УКРЕПЛЕНИЕ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento del estado de derecho
• fortalecer el estado de derecho
• consolidación del estado de derecho
• reforzar el estado de derecho
• la promoción del estado de derecho
• fomento del estado de derecho
• afianzamiento del estado de derecho
• promover el estado de derecho
• fortalecer el imperio del derecho
• fortalecimiento del imperio de la ley

Примеры использования Укрепление верховенства права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление верховенства права.
Afianzamiento del estado de derecho.

Украина последовательно идет вперед по пути реформ, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне.
Ucrania avanza constantemente por el camino de la reforma encaminada a reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

IV. Укрепление верховенства права.
IV. Afianzamiento del Estado de derecho.

Он упомянул Косово в качестве достойного восхищения примера вмешательства со стороны Европейского союза в создание и укрепление верховенства права.
El orador ha mencionado Kosovo como un ejemplo de la admirable intervención de la Unión Europea para establecer y reforzar el estado de derecho.

VII. Укрепление верховенства права.
VII. Afianzamiento del estado de derecho.

Организации следует также обеспечить их активное участие в осуществлении инициатив, направленных на укрепление верховенства права на национальном уровне.
La Organización debe garantizar además su participación activa en la aplicación de iniciativas encaminadas a reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

III. Укрепление верховенства права.
III. Afianzamiento del estado de derecho.

В этом отношении усилия по укреплению национальных правовых систем также внесли свой вклад в укрепление верховенства права на национальном уровне.
Los esfuerzos por reforzar la capacidad de los sistemas jurídicos nacionales en esa esfera también han contribuido a fortalecer el estado de derecho en el plano nacional.

Укрепление верховенства права( рекомендация 13).
Reforzar el estado de derecho(recomendación 13).

Правительство Мексики разработало всеобъемлющую стратегию, согласно которой особое внимание уделяется предотвращению и при этом обеспечивается соблюдение и укрепление верховенства права.
El Gobierno de México ha preparado una política integral, concentrándose en la prevención al mismo tiempo que se mantiene y fortalece el estado de derecho.

Укрепление верховенства права на национальном уровне.
Reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

Ливия подписала соглашение с Организацией Объединенных Наций, предусматривающее осуществление программ, направленных на восстановление нормальных условий и укрепление верховенства права.
Libia ha firmado un acuerdo con las Naciones Unidas en el que se prevén programas orientados a restablecer las condiciones normales y reforzar el estado de derecho.

Укрепление верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
La promoción del Estado de derecho en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos.

Вместе с тем мы подчеркиваем, что укрепление верховенства права в стране в первую очередь должны обеспечивать национальные учреждения при содействии, в случае необходимости, международного сообщества.
No obstante, hacemos hincapié en que la promoción del Estado de derecho en un país debe ser principalmente competencia de las instituciones locales, con asistencia internacional.

Укрепление верховенства права составляло один из заявленных приоритетов политики Президента Мартелли.
Reforzar el estado de derecho era una de las prioridades manifiestas del Presidente Martelly.

Деятельность Организации Объединенных Наций, направленная на укрепление верховенства права, не должна сосредоточиваться исключительно на конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Las actividades de las Naciones Unidas destinadas a fortalecer el estado de derecho no deberían ceñirse sólo a las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto.

Укрепление верховенства права, включая помощь в проведении судебной реформы и подготовке гражданской полиции;
Reforzar el Estado de derecho, incluso prestando asistencia a la reforma judicial y la capacitación de la policía civil;

Мы решительно поддерживаем деятельность Организации Объединенных Наций, нацеленную на укрепление верховенства права и борьбу с коррупцией, и направляем финансовые средства на эти цели.
Apoyamos firmemente las actividades que realizan las Naciones Unidas para promover el estado de derecho, combatir la corrupción y aportar contribuciones financieras destinadas a ese fin.

Укрепление верховенства права было главным приоритетом Австрии во время ее членства в Совете Безопасности в 2009 и 2010 годах.
La promoción del estado de derecho fue la prioridad máxima de Austria como miembro del Consejo de Seguridad en 2009 y 2010.

Непринятие мер, направленных на улучшение нынешнего положения в области безопасности и укрепление верховенства права, пагубным образом отразится как на политическом, так и на экономическом положении Грузии.
La falta de mejora en las actuales condiciones de seguridad y de consolidación de estado de derecho influirán negativamente en la situación tanto política como económica de Georgia.

Благое управление и укрепление верховенства права невозможны, если граждане не поддерживают процесс демократизации и не вовлечены в него.
La buena gobernanza y la consolidación del estado de derecho son imposibles a menos que los ciudadanos respalden el proceso democrático e intervengan en él.

Успешное осуществление будущей повестки дня в области устойчивого развития зависит от интеграции вопросов прав человека и усилий, направленных на укрепление верховенства права и благого управления.
El éxito de la futura agenda para el desarrollo sostenible depende de la integración de los derechos humanos y de los esfuerzos por fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza.

Укрепление верховенства права имеет жизненно важное значение для предотвращения конфликтов, а также в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
La promoción del estado de derecho es vital en la prevención de conflictos, así como en situaciones de conflicto y después de estos.

Она отметила укрепление верховенства права и демократии, которому способствовало успешное проведение выборов в 2011 и 2013 годах.
Observó que se habían afianzado el estado de derecho y la democracia con la celebración satisfactoria de las elecciones de 2011 y 2013.

Укрепление верховенства права как основы для содействия человеческой безопасности и процветания имеет первостепенное значение для моей делегации.
Fortalecer el Estado de derecho como marco para promover la seguridad y la prosperidad humanas es de primordial importancia para mi delegación.

Таким образом, укрепление верховенства права на международном уровне оказывает прямое воздействие на соблюдение законности на национальном уровне.
El fortalecimiento del imperio de la ley en el plano internacional repercute por ello directamente sobre el imperio de la ley en el plano nacional.

Укрепление верховенства права на национальном уровне важно не только для мира и безопасности, но и для развития и экономического процветания.
Reforzar el estado de derecho en el plano nacional es fundamental no sólo para la paz y la seguridad sino también para el desarrollo y la prosperidad económica.

Он отметил укрепление верховенства права, реформу правовой системы, расширение прав и возможностей учреждений в деле более эффективной защиты прав человека.
Mencionó la consolidación del estado de derecho, la reforma del sistema jurídico y el fortalecimiento de las instituciones con miras a mejorar la protección de los derechos humanos.

Укрепление верховенства права на международном уровне также важно для решения проблем изменения климата, терроризма и торговли оружием и наркотиками.
Fortalecer el estado de derecho en el plano internacional también es importante para hacer frente al cambio climático, el terrorismo y el tráfico de armas y drogas.

Укрепление верховенства права на международном уровне требует действительно демократической системы, в которой все государства могут принимать участие в разработке обязательных решений.
La consolidación del estado de derecho en el plano internacional requiere un sistema verdaderamente democrático en el que todos los Estados puedan participar en la formulación de decisiones vinculantes.