TO ENSURE GREATER TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения большей транспарентности
• для обеспечения большей прозрачности

Примеры использования To ensure greater transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund should endeavour to ensure greater transparency and flexibility in its operations.
Фонду следует принять меры по обеспечению большей транспарентности и гибкости в своей деятельности.

The main objective of the amendments to the legislation on non-commercial organizations is to ensure greater transparency in their activities.
Основная цель изменений в законодательство о некоммерческих организациях состоит в обеспечении большей прозрачности в деятельности соответствующих организаций.

Efforts were being made to ensure greater transparency and accountability in the selection of judges, inter alia, through the introduction of competitive examinations.
Предпринимаются усилия для обеспечения большей гласности и отчетности при отборе судей, в частности посредством введения конкурсных экзаменов.

Switzerland wished to stress that stakeholders had to heighten their efforts to ensure greater transparency and better coordination.
Наряду с этим она подчеркивает, что партнеры должны удвоить свои усилия с целью повышения транспарентности и улучшения координации.

An appeal process to ensure greater transparency and due process for NHRIs that are deemed not to comply with the Paris Principles;
Процесс обжалования с целью обеспечения большей транспарентности и соблюдения надлежащей процедуры для национальных правозащитных учреждений, которые, как представляется, не соблюдают Парижские принципы;

We have also focused on improving the Council's working methods in order to ensure greater transparency and inclusiveness in its decision-making process.
Мы также уделяли большое внимание совершенствованию методов работы Совета в целях придания большей транспарентности и всеохватности его процессу принятия решений.

An appeal process to ensure greater transparency and due process for national human rights institutions that are deemed not to comply with the Paris Principles;
Процесс апелляционного производства для обеспечения большей транспарентности и соблюдения надлежащей процедуры для правозащитных учреждений, которые, как представляется, не соблюдают Парижские принципы;

The Law on Equal Treatment had recently been amended to ensure greater transparency with regard to incomes in the private sector.
Были недавно внесены поправки в Закон о равном обращении, имеющие целью обеспечить большую прозрачность доходов в частном секторе.

The Secretary-General's report on the work of the Organization recorded the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms, designed to ensure greater transparency in armaments.
В докладе Генерального секретаря о работе Организации отмечается создание Регистра обычных вооружений, направленного на обеспечение большей транспарентности в области вооружений.

In addition, emphasis must be placed on the need for measures to ensure greater transparency, confidence and security regarding the peaceful use of outer space.
Кроме того, акцент должен быть сделан на необходимости принятия мер по обеспечению большей транспарентности, доверия и безопасности в отношении мирного использования космического пространства.

India has initiated, both unilaterally and bilaterally, a number of confidence-building measures in its neighbourhood to built trust and confidence and to ensure greater transparency.
Индия инициировала, как в одностороннем порядке, так и на двусторонней основе, ряд мер по укреплению доверия в своем регионе для упрочения доверия и уверенности и обеспечения большей транспарентности.

Viii. review the structure of the decision making process of the WTO to ensure greater transparency of the WTO process and ensuring effective participation of members in this process;
Viii. пересмотреть структуру механизма принятия решений ВТО для обеспечения большей транспарентности процесса функционирования ВТО и обеспечения эффективного участия членов ВТО в этом процессе;

To ensure greater transparency and accountability, representatives of civil society organizations have been introduced into the Tokyo Mutual Accountability Framework technical and steering committees.
В интересах повышения транспарентности и подотчетности в состав технического и руководящего комитетов Токийской рамочной программы взаимной подотчетности были включены представители организаций гражданского общества.

It was essential to implement responsible policies for the export of nuclear materials and to ensure greater transparency in the monitoring of such exports.
Важно, чтобы политика в отношении экспорта ядерных материалов была ответственной и чтобы обеспечивалась бóльшая транспарентность мониторинга такого экспорта.

It is of vital importance to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and access and better participation of non-Member States in the work of the Council.
Жизненно необходимо обеспечить более широкую гласность процесса принятия им решений, его отчетность за свою деятельность и доступ к нему, а также более широкое и активное участие в работе Совета государств, не являющихся его членами.

The Group's deliberations have shown that there is an urgent need to restructure the Council and to ensure greater transparency in its procedures and working methods.
Обсуждения в Группе показали, что существует острая необходимость в перестройке Совета и в обеспечении большей транспарентности в его процедурах и методах работы.

In order to ensure greater transparency, an official website has been set up providing access to all relevant background documents in connection with the Government's preparation of the report to CEDAW.
В целях обеспечения большей прозрачности был создан официальный веб- сайт, предоставляющий доступ ко всем соответствующим справочным документам, связанным с подготовкой правительством доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The General Assembly must participate and engage in more meaningful and active dialogue with the Security Council in order to ensure greater transparency, representativity, efficiency and legitimacy.
Генеральная Ассамблея должна участвовать в более содержательном и активном диалоге с Советом Безопасности в целях обеспечения большей транспарентности, представленности, эффективности и законности.

The present report makes a series of recommendations to ensure greater transparency and accountability and to avoid undue influence of special interest groups while promoting further links between the United Nations and private sector entities.
В настоящем докладе излагается ряд рекомендаций относительно обеспечения большей транспарентности и подотчетности, недопущения недолжного влияния со стороны групп, имеющих особые интересы, и одновременного поощрения дальнейшего развития связей между Организацией Объединенных Наций и структурами частного сектора.

Article 19 recommends the adoption of a law on access to information in line with international norms and standards to ensure greater transparency and equal access to public services.
Организация" Статья 19" рекомендовала принять соответствующий международным нормам и стандартам закон о доступе к информации, который обеспечивает более высокую транспарентность и равный доступ к государственным службам.

At the global level, the work of UN-Habitat focused on engaging local authorities in efforts to ensure greater transparency and accountability for the way in which the targets of the Millennium Development Goals are being realized in the lives of people, especially slum-dwellers.
На глобальном уровне работа ООН- Хабитат сосредоточена на привлечении местных властей к усилиям по обеспечению большей транспарентности и отчетности в отношении того, как сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития реализуются в жизни людей, особенно обитателей трущоб.

It is to be hoped that the Council will duly understand the importance of providing regularly complete information on relevant aspects of the Council's work in its informal consultations in order to ensure greater transparency.
Мы надеемся поэтому, что Совет должным образом осознает важность обеспечения регулярной и полной информацией о его работе в рамках неофициальных консультаций с целью обеспечения большей транспарентности.

I therefore encourage the Central African authorities to intensify governance and economic reforms to ensure greater transparency and accountability in the management of public resources.
В связи с этим рекомендую властям Центральноафриканской Республики активизировать проведение экономической реформы и реформы управления в целях обеспечения большей транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными ресурсами.

Urges the Commission on Science and Technology for Development to ensure greater transparency in its working methods and decision-making processes, including the allocation and utilization of resources, in accordance with Commission decision 2/101 of 24 May 1995; Ibid., chap. I, sect. C.
Настоятельно призывает Комиссию по науке и технике в целях развития обеспечить бо́льшую транспарентность методов работы и процессов принятия решений, включая распределение и использование бюджетных и внебюджетных ресурсов, в соответствии с решением 2/ 101 Комиссии от 24 мая 1995 года Там же, глава I, раздел C.

The Government carried out a series of reform measures aimed at transforming the economy into an increasingly market-oriented economy, opened new sectors to foreign investment and trade and introduced measures to ensure greater transparency and to combat corruption.
Правительство приняло ряд реформаторских мер, направленных на преобразование экономики на более рыночных основах, открыло новые секторы для иностранных инвестиций и внешней торговли и ввело меры по обеспечению большей транспарентности и борьбе с коррупцией.

The first area of activities involved supporting the National Budget Network of Kazakhstan(NBNK) established in 2008 to ensure greater transparency of the State budget process and the accountability of the State authorities to the public.
Первое направление деятельности включало поддержку Национальной бюджетной сети Казахстана( НБСК), созданной в апреле 2008 года для обеспечения большей прозрачности бюджетного процесса в стране и подотчетности государственных органов обществу.

Further publications under development by the StAR Initiative include a study on the misuse of vehicles owned by corporate entities such as limited companies, trusts or foundations for the purposes of laundering the proceeds of corruption and measures that can be taken to ensure greater transparency with regard to beneficial ownership.
В числе других публикаций в рамках Инициативы СтАР в настоящее время подготавливается исследование по вопросу о нецелевом использовании транспортных средств, принадлежащих таким корпоративными образованиям, как компании с ограниченной ответственностью, трасты или фонды, для целей отмывания доходов от коррупции, и о возможных мерах для обеспечения большей прозрачности в отношении фактических владельцев.

It is in the interest of us all to further strengthen the effectiveness of the United Nations and to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and shared responsibility within the Organization.
Именно в интересах всех нас необходимо дальнейшее повышение эффективности Организации Объединенных Наций и обеспечение большей транспарентности в процессе принятия решений, подотчетности в деятельности и совместной ответственности в рамках Организации.

A number of steps had been taken to improve the treatment of prisoners, noteworthy among which was the reform of rules relating to the punishment and physical restraint of prisoners so as to ensure greater transparency and strengthen control mechanisms.
Был предпринят ряд шагов для улучшения обращения с содержащимися под стражей лицами, в числе которых стоит упомянуть о реформе правил, связанных с наказанием и лишением свободы заключенных, для обеспечения большей транспарентности и укрепления механизмов контроля.

All the transactions will then be monitored closely by the Ministry of Lands, Mines and Energy to ensure greater transparency in terms of the flow of diamonds from the mine to the point of obtaining a Kimberley Process certificate and export.
Все эти операции будут пристально контролироваться Министерством земельных ресурсов, шахт и энергетики для обеспечения большей транспарентности в плане потока алмазов от шахты до момента получения сертификата в рамках Кимберлийского процесса и экспорта.