ОБЕСПЕЧЕНИЕ БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater transparency
• increased transparency

Примеры использования Обеспечение большей транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение большей транспарентности.
Ensuring greater transparency.

Меры, направленные на обеспечение большей транспарентности космических программ;
Measures aimed at enhancing more transparency of outer space programs;

Обеспечение большей транспарентности для инвесторов; и.
Increased transparency for investors; and.

Председатель приветствовал этот шаг, направленный на обеспечение большей транспарентности в вопросе выделения финансовых средств.
The Chair welcomed this move towards more transparency in the allocation of funds.

Обеспечение большей транспарентности и оперативности реагирования в отношениях между полицией и общественностью.
Greater transparency and responsiveness in relations between police and the public.

Еще одним приоритетом ЮНИСЕФ является обеспечение большей транспарентности, особенно в отношении докладов о внутренней ревизии.
Another priority for UNICEF was greater transparency, specifically with regard to internal audit reports.

Обеспечение большей транспарентности является частью демократического процесса, о своей приверженности которому Алжир уже заявил.
Greater transparency is part of the democratic process to which Algeria has already stated her commitment.

Стратегия коммуникационной деятельности должна быть также направлена на обеспечение большей транспарентности самого процесса" Окружающая среда для Европы.
The communication strategy should also aim at increasing the transparency of the"Environment for Europe" process itself.

Обеспечение большей транспарентности позволит укрепить мирный и ответственный характер научной деятельности в космическом пространстве.
Greater transparency would strengthen the peaceful and responsible nature of scientific activities in outer space.

Что касается первой задачи, то основной упор следует делать на обеспечение большей транспарентности и повышение качества услуг для граждан в целом.
With respect to the first task, emphasis should be placed on providing greater transparency and improved services for the citizenry at large.

Обеспечение большей транспарентности в отношениях между СПЧ и ЕС в целом и между СПЧ и его государствами- членами в частности.
Securing greater transparency between the Human Rights Council and the European Union in general, and between the Council and the EU member States in particular.

Перед африканскими странами стоит трудная задача обеспечить доверие к своей экономике, включая обеспечение большей транспарентности и подотчетности и правопорядка.
The challenge for African countries is to ensure confidence in their economies, which includes providing greater transparency, accountability and the rule of law.

УСВН отмечает, что такое обеспечение большей транспарентности расширяет возможности Ассамблеи, позволяя ей получать более полное представление об оперативной деятельности и работе Секретариата.
OIOS notes that this increased transparency will empower the Assembly by providing it with better insight into the operations and work of the Secretariat.

Первым шагом в решении этой проблемы должна стать борьба с незаконным оборотом огнестрельного оружия и обеспечение большей транспарентности в законном экспорте стрелкового оружия.
To tackle this problem, the first steps must be to combat illicit trafficking in firearms and to bring greater transparency to the legal exportation of small arms.

В Плане действий также прямо поддерживается обеспечение большей транспарентности и поощряется применение новых методов и технологий для повышения достоверности и доступности статистических данных.
The Action Plan also explicitly supports greater transparency and encourages the use of new methods and technologies to increase the reliability and accessibility of statistics.

В этой связи правительство в рамках своей программы борьбы с коррупцией приняло меры, направленные на обеспечение большей транспарентности и подотчетности в работе государственной службы.
To that end, and as part of its anti-corruption agenda, the Government has taken steps aimed at ensuring greater transparency and accountability in public affairs.

Доклад Совета Безопасности, который содержится в документе A/ 50/ 2, представлен в то время, когда Совет приступил к принятию мер, направленных на обеспечение большей транспарентности в своей работе.
The report of the Security Council, contained in document A/50/2 comes at a time when the Council has embarked on taking measures aimed at ensuring more transparency in its work.

Среди прочего, это означает обеспечение большей транспарентности в работе Совета Безопасности, в его методах работы, а также в отношении справедливого географического представительства всех регионов мира.
This means, inter alia, greater transparency within the Security Council, in its working methods and in the equitable geographical representation of all regions of the world.

С введением механизма отчетности в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора ожидается обеспечение большей транспарентности и отчетности в рамках всего Секретариата.
With the introduction of the accountability mechanism, as recommended by the Office of Internal Oversight Services, there is expected to be greater transparency and accountability throughout the Secretariat.

Проведение этой идеи в жизнь, а также обеспечение большей транспарентности в работе Совета будут способствовать активизации усилий государств, не являющихся его членами, в области поддержания мира и безопасности.
If that idea was put into practice, and if there was also greater transparency in the Council's work, States that were not members of the Council would be encouraged to step up their efforts towards maintaining peace and security.

Обеспечение большей транспарентности в отношении рисков, на которые идут основные финансовые учреждения, и решение вопроса о стимулах к принятию чрезмерных рисков в финансовом секторе являются существенно важной частью системных реформ.
Ensuring greater transparency of the risks taken by major financial institutions and addressing the incentives to excessive risk taking in the financial sector are an essential part of the systemic reforms.

Участвовать в таких инициативах, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и Глобальный договор Организации Объединенных Наций, которые направлены на обеспечение большей транспарентности корпораций;
Engage in initiatives, notably the Extractive Industries Transparency Initiative and the United Nations Global Compact, aimed at increasing the transparency of corporations;

Обеспечение большей транспарентности в области управления государственными финансами, включая публичное обнародование данных о доходах, бюджетах, расходах, закупках и ревизиях и совершенствование парламентского надзора за управлением государственными финансами;
Implement greater transparency in public financial management, including public disclosure of revenues, budgets, expenditures, procurement and audits and improving parliamentary oversight of public financial management;

Европейский союз и Канада привержены установлению высоких стандартов в отношении регулирования экспорта обычных вооружений и проявления сдержанности в этой области и считают общей целью обеспечение большей транспарентности в поставках оружия.
The European Union and Canada are committed to setting high standards for the management of, and restraint in, conventional arms exports and share the aim to achieve greater transparency in arms transfers.

Именно в интересах всех нас необходимо дальнейшее повышение эффективности Организации Объединенных Наций и обеспечение большей транспарентности в процессе принятия решений, подотчетности в деятельности и совместной ответственности в рамках Организации.
It is in the interest of us all to further strengthen the effectiveness of the United Nations and to ensure greater transparency in the decision-making process, accountability in performance and shared responsibility within the Organization.

Мы считаем, что усилия, направленные на обеспечение большей транспарентности, и тем самым большего доверия, в отношениях между государствами региона, по-прежнему являются важнейшим компонентом крупных мер по установлению контроля над вооружениями и разоружению и обеспечению прочного мира.
We believe that efforts towards greater transparency, and therefore confidence, among the States of the region remain vital building blocks for substantive arms control and disarmament measures and for lasting peace.

В Аккрской повестке дня четко говорится об ответственности парламентов за содействие разработке национальных планов развития, обеспечение большей транспарентности в управлении государственными финансами и контроль за проведением обзоров результатов надлежащей взаимной оценки.
The Accra Agenda for Action speaks clearly about the responsibility of parliaments to help design national development plans, ensuring greater transparency in public financial management and overseeing sound mutual assessment reviews.

Любая попытка реорганизации государственного сектора в целях улучшения системы административного управления и руководства в Африке должна осуществляться совместными усилиями и должна, в частности, предусматривать проведение реформ, направленных на борьбу с коррупцией и обеспечение большей транспарентности и подотчетности.
Addressing public sector reform for improvements in administration and governance in Africa requires a concerted effort that should include reforms aimed at the control of corruption and greater transparency and accountability.

К числу показателей качества работы будут относиться: более строгий отбор сотрудников, более активное участие руководителей программ в процессе отбора, а также обеспечение большей транспарентности и профессиональной подготовки по методике проведения групповых собеседований.
Performance indicators will be: an intake of more fully screened staff; a greater involvement of programme managers in the selection process as well as a greater transparency; establishment of training in group interview dynamics.

Его делегация поддерживает шаги, направленные на формирование подлинной культуры, коммуникации, обеспечение большей транспарентности деятельности Организации и расширение партнерских отношений со средствами массовой информации, деловыми кругами, учебными заведениями и неправительственными организациями.
It supported the steps to create a true culture of communications, give the Organization greater transparency, and expand partnership with the mass media and business circles, educational institutions and non-governmental organizations.