ОБЕСПЕЧЕНИЯ БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to ensure greater transparency
• more transparency
• to achieve greater transparency

Примеры использования Обеспечения большей транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечения большей транспарентности в области поставок вооружений;
Creating greater transparency in arms transfers.

В этой связи была отмечена важность обеспечения большей транспарентности в их работе.
More transparency in their work was considered important in this respect.

Разработка и введение более современных систем набора с целью обеспечения большей транспарентности.
Develop and introduce further modernization of recruitment systems, with a view to greater transparency.

Помимо обеспечения большей транспарентности эти резервы придадут корпоративную идентичность отобранным кандидатам на эти должности старшего звена.
Besides bringing more transparency, the pools will give a corporate identity to the selections for these senior posts.

Моя делегация по-прежнему глубоко привержена делу обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
My delegation remains deeply committed to the cause of greater transparency of the Council.

В ходе обзора была подчеркнута необходимость обеспечения большей транспарентности при разработке контрольных показателей для определения эффективности и действенности.
The review highlighted a need for greater transparency in the benchmarks developed for judging effectiveness and impact.

Настоящий доклад отражает осознание Советом необходимости обеспечения большей транспарентности в его работе.
The present report reflects the Council's awareness of the need to achieve greater transparency in its work.

Ирландия считает представление докладов не самоцелью, а важным инструментом укрепления процесса, осуществляемого в рамках ДНЯО, за счет обеспечения большей транспарентности.
Ireland views reporting not as an end in itself but as an important tool in strengthening the NPT process, through greater transparency.

Оратор подчеркивает необходимость демократизации системы принятия решений и обеспечения большей транспарентности в деятельности этих учреждений.
He stressed the need for democratizing the decision-making system and ensuring greater transparency of those institutions.

Члены Рабочей группы открытого состава, среди прочего, отметили возрастающую роль открытости и подчеркнули необходимость обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
The members of the Working Group inter alia noted the increasing openness and stressed the need for greater transparency in the Council's work.

Представитель Соединенных Штатов Америки подчеркнул необходимость обеспечения большей транспарентности и подотчетности в области технической помощи.
The representative of the United States of America stressed the need for greater transparency and accountability in the technical assistance area.

Если следовать этому направлению, доклад может стать действительно полезным инструментом обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
If this direction is followed, the report may become a truly helpful instrument for more transparency in the work of the Council.

Правительствам и организациям гражданского общества следует разрабатывать системы обеспечения большей транспарентности и обмена информацией, с тем чтобы повысить их подотчетность.
Governments and civil society organizations should develop systems for greater transparency and information-sharing, so as to improve their accountability.

Мы считаем, что эти две рабочие группы могут подкреплять друг друга в осуществлении общей задачи обеспечения большей транспарентности в работе Совета.
We are of the view that these two working groups can reinforce each other in pursuing the common task of ensuring the greater transparency of the Council.

Однако в интересах обеспечения большей транспарентности Комитет рекомендует ЮНФПА продолжать разработку своей методологии подсчета количественной оценки уровня сборов.
In the interest of providing greater transparency, however, the Committee recommends that UNFPA continue to refine its methodology for quantifying the level of charges.

Мы отмечаем усилия Совета, направленные на модернизацию методов своей работы с целью обеспечения большей транспарентности и эффективности.
We have noted the Council's efforts at modernizing its working methods with a view to encouraging greater transparency and efficiency.

Ирландия считает представление докладов не самоцелью, а важным инструментом укрепления процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия за счет обеспечения большей транспарентности.
Ireland views reporting, not as an end in itself, but as an important tool in strengthening the NPT process, through greater transparency.

Международное сообщество должно усовершенствовать функционирование товарных рынков путем обеспечения большей транспарентности и создания более стабильных и предсказуемых условий.
The international community must improve the functioning of commodity markets by ensuring greater transparency and more stable and predictable conditions.

Такие формы применения науки и техники могут содействовать укреплению доверия за счет предоставления в наше распоряжение средств обеспечения большей транспарентности в военных вопросах.
Such applications of science and technology can contribute to confidence-building by providing the means to achieve greater transparency in military matters.

Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.
Explicitly supporting greater transparency and encouraging the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of official statistics.

Беларусь подчеркивает исключительную важность сохранения принципов научной компетентности, а также обеспечения большей транспарентности деятельности Научного комитета.
Belarus wished to stress the extreme importance of upholding the principles of scientific competence and ensuring greater transparency in the activities of the Scientific Committee.

Необходимость обеспечения большей транспарентности в деле управления ресурсами, выделяемыми на цели устойчивого лесопользования, и создания благоприятных условий для расширения частных инвестиций.
Need to guarantee more transparency in the management or resources devoted to sustainable forest management and appropriate measures to promote private investments.

Международному сообществу следует стремиться к совершенствованию функционирования рынков сырьевых товаров путем обеспечения большей транспарентности и более стабильных и предсказуемых условий.
The international community should endeavour to improve the functioning of commodity markets, with greater transparency and more stable and predictable conditions.

Для обеспечения большей транспарентности и в связи с тем, что Управление переходит к реализации проекта Проекта создания комплексных систем( пункты 669--- 670), все бюджеты таких систем были объединены пункт 680.
For greater transparency, and because the Office is moving to an Integrated Systems Project(paragraphs 669-670), all budgets for such systems have been consolidated paragraph 680.

Подтверждая роль и ответственность национальных парламентов в отношении осуществления национальных планов и стратегий, а также обеспечения большей транспарентности и подотчетности.
Acknowledging the role and responsibility of national parliaments in regard to national plans and strategies, as well as in ensuring greater transparency and accountability.

По мнению Рабочей группы, особое внимание следует уделить необходимости улучшения координации и обеспечения большей транспарентности при сборе и распределении ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Working Group regarded the need for greater coordination and more transparency in the collection and allocation of resources within the United Nations system as requiring particular emphasis.

Для эффективного функционирования системы надзора следует заручиться твердой поддержкой со стороны старших руководителей и Генеральной Ассамблеи для обеспечения большей транспарентности в Организации.
For the oversight system to work effectively, it is also a matter of having clear support from senior management and from the General Assembly for increased transparency in the Organization.

Необходимо принять меры для ускорения процесса подачи заявлений относительно предоставления консультативного статуса и обеспечения большей транспарентности в вопросах предоставления консультативного статуса.
Measures should be taken to expedite the process of application for consultative status and ensure greater transparency in the granting of consultative status.

Индия инициировала, как в одностороннем порядке, так и на двусторонней основе, ряд мер по укреплению доверия в своем регионе для упрочения доверия и уверенности и обеспечения большей транспарентности.
India has initiated, both unilaterally and bilaterally, a number of confidence-building measures in its neighbourhood to built trust and confidence and to ensure greater transparency.

Генеральная Ассамблея должна участвовать в более содержательном и активном диалоге с Советом Безопасности в целях обеспечения большей транспарентности, представленности, эффективности и законности.
The General Assembly must participate and engage in more meaningful and active dialogue with the Security Council in order to ensure greater transparency, representativity, efficiency and legitimacy.