TO GREATER TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• к большей транспарентности
• к повышению транспарентности
• большую транспарентность
• к повышению прозрачности
• к большей прозрачности

Примеры использования To greater transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would lead to greater transparency in armaments.
Только так можно добиться большей транспарентности в области вооружений.

Such an approach would also be conducive to greater transparency.
При таком подходе можно было бы также обеспечить более высокую степень транспарентности.

Promotion of activities that lead to greater transparency in defence planning and in national budget control processes;
Содействие деятельности, ведущей к большей прозрачности в планировании обороны и процессах контроля за национальными бюджетами;

Already the United Nations Register of Conventional Arms has led to greater transparency.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций уже привел к большей транспарентности.

Such reform efforts must lead to greater transparency and the effective participation of developing countries in decision-making processes.
Такие реформы должны привести к повышению открытости и эффективному участию развивающихся стран в процессах принятия решений.

Develop and introduce further modernization of recruitment systems, with a view to greater transparency.
Разработка и введение более современных систем набора с целью обеспечения большей транспарентности.

That would also contribute to greater transparency in the allocation of resources for support throughout the United Nations system.
Это позволит также обеспечить большую транспарентность при выделении ресурсов на поддержку в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Multi-stakeholder consultation has been found conducive to greater transparency and credibility.
Было установлено, что проведение консультаций со многими заинтересованными сторонами способствует повышению прозрачности и доверия.

Management reform should lead to greater transparency, efficiency and coordination and should enhance accountability and ethical conduct.
Реформа управления должна привести к повышению уровня транспарентности, эффективности и координации и усилить подотчетность и этику поведения.

One speaker commended the Plan's focus on data and measurable results, which would lead to greater transparency.
Один из выступавших выразил высокую оценку предусмотренному в Плане упору на данные и измеримые результаты, что приведет к повышению транспарентности.

Organizations were of the view that any proposal that would lead to greater transparency and clarity in the methodology was to the advantage of all parties.
Организации считали, что любое предложение, которое приведет к большей транспарентности и ясности методологии, выгодно всем сторонам.

We call upon all States to undertake further steps in nuclear disarmament and to greater transparency.
Мы призываем все государства предпринять дальнейшие шаги в области ядерного разоружения и проявлять большую транспарентность в этой сфере.

We also hope that these efforts will lead to greater transparency in the decision-making processes of the Security Council as well as to improved working methods.
Мы надеемся, что эти усилия приведут к повышению транспарентности процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствованию методов его работы.

Agreements should be concluded on military confidence-building measures conducive to greater transparency and predictability.
Следует заключить договоренности о мерах по укреплению доверия в военной области, обеспечивающие бóльшую транспарентность и предсказуемость.

Such bilateral measures lead to greater transparency in military activities, have a stabilizing effect, especially in border areas, and stimulate contacts between the militaries of the respective States.
Такие двусторонние меры ведут к повышению транспарентности в военной деятельности, оказывают стабилизирующее воздействие, особенно в приграничных районах, и стимулируют контакты между военными соответствующих государств.

We realize that in recent years there has been some progress in the Council's working methods that has led to greater transparency in the work.
Мы понимаем, что в последние годы был достигнут некоторый прогресс в отношении методов работы Совета, что привело к большей транспарентности его работы.

Euro-budgeting would be an efficient tool for management, leading to greater transparency and efficiency, and the effects of exchange-rate fluctuations would be minimized.
Составление бюджета в евро явится эффективным инструментом управления, приведет к повышению транспарентности и эффективности, а последствия колебаний обменного курса будут сведены к минимуму.

His delegation therefore welcomed the establishment of the Register of Conventional Arms, and hoped that current discussions would lead to greater transparency in that area.
Поэтому его делегация приветствует создание Регистра обычных вооружений и надеется, что нынешнее обсуждение позволит обеспечить большую транспарентность в этой области.

Similarly, Chile's delegation deems it especially important for reform to lead to greater transparency in decision-making, something that is indispensable if we want to enhance the Council's legitimacy and credibility.
Делегация Чили также считает очень важным, чтобы реформа привела к большей транспарентности в принятии решений, что необходимо, если мы хотим повысить легитимность и доверие к Совету.

The important role that ICBL's Landmine Monitor plays in reporting on the global process of stockpile destruction and contributing to greater transparency on this issue was highly appreciated.
Высокую оценку получила роль Landmine Monitor МКЗНМ в освещении глобального процесса уничтожения запасов и содействии повышению транспарентности по этой проблеме.

Poland looked forward to greater transparency and a more coherent policy, including a more representative network of suppliers of the goods and services required for peace-keeping operations and other field missions.
Польша надеется на бóльшую транспарентность и более согласованную политику, включая более представительную сеть поставщиков товаров и услуг, необходимых для проведения операций по поддержанию мира и других полевых миссий.

Furthermore, Japan strongly encourages all the nuclear-weapon States to give due attention to greater transparency in nuclear disarmament.
Кроме того, Япония решительно призывает все ядерные государства уделить должное внимание повышению транспарентности в области ядерного разоружения.

The United Nations Register of Conventional Arms has led to greater transparency, but a code of conduct for conventional arms transfers could set out common principles to be observed in this area.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций привел к большей транспарентности, но кодекс поведения в области торговли обычными вооружениями мог бы содержать общие принципы, которым нужно было бы следовать в этой области.

A more forceful and explicit reflection of the Board's assessment of the situation in its recommendations and reports could lead to greater transparency and accountability see also para. 11 above.
Более критичная и эксплицитная оценка ситуации Комиссией в рамках ее рекомендаций и докладов могла бы привести к повышению уровня транспарентности и отчетности см. также пункт 11 выше.

The new approach should lead to greater transparency and engagement, closer alignment with Governments' priorities, involvement by other United Nations entities and an improved funding situation for the Office.
Такой новый подход призван обеспечить большую транспарентность и взаимодействие, более тесное согласование с приоритетами правительств, более активное участие других подразделений Организации Объединенных Наций и улучшение финансового положения Управления.

As chief administrative officer, he was committed to management reform and to greater transparency, accountability and efficiency.
В качестве главного административного сотрудника он привержен делу осуществления реформы в области управления и большей транспарентности, подотчетности и эффективности.

Benefits for implementing countries include an improved investment climate by providing a clear signal to investors and international financial institutions that the government is committed to greater transparency.
Выгоды для внедряющих стран включают улучшение инвестиционного климата путем посыла твердого сигнала инвесторам и международным финансовым институтам о том, что правительство стремится к повышению прозрачности.

Concrete measures, such as prior notification, verification and follow-up, would lead to greater transparency and predictability in space activities.
Конкретные меры, такие как предварительное уведомление, контроль и последующие действия, приведут к большей транспарентности и предсказуемости в космической деятельности.

By placing the greatest share of responsibility for disclosure of project information onto the client and by miscategorising projects(pdf), the EBRD excuses itself from making the necessary steps to greater transparency.
Возлагая львиную долю ответственности за раскрытие информации о проекте на клиента и неправильно разбивая проекты на категории( pdf), ЕБРР уклоняется от своей обязанности предпринимать необходимые действия для повышения прозрачности.

In the field of conventional weapons, the Czech Republic supports all measures contributing to greater transparency, and has been systematically fulfilling all its obligations concerning notification to the respective registers.
В области обычных вооружений Чешская Республика поддерживает все меры, содействующие повышению транспарентности, и постоянно выполняет все свои обязательства, касающиеся уведомления для соответствующих регистров.