционного фонда.
Delegates noted the need for more transparency in establishing the investment fund and more information on the status of development and content of the investment fund documents.

Что процесс выборов страдает целым рядом конкретных недостатков, которые затрудняют эффективное осуществление права голоса и к числу которых относятся отсутствие у граждан надлежащих документов, отсутствие выверенных списков избирателей, затрудненность доступа к регистрационным центрам и избирательным участкам, отсутствие информации и необходимость обеспечения большей транспарентности избирательных кампаний.
The electoral process is marred by specific shortcomings which impede the effective enjoyment of the right to vote. These shortcomings include citizens' lack of reliable documentation, the absence of technically prepared electoral rolls, difficulty of access to registration and voting, lack of information and the need for greater transparency in election campaigns.

В этой связи Комитет отмечает необходимость обеспечения большей транспарентности бюджетного процесса, с тем чтобы учесть в штатном расписании Секретариата все должности, предназначенные для непрерывного выполнения соответствующих функций.
In this regard, the Committee points out that there is need for greater transparency in the budgetary process, so as to reflect in the staffing tables of the Secretariat all positions which are for continuing functions.

Была подчеркнута также необходимость изыскания формата, подобного Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, для проведения межправительственного диалога по этому вопросу-- формата, который мог бы при необходимости способствовать выработке правовых мер; кроме того, была особо отмечена необходимость обеспечения большей транспарентности в отношении новых технологических разработок военного или двойного применения и национальной политики в этой области.
The need for a forum for an intergovernmental dialogue on this issue, such as the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980, that could also engage in legislative action, if necessary, was also emphasized, as well as for more transparency on new military or dual-use technological developments and national policies.

Ощущается также необходимость обеспечения большей транспарентности и справедливости внутренней системы правосудия; он надеется на принятие рекомендаций Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
There was also a need to make the internal justice system more transparent and fairer; he looked forward to the recommendations of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice.

Настоящий доклад отражает осознание Советом необходимости обеспечения большей транспарентности в его работе.
The present report reflects the Council's awareness of the need to achieve greater transparency in its work.

Подготовка к началу нового этапа с учетом необходимости обеспечения большей транспарентности, определения роли НСУ и обеспечения надлежащей координации между регионами и между региональными координаторами и участвующими НСУ;
Organizing the launch of a new phase mindful of the need to provide greater transparency, to define the role of NSOs and to ensure that there is proper coordination among regions and between regional coordinators and participating NSOs;

Для этих аспектов- которые обобщенно можно назвать" контролем над вооружениями"- характерно то, что основное внимание во всех этих случаях уделяется мерам по регулированию вооружений или вооруженных сил, необходимости обеспечения большей транспарентности и необходимости контроля за соблюдением.
Within these contexts- which collectively might be termed the"control of arms"- there is a shared focus on measures to regulate armaments or military forces, on a requirement for increased transparency, and on a requirement that compliance be monitored.

Перестановка в раздел, озаглавленный" Макроэкономическая политика", пунктов, которые в предварительном порядке оставались в разделе" Создание международных условий, способствующих осуществлению права на развитие"( глава III). Эти пункты касались необходимости обеспечения большей транспарентности деятельности международных финансовых учреждений и создания международных учреждений, занимающихся регулированием деятельности транснациональных корпораций.
Transfer of the paragraphs still to be discussed under the section entitled"Create international conditions conducive to the realization of the right to development"(chap. III) to the section on macroeconomic policies. These paragraphs referred to the need for greater transparency in the operations of international financial institutions and the creation of international institutions to regulate the activities of transnational corporations.

Он одобряет пересмотренное описание раздела 12, подготовленное на основе рекомендаций Комитета по программе и координации, и разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости обеспечения большей транспарентности в отношении директивных органов различных конвенций.
He welcomed the reformulated narrative of section 12 prepared on the basis of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, and shared the Advisory Committee's views on the need for transparency with regard to the governing bodies of various conventions.

Консультативный комитет выражает признательность за информацию, представленную в пунктах 13- 15 доклада Генерального секретаря, в которых учитываются озабоченность и рекомендации Комитета в плане необходимости обеспечения большей транспарентности бюджетного процесса и использования временной помощи.
The Advisory Committee appreciates the information provided in paragraphs 13 to 15 of the Secretary-General's report, which takes into account the concerns and recommendations made by the Committee with regard to the need to ensure transparency in the budgetary process and in the use of temporary assistance.

Нынешние конфликты на территории бывшей Югославии и Советского Союза свидетельствуют о необходимости обеспечения большей транспарентности и подотчетности в том, что касается поставок обычных вооружений, и это должно быть одним из вопросов, подлежащих обсуждению в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
The current conflicts on the territories of the former Yugoslavia and the Soviet Union highlighted the need to promote greater transparency and accountability with regard to conventional arms transfers, and that should be one of the issues to be taken up in the framework of cooperation between the United Nations and CSCE.

При проведении этого обзора следует также учитывать необходимость обеспечения большей демократичности и транспарентности в работе Совета, а также Организации Объединенных Наций.
This review should also bear in mind the need to achieve greater democratization and transparency in the work of the Council as well as the United Nations.

Оратор подчеркивает необходимость демократизации системы принятия решений и обеспечения большей транспарентности в деятельности этих учреждений.
He stressed the need for democratizing the decision-making system and ensuring greater transparency of those institutions.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть необходимость улучшения методов и процедур работы Совета для обеспечения большей транспарентности и более широкого участия в процессе принятия решений.
In this context, we wish to emphasize the need to improve the methods and procedures of work of the Council to ensure enhanced transparency and wider involvement in the decision-making process.

Министры подчеркивают необходимость расширения представительства развивающихся стран, в частности на высших руководящих должностях, и улучшения географического распределения в Секретариате, а также обеспечения большей транспарентности в процессе найма.
The Ministers stress the need to increase the representation of developing countries, in particular at the senior levels, and to improve geographic distribution in the Secretariat and to increase transparency in the recruitment process.

По мнению Рабочей группы, особое внимание следует уделить необходимости улучшения координации и обеспечения большей транспарентности при сборе и распределении ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Working Group regarded the need for greater coordination and more transparency in the collection and allocation of resources within the United Nations system as requiring particular emphasis.

В рамках реформы международной финансовой системы следует принимать меры по решению вопросов, связанных с потребностями в новых ресурсах в целях развития и необходимостью обеспечения большей транспарентности и сотрудничества между получателями кредитов и кредиторами.
Reform of the international financial architecture should address the need for new resources for development and for greater transparency and collaboration between borrowers and lenders.

В заключение я хотел бы отметить, что в целом в отношении методов работы Совета сложился общий консенсус относительно необходимости обеспечения большей транспарентности и эффективности работы Совета Безопасности, и вследствие этого целесообразности реализации этого консенсуса пока он существует.
Finally, I would like to note that, in general, with regard to working methods, there is a broad consensus to promote greater transparency and effectiveness of the Security Council, and that consequently, it would perhaps be fitting to finalize that consensus before it disintegrates.

Вместе с тем существует необходимость в обеспечении большей транспарентности с точки зрения обмена с руководителями программ информацией о состоянии ресурсов и расходах в рамках подпрограмм и проектов, входящих в их соответствующую сферу компетенции.
However, there is need for more transparency in terms of sharing with programme managers information relating to the status of the resources and expenditures under the subprogrammes and projects falling within their respective responsibilities.

Обсуждения в Группе показали, что существует острая необходимость в перестройке Совета и в обеспечении большей транспарентности в его процедурах и методах работы.
The Group's deliberations have shown that there is an urgent need to restructure the Council and to ensure greater transparency in its procedures and working methods.

Кроме того, акцент должен быть сделан на необходимости принятия мер по обеспечению большей транспарентности, доверия и безопасности в отношении мирного использования космического пространства.
In addition, emphasis must be placed on the need for measures to ensure greater transparency, confidence and security regarding the peaceful use of outer space.

Министры вновь указали на необходимость в обеспечении большей транспарентности и всеохватности процесса избрания и назначения ГС.
The Ministers reaffirmed the need for greater transparency and inclusiveness in the selection and appointment process of the SG.

Мы неоднократно указывали на необходимость обеспечения большей демократизации процедуры принятия решений и большей транспарентности методов работы.
We have repeatedly pointed out the imperative of bringing about greater democratization of the methods of decision-making and allowing for greater transparency.