ОБЕСПЕЧЕНИЕ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• imperio de la ley
• la promoción del estado de derecho
• garantizar el estado de derecho
• el respeto del estado de derecho
• la aplicación del estado de derecho
• el establecimiento del estado de derecho
• inculcación del estado de derecho

Примеры использования Обеспечение верховенства права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение верховенства права.
Inculcación del Estado de derecho.

Оборону, безопасность, отправление правосудия и обеспечение верховенства права;
Defensa, seguridad, justicia y estado de derecho;

IV. Обеспечение верховенства права.
IV. Inculcación del Estado de derecho.

Эффективное обеспечение верховенства права и прав человека.
Eficacia del estado de derecho y los derechos humanos como puntos de.

Обеспечение верховенства права в условиях борьбы.
Respeto del imperio de la ley en la lucha contra el.

В других приоритетом может быть укрепление институтов и обеспечение верховенства права.
En otras, la prioridad podría ser el fortalecimiento de las instituciones y la garantía del imperio del derecho.

Обеспечение верховенства права требует постоянных усилий всех заинтересованных сторон общества.
La protección del estado de derecho requiere el esfuerzo constante de todos los interesados en la sociedad.

С конца 2006 года Организация Объединенных Наций привержена повестке дня, которая включает обеспечение верховенства права.
Desde finales de 2006, las Naciones Unidas han renovado su compromiso con una agenda que incluye el estado de derecho.

Мы считаем, что обеспечение верховенства права имеет ключевое значение для выполнения обязанности защищать.
Austria considera que el estado de derecho es fundamental para hacer efectiva la responsabilidad de proteger.

Были высоко оценены усилия Узбекистана, направленные на обеспечение верховенства права и интеграцию человеческого измерения в свои экономические и социальные программы.
Se encomió a Uzbekistán por sus esfuerzos para garantizar el estado de derecho y aportar a sus programas económicos y sociales una dimensión humana.

Обеспечение верховенства права и правосудия играет решающую роль в постконфликтном восстановлении.
El estado de derecho y el sector de la justicia son cruciales para la recuperación después de un conflicto.

Кроме гуманитарного аспекта, у комбинированной операции был еще другой аспект-- это оживление деятельности гражданской администрации и обеспечение верховенства права.
Además del aspecto humanitario, otro aspecto de la operación combinada es la revitalización de la administración pública y el respeto del estado de derecho.

Обеспечение верховенства права имеет исключительно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La observancia del estado de derecho es de importancia suprema para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Для международного сообщества очевидно, что укрепление и обеспечение верховенства права на национальном уровне существенным образом способствуют развитию страны в целом.
Como lo entiende la comunidad internacional, promover y garantizar el estado de derecho en un país potencia enormemente el desarrollo de ese país en su conjunto.

Помимо этого, обеспечение верховенства права требует комплексного подхода, объединяющего аспекты правосудия, безопасности и развития.
Además, el estado de derecho precisa un enfoque holístico en el que la justicia, la seguridad y el desarrollo estén vinculados entre sí.

Не завершено выполнение трех важнейших задач, предусмотренных в плане осуществления миссии: обеспечение верховенства права, реформирование экономики и организационное строительство.
Tres de las tareas fundamentales del Plan de Ejecución de la Misión siguen sin terminar: imperio de la ley, reforma de la economía y consolidación de las instituciones.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что обеспечение верховенства права как на национальном, так и международном уровнях является одним из основных ценностей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que el establecimiento del estado de derecho tanto en el plano nacional como en el internacional es uno de los valores básicos de las Naciones Unidas.

Страны происхождения и транзита должны нести ответственность за обеспечение верховенства права, сурово пресекая международную преступную деятельность по торговле людьми.
Los países de origen y de tránsito tienen que asumir su responsabilidad para el acatamiento del imperio del derecho mediante una actuación vigorosa en contra de la actividad delictiva internacional respecto de la trata de seres humanos.

Обеспечение верховенства права в действиях стран в постконфликтных ситуациях имеет существенно важное значение для обеспечения будущего мирного сосуществования в обществах, пострадавших в результате конфликта.
El establecimiento del estado de derecho en los países que acaban de salir de un conflicto, es esencial para asegurar una futura coexistencia pacífica en toda sociedad afectada por un conflicto.

Однако в регионе слишком много таких государств, где люди очень долго страдают от диктаторских режимов, без права на свободу прессы, независимую судебную власть и на обеспечение верховенства права.
Sin embargo, en demasiados Estados de la región la población ha sufrido bajo una dictadura durante demasiado tiempo, sin gozar del derecho a la libertad de prensa, a un poder judicial independiente ni al respeto del estado de derecho.

Хотя ответственность за обеспечение верховенства права на национальном и международном уровнях лежит на государствах- членах и их населении, Организация Объединенных Наций готова оказывать им помощь в его укреплении.
Aunque la responsabilidad por garantizar el estado de derecho en los planos nacional e internacional corresponde a los Estados Miembros y a sus ciudadanos, las Naciones Unidas pueden asistirles para fortalecerlo.

Конституционный Суд осуществляет конституционный контроль и защиту основ конституционного порядка, основных прав и свобод человека и гражданина, обеспечение верховенства права и прямого действия Конституции на всей территории Украины.
El Tribunal Constitucional ejerce el control constitucional y protege los fundamentos del orden constitucional, los derechos humanos y las libertades civiles fundamentales, y garantiza la primacía del derecho y la vigencia directa de la Constitución en todo el territorio de Ucrania.

В более широком смысле обеспечение верховенства права в вопросах эксплуатации природных ресурсов является ключевым средством, позволяющим добиться всеобъемлющего и устойчивого экономического роста и развития, а также уважения, защиты и реализации прав человека.
En términos más generales, la aplicación del estado de derecho en la explotación de los recursos naturales es esencial para asegurar un crecimiento y desarrollo económico inclusivo y sostenible, y para respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos de las personas.

В рамках подготовки к мероприятию высокого уровня Генеральный секретарь готов оказать содействие государствам- членам в принятии конкретных мер к тому, чтобы обеспечение верховенства права оставалось одной из приоритетных задач их государственной политики.
El Secretario General está dispuesto a apoyar a los Estados Miembros en la preparación del documento de la reunión de alto nivel que asegure que el estado de derecho siga siendo una de las prioridades en el programa de los Estados Miembros.

Верховенство права: Мы считаем, что обеспечение верховенства права, в которое верят все граждане, является одной из предпосылок прочного мира и создания стабильной экономики, способной привлекать и удерживать международные и внутренние инвестиции.
El imperio de la ley. Consideramos que el establecimiento del imperio de la ley, con la confianza de todos los ciudadanos, es un requisito indispensable para una paz duradera y para una economía autosostenida capaz de atraer y retener a los inversores internacionales y nacionales.

Приверженность Генерального секретаря и основополагающее внимание, которое он уделял вопросу о соблюдении прав человека в работе нашей Организации, а также его упор на обеспечение верховенства права в международных отношениях и на национальном уровне станет его наследием.
El compromiso del Secretario General para con la incorporación del tema de los derechos humanos en la labor de la Organización y su hincapié en el imperio de la ley en las relaciones internacionales y en el plano nacional seguirán siendo un legado permanente suyo.

Каждое государство- член несет основную ответственность за обеспечение верховенства права на национальном уровне; однако для укрепления потенциала развивающихся стран по выполнению этого международного обязательства требуется подлинное глобальное партнерство.
Cada uno de los Estados Miembros tiene la responsabilidad primordial de garantizar el estado de derecho en el plano nacional; sin embargo, se necesita una verdadera alianza mundial para mejorar la capacidad de los países en desarrollo de cumplir con esa obligación internacional.

Обеспечение верховенства права, создание эффективных систем уголовного правосудия и укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом являются важными компонентами комплексных мер по борьбе с международным терроризмом на национальном и глобальном уровнях.
Salvaguardar el imperio de la ley, crear sistemas de justicia penal viables e intensificar la cooperación internacional contra el terrorismo son elementos importantes de toda reacción de alcance amplio ante el terrorismo internacional, en los planos nacional y mundial.

Миссия поддерживала правительство в его усилиях, направленных на укрепление государственной власти, посредством проведения стратегического курса на сокращение масштабов нищеты и обеспечение верховенства права, постоянно работая над укреплением базы и механизмов государственных институтов.
La Misión apoyó los esfuerzos del Gobierno para consolidar la autoridad del Estado mediante la aplicación de la estrategia de reducción de la pobreza y la instauración del estado de derecho, para lo cual trabajó denodadamente para desarrollar la capacidad y los mecanismos de las instituciones del Estado.

Обеспечение верховенства права будет также занимать центральное место в деятельности Комиссии по миростроительству, а Управление по поддержке миростроительства должно будет использовать потенциал всей системы в области верховенства права..
El imperio de la ley será también un elemento central de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz deberá recurrir a la capacidad en la materia de todo el sistema.