УКРЕПЛЕНИЮ ПРАВОПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer el estado de derecho
• fortalecimiento del estado de derecho
• reforzar el estado de derecho
• consolidar el estado de derecho
• fortaleciendo el orden público
• el imperio de la ley
• fortalecer el imperio de la ley
• la consolidación del estado de derecho
• afianzar el estado de derecho

Примеры использования Укреплению правопорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по усилению судебной власти и укреплению правопорядка;
Las medidas para reforzar la judicatura y promover el imperio del derecho;

Vi Принимаются меры по укреплению правопорядка, изъятию незаконно хранящегося оружия.
Vi Se están tomando medidas para fortalecer el orden público e incautar las armas almacenadas de forma ilícita.

Все ораторы заявили о поддержке усилий МООНК по укреплению правопорядка в Косово.
Todos los oradores expresaron su apoyo a las gestiones de la UNMIK en pro del restablecimiento del imperio de la ley en Kosovo.

Активизировать усилия по укреплению правопорядка и национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);
Intensificar los esfuerzos para consolidar el estado de derecho y las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos(Viet Nam);

Трибунал продолжает прилагать максимум усилий в целях оказания помощи укреплению правопорядка в бывшей Югославии.
El Tribunal sigue empeñado a hacer todo lo posible por ayudar a instaurar el imperio de la ley en la ex Yugoslavia.

Как часть международных усилий по укреплению правопорядка Швейцария вносит вклад в реформу афганского сектора безопасности.
Como parte de las iniciativas internacionales para fortalecer el estado de derecho, Suiza contribuye a la reforma del sector de la seguridad afgano.

Хотя правительством приняты меры по реформированию судебной системы и укреплению правопорядка, еще многое предстоит сделать.
Si bien el Gobierno ha adoptado algunas medidas prometedoras para reformar el sector judicial y reforzar el estado de derecho, queda mucho por hacer.

Это решение обострило превалирующую обстановку безнаказанности и явилось явной неудачей в усилиях по укреплению правопорядка в Гаити.
Esa decisión reforzaba la impunidad generalizada y marcaba un claro retroceso en la labor de fortalecer el estado de derecho en Haití.

Мали глубоко привержено укреплению правопорядка, поддержанию мира и безопасности и улучшению условий жизни населения.
Nos asociamos profundamente a la consolidación de imperio del derecho, la preservación de la paz y la seguridad y la mejora de la vida de la población.

Программа, однако, не должна носить только праздничный характер, но должна дать новый импульс дальнейшему укреплению правопорядка среди государств.
Sin embargo, el programa no debería ser solamente conmemorativo, sino también dar nuevo impulso a la consolidación del imperio de la ley entre las naciones.

МООНСГ играет важнейшую роль в обеспечении безопасности, что способствует дальнейшему укреплению правопорядка, демократического управления и наращивания потенциала.
La MINUSTAH es esencial para garantizar la seguridad y avanzar en el fortalecimiento del estado de derecho, la gobernabilidad democrática y la creación de capacidades.

На Министерство юстиции( МЮ) возложена обязанность по организации и развитию законодательной деятельности, а также укреплению правопорядка.
El Ministerio de Justicia tiene la responsabilidad de organizar y desarrollar los asuntos legislativos así como consolidar el estado de derecho.

Намерения ЕВЛЕКС по укреплению правопорядка на севере Косово все в большей степени подрывались сложившейся ситуацией в области безопасности.
Los intentos de la EULEX de reforzar el estado de derecho en el norte de Kosovo se vieron obstaculizados cada vez más por la situación de la seguridad imperante.

Чили приветствовала усилия Сомали по решению проблемы пиратства, а также инициативы этой страны по укреплению правопорядка.
Chile valoró los esfuerzos de Somalia para tratar de resolver los problemas relacionados con la piratería, y sus iniciativas para reforzar el estado de derecho.

Оказание поддержки усилиям по совершенствованию системы управления и укреплению правопорядка, борьбе с коррупцией и поощрению развития на местном уровне;
Apoyar las medidas que se adopten para mejorar la gobernanza y afianzar el estado de derecho y combatir la corrupción y promover el desarrollo en el plano local;

Союз положительно оценивает стиль административного управления правительства Флореса, которое способствовало упрочению в стране демократии и укреплению правопорядка.
La Unión valora la gestión del Gobierno Flores, que contribuyó a la consolidación de la democracia en el país y al fortalecimiento del estado de derecho.

В рамках своего проекта по укреплению правопорядка ПРООН продолжала оказывать поддержку осуществлению рассчитанного на 10 лет национального плана реформирования судебной системы.
Mediante su proyecto de fortalecimiento del estado de derecho, el PNUD siguió prestando apoyo a la aplicación del plan decenal nacional para la reforma del sistema judicial.

МООНСДРК продолжала оказывать содействие конголезским властям в их работе по укреплению правопорядка и безопасности и более эффективному поощрению прав человека.
La MONUSCO siguió apoyando los esfuerzos de las autoridades de la República Democrática del Congo para fortalecer el estado de derecho, la seguridad y los derechos humanos.

Мы призываем гаитянских лидеров удвоить свои усилия по укреплению правопорядка, создать пользующиеся более широким доверием государственные институты и реформировать правовую систему.
Alentamos a los líderes de Haití a que redoblen los esfuerzos encaminados a fortalecer el estado de derecho, establecer instituciones creíbles y reformar el sistema jurídico.

Открытые рынки стимулируют экономический рост, содействуют росту инвестиций, повышению транспарентности, укреплению правопорядка и помогают странам решать свои проблемы собственными силами.
Los mercados abiertos propician el crecimiento, alientan las inversiones, aumentan la transparencia, fortalecen el Estado de derecho y ayudan a los países a valerse por sí mismos.

Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) оказывает важную поддержку в сфере безопасности и содействует национальным усилиям по укреплению правопорядка и ускорению экономического развития.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) proporciona un apoyo de seguridad esencial al tiempo que contribuye a los esfuerzos nacionales para fortalecer el estado de derecho y fomentar el desarrollo económico.

План по укреплению правопорядка в Багдаде, борьбе с батальонами смерти и организаторами взрывов автомобилей, а также блокированию ряда районов путем их изоляции друг от друга и ужесточения контроля на линиях соприкосновения между ними;
El plan para consolidar el estado de derecho en Bagdad, luchar contra los escuadrones de la muerte y coches bomba, y cerrar algunos distritos, aislándolos unos de otros y reforzando el control en las líneas de contacto entre ellos.

Определение соответствующих наказаний для лиц, виновных в совершении таких преступлений, будет содействовать укреплению правопорядка и доверия рядовых граждан к институтам государства.
La identificación y castigo adecuado de los autores de dichos delitos contribuirán a reforzar el imperio de la ley y cimentarán la confianza del ciudadano corriente en las instituciones del Estado.

Обеспечение того, чтобы в целях искоренения нищеты и содействия достижению равенства полов и демократии и укреплению правопорядка женщины и мужчины участвовали в процессе принятия решений, разработке политических программ и распределении ресурсов;
Garantizar que, a fin de erradicar la pobreza y promover la igualdad entre los géneros y la democracia y fortalecer el estado de derecho, tanto las mujeres como los hombres participen en la adopción de decisiones, la formulación del programa político y la asignación de recursos;

Управление Верховного комиссара по правам человека готово оказывать гватемальцам помощь в их постоянных усилиях по укреплению правопорядка и обеспечению соблюдения прав человека.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos está dispuesta a acompañar a los guatemaltecos mientras ellos continúen fortaleciendo el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Юрисконсульт ЮНЕСКО подготовил новую всеобъемлющую оценку деятельности по укреплению правопорядка на Западном берегу и в секторе Газа, проведенную на основе обширного обследования среди палестинских должностных лиц и соответствующих учреждений, а также международных партнеров.
El asesor jurídico de la Oficina ha preparado una nueva evaluación amplia del desarrollo del imperio de la ley en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza sobre la base de un estudio exhaustivo realizado entre las instituciones y los funcionarios palestinos interesados y sus asociados internacionales.

Подобные реформы свидетельствуют о приверженности Алжира правам человека и будут содействовать углублению демократического процесса и укреплению правопорядка посредством инклюзивного процесса, охватывающего все политические и социальные силы в стране.
Estas reformas demuestran el compromiso de Argelia con los derechos humanos y contribuirán a profundizar el proceso democrático y fortalecer el estado de derecho por medio de un proceso inclusivo en que participan todas las fuerzas políticas y sociales del país.

Кроме того, он информировал Cовет о том, что Комиссия по миростроительству выделит 25 млн. долл. США из Фонда миростроительства для Бурунди, с тем чтобы содействовать благому правлению, укреплению правопорядка и обеспечению восстановления общин.
Asimismo, comunicó al Consejo que la Comisión de Consolidación de la Paz destinaría 25 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz a Burundi para fomentar la buena gobernanza, reforzar el estado de derecho y asegurar la recuperación de las comunidades.

Через Секретариат был принят на работу сотрудник по судебным вопросам для осуществления совместной программы действий по укреплению правопорядка правительства Гаити, ЮНОДК и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.
Por conducto de la Secretaría se contrató a un oficial de asuntos judiciales encargado de la ejecución del programa de acción conjunto del Gobierno de Haití, la UNODC y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití para fortalecer el estado de derecho.

Все члены поддержали мнение о необходимости безотлагательного оказания помощи в ускорении темпов реализации национальных планов реформирования сектора безопасности и принятия дальнейших мер по укреплению правопорядка и содействию удовлетворению социально-экономических потребностей страны.
Todos los miembros coincidieron en la necesidad de prestar asistencia urgente para acelerar la aplicación de los planes nacionales de reforma del sector de la seguridad y de otras medidas para consolidar el estado de derecho y atender las necesidades socioeconómicas del país.