ОБЕСПЕЧЕНИЕ БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor transparencia
• aumenten la transparencia

Примеры использования Обеспечение большей транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение большей транспарентности.
Garantizar una mayor transparencia.

Еще одним приоритетом ЮНИСЕФ является обеспечение большей транспарентности, особенно в отношении докладов о внутренней ревизии.
Otra prioridad del UNICEF era una mayor transparencia, específicamente con respecto a los informes de auditoría interna.

Вместе с тем на данном этапе Совету следовало бы направить свои усилия на обеспечение большей транспарентности и отчетности в его деятельности.
Sin embargo, mientras tanto el Consejo de Seguridad debe tratar de lograr mayor transparencia y responsabilidad.

Обеспечение большей транспарентности в отношениях между СПЧ и ЕС в целом и между СПЧ и его государствами- членами в частности.
Que haya una mayor transparencia entre el CoDH y la Unión Europea, en general, y entre el CoDH y los Estados miembros, en particular.

Что касается первой задачи, то основной упор следует делать на обеспечение большей транспарентности и повышение качества услуг для граждан в целом.
Con respecto a la primera tarea, se debería hacer hincapié en lograr una mayor transparencia y mejorar los servicios para los ciudadanos en general.

Обеспечение большей транспарентности позволит укрепить мирный и ответственный характер научной деятельности в космическом пространстве.
Una mayor transparencia consolidaría el carácter pacífico y responsable de las actividades científicas relativas al espacio ultraterrestre.

В этой связи правительство в рамках своей программы борьбы с коррупцией приняло меры, направленные на обеспечение большей транспарентности и подотчетности в работе государственной службы.
Para ese fin y como parte de su programa en la materia, ha tomado medidas para que haya mayor transparencia y rendición de cuentas en los asuntos públicos.

УСВН отмечает, что такое обеспечение большей транспарентности расширяет возможности Ассамблеи, позволяя ей получать более полное представление об оперативной деятельности и работе Секретариата.
La OSSI señala que esa mayor transparencia facilitará los trabajos de la Asamblea al proporcionar información más precisa sobre las operaciones y la labor de la Secretaría.

В контексте нынешнего пункта повестки дня Япония решительно поддерживает меры, направленные на обеспечение большей транспарентности в работе Совета Безопасности.
En el contexto del tema del programa que nos ocupa en este momento, el Japón apoya decididamente las medidas orientadas a alcanzar una mayor transparencia en la labor del Consejo de Seguridad.

В Плане действий также прямо поддерживается обеспечение большей транспарентности и поощряется применение новых методов и технологий для повышения достоверности и доступности статистических данных.
El Plan de Acción también apoya explícitamente una mayor transparencia y alienta el uso de nuevos métodos y tecnologías para aumentar la fiabilidad y accesibilidad de las estadísticas.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить Вам нашу признательность за недавно предпринятую Вами инициативу, направленную на обеспечение большей транспарентности в работе Совета.
Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar también nuestro reconocimiento por la iniciativa adoptada por usted recientemente con miras a dar mayor transparencia a la labor del Consejo.

Среди прочего, это означает обеспечение большей транспарентности в работе Совета Безопасности, в его методах работы, а также в отношении справедливого географического представительства всех регионов мира.
Esto supone, entre otras cosas, una mayor transparencia en el seno del Consejo de Seguridad y en sus métodos de trabajo, así como una representación geográfica equitativa de todas las regiones del mundo.

Одним из способов оказания содействия экономике Македонии, равно как и других стран, затронутых происходящими на их границах конфликтами, является обеспечение большей транспарентности процедуры закупок.
Una de las formas de ayudar a la economía macedonia y la de otros países afectados por conflictos en sus fronteras consiste en instaurar más transparencia en el procedimiento de suministro.

Обеспечение большей транспарентности в области управления государственными финансами, включая публичное обнародование данных о доходах, бюджетах, расходах, закупках и ревизиях и совершенствование парламентского надзора за управлением государственными финансами;
Introducir una mayor transparencia en la gestión de las finanzas públicas, incluida la divulgación pública de los ingresos, presupuestos, gastos, adquisiciones y auditorías y el mejoramiento de la supervisión parlamentaria de esa gestión;

В докладе Генерального секретаря о работе Организации отмечается создание Регистра обычных вооружений, направленного на обеспечение большей транспарентности в области вооружений.
En la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se señala a la atención la creación del Registro de Armas Convencionales, encaminado a lograr una mayor transparencia en materia de armamentos.

Проведение этой идеи в жизнь, а также обеспечение большей транспарентности в работе Совета будут способствовать активизации усилий государств, не являющихся его членами, в области поддержания мира и безопасности.
La puesta en práctica de esta idea y el logro de una mayor transparencia en la labor del Consejo permitirá una participación más activa de los Estados que no son miembros del Consejo en las actividades de mantenimiento de la paz y la seguridad.

Изменения избирательной системы, предусмотренные временным законом о выборах, который был принят в 2010 году, направлены на обеспечение большей транспарентности и лучшей представленности.
Las modificaciones del sistema electoral previstas en la Ley provisoria de elecciones aprobada en mayo de 2010 tienen por finalidad garantizar una mayor transparencia y una mejor representatividad.

Именно в интересах всех нас необходимо дальнейшее повышение эффективности Организации Объединенных Наций и обеспечение большей транспарентности в процессе принятия решений, подотчетности в деятельности и совместной ответственности в рамках Организации.
Redunda en el interés de todos nosotros seguir fortaleciendo la eficacia de las Naciones Unidas y asegurando una mayor transparencia en el proceso de adopción de decisiones, la rendición de cuentas por el desempeño y la responsabilidad común dentro de la Organización.

Доклад Совета Безопасности, который содержится в документе A/ 50/ 2, представлен в то время, когда Совет приступил к принятию мер, направленных на обеспечение большей транспарентности в своей работе.
El informe del Consejo de Seguridad, contenido en el documento A/50/2, llega en un momento en que el Consejo ha iniciado la adopción de medidas encaminadas a brindar una mayor transparencia a su labor.

В Аккрской повестке дня четко говорится об ответственности парламентов за содействие разработке национальных планов развития, обеспечение большей транспарентности в управлении государственными финансами и контроль за проведением обзоров результатов надлежащей взаимной оценки.
De hecho, el Programa de Acción de Accra se refiere claramente a la responsabilidad de los parlamentos de contribuir a diseñar planes de desarrollo nacional, garantizar una mayor transparencia en la gestión financiera pública y supervisar exámenes fiables de evaluación mutua.

Европейский союз и Канада привержены установлению высоких стандартов в отношении регулирования экспорта обычных вооружений и проявления сдержанности в этой области и считают общей целью обеспечение большей транспарентности в поставках оружия.
La Unión Europea y el Canadá se comprometen a establecer normas estrictas de gestión de las exportaciones de armas convencionales así como de su reducción y comparten el objetivo de conseguir una mayor transparencia en las transferencia de armas pequeñas.

С введением механизма отчетности в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора ожидается обеспечение большей транспарентности и отчетности в рамках всего Секретариата.
Con la introducción del mecanismo de rendición de cuentas, tal como recomendó la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se espera que aumenten la transparencia y la rendición de cuentas en toda la Secretaría.

Его делегация поддерживает шаги, направленные на формирование подлинной культуры, коммуникации, обеспечение большей транспарентности деятельности Организации и расширение партнерских отношений со средствами массовой информации, деловыми кругами, учебными заведениями и неправительственными организациями.
Su delegación apoya las gestiones necesarias para crear una verdadera cultura de las comunicaciones, dar a la Organización una mayor transparencia y ampliar la colaboración con los medios de difusión y el mundo empresarial, las instituciones de enseñanza y las organizaciones no gubernamentales.

В целом Канада как Председатель Совета продолжала осуществлять ряд инициатив, предпринятых прошлыми председателями и нацеленных на обеспечение большей транспарентности, подотчетности и гибкости в деятельности Совета.
En general, la presidencia del Canadá prosiguió una serie de iniciativas de anteriores presidencias, concebidas para aportar al Consejo mayor transparencia, responsabilidad y receptividad en su funcionamiento.

Любая попытка реорганизации государственного сектора в целях улучшения системы административного управления и руководства в Африке должна осуществляться совместными усилиями и должна, в частности, предусматривать проведение реформ, направленных на борьбу с коррупцией и обеспечение большей транспарентности и подотчетности.
Para abordar la reforma del sector público a fin de mejorar la administración y la gobernanza en África hace falta un esfuerzo concertado que debería incluir reformas encaminadas al control de la corrupción y a lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas.

Группа по-прежнему обеспокоена действиями, которые грозят захватом рычагов управления государственными финансами в Сомали и подрывом международных усилий, направленных на обеспечение большей транспарентности и подотчетности финансовой деятельности в стране.
El Grupo sigue preocupado por los actos que amenazan con apoderarse del entorno de la gestión de las finanzas públicas en Somalia y socavar las iniciativas internacionales encaminadas a lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas respecto de las finanzas somalíes.

Обеспечение большей транспарентности операций частных финансовых учреждений, правительств и многосторонних финансовых учреждений имеет ключевое значение для эффективного надзора за политикой и контроля за рынками, а также для принятия своевременных мер в целях предотвращения финансовой нестабильности.
Es fundamental una mayor transparencia en las operaciones de las instituciones financieras privadas, los gobiernos y las instituciones financieras multilaterales para poder vigilar eficazmente las políticas y supervisar los mercados, así como para adoptar cuando procede medidas para prevenir la inestabilidad financiera.

Они поддерживают общую ориентацию реформ, которые направлены на упрощение и обеспечение большей транспарентности, т. е. на то, что ведет одновременно к сокращению числа жалоб и ускоряет урегулирование споров и осуществление дисциплинарных процедур.
Apoyan la orientación general de las reformas, que van en el sentido de la simplificación y el aumento de la transparencia, lo que debería a su vez reducir el número de demandas y acelerar la resolución de los litigios y de los procedimientos disciplinarios entablados.

Обеспечение большей транспарентности в отношении рисков, на которые идут основные финансовые учреждения, и решение вопроса о стимулах к принятию чрезмерных рисков в финансовом секторе являются существенно важной частью системных реформ.
La garantía de una mayor transparencia en lo que respecta a los riesgos asumidos por las grandes instituciones financieras y la adopción de medidas contra los incentivos que ofrece el sector financiero para promover la asunción de riesgos excesivos son una parte esencial de las reformas sistémicas.

Наконец, тщательного рассмотрения заслуживают также меры, направленные на обеспечение большей транспарентности в работе Совета Безопасности, в частности процесса принятия решений, чтобы обеспечить более широкое участие в нем всех членов Организации и гарантировать решениям Совета как можно более широкую поддержку со стороны всех государств- членов.
Por último, habría que considerar detenidamente medidas encaminadas a dar mayor transparencia al trabajo del Consejo de Seguridad y en particular, al proceso de adopción de decisiones, se trata de lograr una mayor participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para garantizar que las decisiones del Consejo reciban el máximo apoyo posible de todos ellos.