ENSURE GREATER TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• обеспечить бóльшую транспарентность
• обеспечить большую транспарентность

Примеры использования Ensure greater transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extended tool management In the new tool management, icons for tool types ensure greater transparency.
В новой системе управления инструментами предусмотрены иконки для разных видов инструментов для обеспечения лучшей наглядности.

Ensure greater transparency in dealings with members of armed opposition groups that are a part of ceasefire and peace negotiations;
Обеспечить более высокий уровень транспарентности в отношениях с вооруженными оппозиционными группами, участвующими в переговорах о прекращении огня и мирных переговорах;

The proposal for IDA-type arrangements would facilitate pledging for donors and ensure greater transparency and predictability.
Предложение о создании механизма по типу МАР должно активизировать объявление взносов донорами и обеспечить бóльшую транспарентность и предсказуемость.

Ensure greater transparency and guarantees in the prison system, so as to avoid incidents of excessive violence exercised against prisoners.
Обеспечить более высокую транспарентность и более широкие гарантии в рамках пенитенциарной системы во избежание чрезмерно жестокого обращения с заключенными.

The obligations which the new Act imposes on foundations and foundation funds also ensure greater transparency of their financing and activities.
Обязательства, которые новый Закон возлагает на фонды и учредительные фонды, обеспечивают бóльшую транспарентность их финансирования и деятельности.

We firmly believe that the Council could ensure greater transparency in its actions by increasing the quantity and quality of its meetings with civil society.
Мы твердо верим в то, что Совет может обеспечить бόльшую транспарентность своих действий за счет увеличения количества и повышения качества своих контактов с гражданским обществом.

Measures should be taken to expedite the process of application for consultative status and ensure greater transparency in the granting of consultative status.
Необходимо принять меры для ускорения процесса подачи заявлений относительно предоставления консультативного статуса и обеспечения большей транспарентности в вопросах предоставления консультативного статуса.

Reinforce measures to eradicate corruption and ensure greater transparency, efficiency, accountability, responsiveness and community participation in the management of local resources;
Усилить меры по искоренению коррупции и обеспечить бóльшую транспарентность, эффективность, подотчетность и оперативность процесса управления местными ресурсами и широкое общинное участие в нем;

Mr. Alturki(Kuwait) said that the Secretariat must strive to achieve equitable geographical distribution and ensure greater transparency in its hiring procedures.
Г-н Алтурки( Кувейт) говорит, что Секретариат должен стремиться обеспечить справедливое географическое распределение и гарантировать более высокий уровень транспарентности при использовании процедур найма новых сотрудников.

Ensure greater transparency and guarantees in the prison system, so as to prevent excessive violence and physical and psychological suffering from being inflicted on prisoners.
Обеспечить более высокую транспарентность и более широкие гарантии в рамках пенитенциарной системы во избежание случаев применения чрезмерного насилия и причинения физических и психологических страданий заключенным.

It is also imperative to improve the methods of work of the Council and ensure greater transparency in its work and better communication with the members of the General Assembly.
Крайне необходимо также улучшить методы работы Совета и обеспечить большую транспарентность в ее работе и лучшие связи с членами Генеральной Ассамблеи.

Prime Minister Pavel Filip has asked today the Ministry of Justice(MJ) to promote legislative changes to limit application of preventive arrest and ensure greater transparency of court hearings.
Премьер-министр Павел Филип призвал сегодня Министерство юстиции способствовать законодательным изменениям в целях ограничения применения предварительного ареста и обеспечения большей прозрачности судебных заседаний.

Decides that the Commission on Science and Technology for Development should ensure greater transparency in its working methods and decision-making processes, including the allocation and utilization of budgetary and extrabudgetary resources;
Постановляет поручить Комиссии по науке и технике в целях развития обеспечить бóльшую транспарентность методов работы и процессов принятия решений, включая распределение и использование бюджетных и внебюджетных ресурсов;

The performance appraisal system and the system of awards or bonuses proposed by the Secretary-General were welcome, but management and staff must ensure greater transparency and continue their dialogue on the subject.
Хотя предложения Генерального секретаря о системе служебной аттестации и системе поощрительных выплат и премий приветствуются, администрация и персонал должны обеспечить больше транспарентности и продолжать диалог по этому вопросу.

The Working Group recommends that the international community should ensure greater transparency in the activities of international financial institutions and the strengthening of consultations between such institutions and the Governments of Member States.
Рабочая группа рекомендует, чтобы международное сообщество обеспечило большую транспарентность в деятельности международных финансовых учреждений и активизацию консультаций между этими учреждениями и правительствами государств- членов.

As regards the Security Council, my Government has always supported its restructuring in order to strengthen its role and effectiveness and ensure greater transparency in the decision-making process and in the implementation of its resolutions.
Что касается Совета Безопасности, то мое правительство всегда поддерживало его перестройку для укрепления его роли и эффективности и для обеспечения большей транспарентности процесса принятия решений и осуществления его резолюций.

Further development of e-procurement should ensure greater transparency of procurement; minimize bureaucratic and subjective factors in the procurement, the organization of a unified database for statistical analysis of the results, all necessary parameters of the procurement.
Дальнейшее развитие электронных закупок должно обеспечить большую прозрачность закупок, минимизировать бюрократические и субъективные факторы в закупках, организацию единой базы данных для статистического анализа результатов, всех необходимых параметров закупок.

During our debates, many delegations have also put forward useful suggestions for improvements in the Council's methods of work which, if applied, would ensure greater transparency and legitimacy in this central organ of the system.
Во время наших прений многие делегации также выступали с полезными предложениями, касающимися совершенствовании методов работы Совета, которые в случае их реализации будут гарантировать большую транспарентность и легитимность действий этого главного органа системы.

At the same time such a framework being available to all members of the Commission will ensure greater transparency in fund-raising activities and promote additional opportunities for co-financing.
Вместе с тем такая система, которой могут воспользоваться все члены Комиссии, обеспечит более высокий уровень транспарентности деятельности по мобилизации денежных средств и будет содействовать предоставлению дополнительных возможностей для совместного финансирования.

To the extent possible, and without any impact on the national security of the respective countries, measures should be taken to promote mutual understanding between the armed forces of the region and ensure greater transparency in all possible areas.
В пределах возможного и без ущерба для национальной безопасности соответствующих стран необходимо принимать меры для налаживания взаимных контактов между вооруженными силами стран региона и добиваться повышения транспарентности в тех аспектах, в которых это возможно.

Third, timely implementation of the reforms of the Bretton Woods institutions agreed in 2010 was essential and must be accompanied by comprehensive reforms of all their governance structures in order to increase the voice and representation of developing countries and ensure greater transparency.
В-третьих, своевременное осуществление реформ бреттон- вудских учреждений, согласованных в 2010 году, играет крайне важную роль и должно сопровождаться комплексными реформами всех их руководящих структур, с тем чтобы повысить роль и представительство развивающихся стран и обеспечить бóльшую транспарентность.

Their publication in the annual report of the Commission would enable States to be better informed about the progress of work on the topic, which in turn would enable them to provide better feedback to the Commission and ensure greater transparency in the treatment of the subject.
Их публикация в годовом докладе Комиссии может дать государствам больше информации о продвижении работы по этому вопросу, что, в свою очередь, позволит им наладить более качественную обратную связь с Комиссией и добиться большей транспарентности в работе над этим предметом.

All the activities involved, together with the actions relating to training(MED-Training) and the Information System sub-programme(MED-IS), including the> publication, have been reorganised in line with the Directors' Committee recommendations so as to improve the response to user requirements and ensure greater transparency and visibility of programmes.
Все проводимые мероприятия вместе с мероприятиями, связанными с подготовкой кадров( МЕД- Трейнинг) и с осуществлением подпрограммы по созданию информационной системы( МЕД- IS), включая публикацию" Euro- Mediterranean Statistics", были реорганизованы в соответствии с рекомендациями Комитета директоров, чтобы в большей степени учесть потребности пользователей и обеспечить большую транспарентность и наглядность программ.

Ensuring greater transparency.
Обеспечение большей транспарентности.

The international community must improve the functioning of commodity markets by ensuring greater transparency and more stable and predictable conditions.
Международное сообщество должно усовершенствовать функционирование товарных рынков путем обеспечения большей транспарентности и создания более стабильных и предсказуемых условий.

He stressed the need for democratizing the decision-making system and ensuring greater transparency of those institutions.
Оратор подчеркивает необходимость демократизации системы принятия решений и обеспечения большей транспарентности в деятельности этих учреждений.

Belarus wished to stress the extreme importance of upholding the principles of scientific competence and ensuring greater transparency in the activities of the Scientific Committee.
Беларусь подчеркивает исключительную важность сохранения принципов научной компетентности, а также обеспечения большей транспарентности деятельности Научного комитета.

We support further measures aimed at ensuring greater transparency, enhanced accountability and strict budget discipline.
Мы поддерживаем дальнейшие меры по обеспечению более высокой степени транспарентности, более строгой подотчетности и жесткой бюджетной дисциплины.

Ensuring greater transparency in operating with the European funds' resources, including those under the Rural Development Programme through regulating a common integrated system.
Обеспечение большей прозрачности при управлении средствами из европейских фондов, в т. ч. и средствами, включенными в„ Программу развития сельских районов”, путем нормирования общей интегрированной системы;

The financial management model introduced by the Office in September 1995 ensures greater transparency with respect to budget preparation, monitoring and review.
Модель финансового управления, внедренная Управлением в сентябре 1995 года, обеспечивает большую гласность в отношении подготовки бюджета, его контроля и оценки исполнения.